Terms containing tomas

Subject	Spanish	French
agric.	accionado por la toma de fuerza	à entraînement par prise de force
med.	administración en toma única	traitement minute
el.	antena de toma en serie	antenne à alimentation série
work.fl., IT	análisis de hábitos de información con toma de decisiones	étude des cas impliquant une décision
lab.law.	aparato aislante con toma de aire libre	appareil isolant à prise d'air libre
lab.law.	aparato aislante con toma de aire libre	appareil de protection respiratoire à air libre
transp., energ.ind.	aparato de toma de corriente	dispositif de captage de courant
transp., energ.ind.	aparato de toma de corriente	collecteur de courant
transp., energ.ind.	aparato de toma de corriente	capteur de courant
transp., energ.ind.	aparato de toma de corriente	appareil de prise de courant
tech.	aparato de toma de muestras con ranuras múltiples	échantillonneur à fentes multiples
environ.	aparato de toma de muestras de polvo respirable	appareil de prélèvement de poussières respirables
cultur.	aparato para tomas tricromáticas	appareil de prise de vues trichromes
fin., polit., el.	aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie
gen.	aparatos de toma de agua	appareils de prise d'eau
environ.	apoyo a la toma de decisiones	aide à la décision
agric.	arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza	décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force
gen.	avión de despegue corto y toma vertical	aéronef à décollage court et atterrissage vertical
comp., MS	ayuda para la toma de decisiones	aide à la décision
radio	banco de toma de vistas	banc d'animation
radio	banco de toma de vistas	banc de prise de vue
mun.plan., construct.	batería de toma	batterie de prélèvement
mun.plan., construct.	batería de toma	appareillage de prélèvement
agric.	bomba accionada por la toma de fuerza	pompe entraînée par la prise de force
agric.	bomba accionada por la toma de fuerza	pompe à tracteur
agric., mech.eng.	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	pompe sur roues à prise de force
ocean.	botella de toma de muestras	bouteille de prélèvement
pharma., mech.eng., el.	búsqueda de residuos mediante toma de muestras	recherche de résidus par échantillonnage
chem., el.	calentador para una sola toma de agua caliente	appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude
chem., el.	calentador para varias tomas de agua caliente	appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude
el.tract.	cambiador de tomas en carga	changeur de prises en charge
el.tract.	cambiador de tomas en carga	graduateur
el.	cambiador de tomas en carga	commutateur en charge
el.	cambiador de tomas en carga	commutateur de prises en charge
mech.eng.	cambio con piñones en toma constante	boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs
mech.eng.	cambio con piñones en toma constante	boîte de vitesses à pignons constamment en prise
el.	cambio de tomas	changement de prises
water.res.	canal de toma	fossé d'amenée
gen.	canal de toma	canalisation d'amenée
water.res.	canal de toma	arrivée d'eau
water.res.	canal de toma	canal d'alimentation en eau
water.res.	canal de toma	fossé d'adduction
med.	capa granular de Tomes	couche granulaire de Tomes
life.sc., construct.	carga de toma	eau d'amont
mech.eng.	carretilla elevadora de toma lateral doble	chariot élévateur à prise latérale double
mech.eng.	carretilla elevadora de toma lateral simple	chariot élévateur à prise laterale simple
commun.	catálogo en tomas	catalogue en volumes
mech.eng.	chapa de protección de la toma de fuerza	protection de l'arbre de sortie
earth.sc., transp.	choque de toma de tierra	choc à l'atterrissage
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
org.name.	Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage
agric., food.ind., UN	Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage
org.name.	Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage
org.name.	Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage
mech.eng., construct.	compuerta ataguía de toma de agua	vanne batardeau de prise d'eau
mech.eng., construct.	compuerta ataguía de toma de agua	vanne batardeau de tête de galerie
mech.eng., construct.	compuerta de toma	vanne de tête
agric., mech.eng.	compuerta de toma privada	vanne de prise privée
el.	conmutador de toma de una bobina de inducción	commutateur de prise d'une bobine à induction
automat.	conmutador de tomas de regulación	commutateur à prises de réglage
el.tract.	contactor de tomas	contacteur de prises
gen.	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia	contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille
insur.	contrato de toma de efecto	traité sur la prise d'effet
crim.law.	Convención internacional contra la toma de rehenes	Convention internationale contre la prise d'otages
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	convention d'Aarhus
el.	corriente de toma de un arrollamiento	courant de prise
transf.	corriente de toma de un arrollamiento	courant de prise d'un enroulement
agric.	cosechadora accionada por la toma de fuerza	moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force
met.	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
transp., construct.	cucharón de toma de presión	cuiller de prise de pression
agric.	cuchillo para toma de muestras	couteau à découper
org.name.	Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad	Réunion d'étude interpays FAO/OMS sur l'échantillonage des aliments pour le contrôle qualitatif
mater.sc.	de toma rápida	à prise rapide
immigr.	declaración de toma a cargo	déclaration de prise en charge
law	derecho nacional que toma como modelo el Convenio	droit national la prenant pour modèle
rem.sens.	dirección de toma	axe d'une chambre de prises de vues
transp., energ.ind.	dispositivo de toma de corriente	collecteur de courant
transp., energ.ind.	dispositivo de toma de corriente	dispositif de captage de courant
transp., energ.ind.	dispositivo de toma de corriente	capteur de courant
transp., energ.ind.	dispositivo de toma de corriente	appareil de prise de courant
gen.	dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo	dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif
environ.	dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo	dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe
commun., mech.eng.	dispositivo de toma unitaria de los envíos	dispositif de prise à l'unité des envois
telegr.	doble toma sobre circuito mixto	collision frontale
telegr.	doble toma sobre circuito mixto	double prise sur circuit mixte
chem.	documento de orientación para la toma de decisiones	document d'orientation des décisions
immigr.	documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento	formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil
construct.	dotación en la toma	tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution
construct.	dotación en la toma de distribución	tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire
agric.	elevador accionado por el eie toma de fuerza	releveur actionné par la prise de force
mech.eng.	elevador accionado por la toma de fuerza	relevage commandé par la prise de force
mech.eng.	elevador accionado por la toma de fuerza	relevage actionné par la prise de force
mech.eng.	emplazamiento de la toma de fuerza	emplacement de la prise de force
mech.eng.	en toma directa	en prise directe
el.	envuelta de tomas múltiples para transistor	boitier à plusieurs sorties pour transistor
agric.	espolvoreador accionado por la toma de fuerza	poudreuse à tracteur
transp.	estación de toma de combustible	poste de mazoutage
transp.	estación de toma de combustible	poste de remplissage
agric.	estación de toma de combustible	poste de remplissage en combustible
mech.eng.	estado de la toma de fuerza	état de la prise de mouvement
mech.eng.	extremidad del eje de la toma de fuerza	sortie
mech.eng.	extremidad del eje de la toma de fuerza	embout de la prise de force
mech.eng.	extremidad del eje de la toma de fuerza	arbre de sortie
commun., IT	fase de toma de contacto	phase de synchronisation
IT	fase de toma de contacto	phase d'accostage
med.	fibras de Tomes	fibres dentinaires
med.	fibras de Tomes	fibres de l'ivoire
med.	fibras de Tomes	fibres de Tomes
pulp.n.paper	fieltro superior de toma automática	feutre preneur
med.	fragmento tomado por excisión	fragment prélevé par excision
comp.	generador de función con potenciómetro de tomas	générateur de fonction à potentiomètre à prises
mech.eng.	gradas no accionadas por la toma de fuerza	sans entraînement
industr., construct., met.	hacer la toma	cueiller
industr., construct., met.	hacer la toma	cueillir
el.	indicación de cambio de toma en curso	indication de changement de prise en cours
transf.	indicador de cambio de toma en curso	indicateur de changement de prise en cours
IT	indicador de toma de un registro de tarificación	indicateur de prise d'un enregistreur taxeur
environ.	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières
gen.	los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C	les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC
transp., tech., law	lugar de la toma de muestras	site de prélèvement des échantillons
industr., construct., chem.	lugar de toma de muestra	endroit de prélèvement d'échantillons
industr., construct., chem.	lugar de toma de muestra	point de prélèvement
agric.	límite de la superficie dominada por una toma	limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution
mech.eng.	mando de la toma de fuerza	levier de commande de prise de force
transp., mech.eng.	mecanismo de toma tacométrica	dispositif d'entraînement de génératrice
mech.eng.	motor de par de toma directa	moteur couplé à prise directe
gen.	Movimiento de Liberación de Santo Tomé y Príncipe	Mouvement de libération de Sao Tomé et Principe
tech., met.	método de toma de muestra	mode d'échantillonnage
life.sc., agric.	necesidad total en agua de riego en la toma	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte
commun.	obra en tomas	ouvrage en volumes
water.res.	obras de toma	ouvrages de dérivation
water.res.	obras de toma	ouvrages de prise d'eau
transf.	operación de cambio de tomas	opération de changement de prise
med.	osteotomía de incrustación de Toman	ostectomie par interposition de Toman
fin.	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios	emprunt de valeurs mobilières
fin.	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios	contrat d'emprunt de titres
mech.eng.	palanca de mando de la toma de fuerza	levier de commande de prise de force
mech.eng.	palanca para toma de fuerza	levier de commande de prise de force
transp., energ.ind.	patín de toma de corriente	pantographe
transp., energ.ind.	patín de toma de corriente	archet
transp., energ.ind.	patín toma-corriente	patin de prise de courant sur barre de traction
law	país que toma la iniciativa	pays précurseur
law	país que toma la iniciativa	pays "chef de file"
gen.	persona que toma las decisiones políticas	décideur politique
mech.eng.	piñones en toma constante	pignon toujours en prise
transp., construct.	plataforma de toma sin sedimentos	plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés
transp., construct.	plataforma de toma superior	plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés
construct.	plataforma de toma superior con espigón curvo	plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés
agric.	plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza	plate-forme trainée à prise de force
commun., transp.	por toma de un canal en reposo	assignation des voies par prise d'une voie au repos
transp., avia.	posición en la toma de tierra	position du toucher des roues
earth.sc., transp.	potencia a la toma de fuerza	puissance à la prise de force
el.	potencia de toma de un arrollamiento	puissance de prise
transf.	potencia de toma de un arrollamiento	puissance de prise d'un enroulement
earth.sc., transp.	potencia en la toma de fuerza	puissance à la prise de force
earth.sc., transp.	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force
earth.sc., transp.	potencia normalizada en la toma de fuerza	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force
earth.sc., transp.	potencia normalizada en la toma de fuerza	puissance normalisée à la prise de force
automat.	potenciómetro de tomas	potentiomètre à prises
med.	preguntas de toma de contacto	questions de prise de contact
tech., met.	preparación de la toma	préparation de la prise d'essai
fishery	presa de toma	déversoir de décharge
fishery	presa de toma	déversoir de dérivation
commun., IT	preselección de toma	composition au cadran pour prise préliminaire
gen.	procedimiento de toma de decisiones adecuado	procédure décisionnelle adaptée
IMF.	proceso de toma de decisiones	processus de décision
IMF.	proceso de toma de decisiones	processus décisionnel
gen.	proceso de toma de decisiones	processus de prise de décision
environ.	Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local	sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local
transp., mech.eng.	protección de la entrada toma de aire	protection d'entrée d'air
agric.	pulverizador accionado por la toma de fuerza	pulvérisateur à entraînement par prise de force
nat.sc., agric.	pulverizador arrastrado para toma de fuerza	pulvérisateur traîné à prise de force
el., construct.	punto de toma	point de prélèvement
el., construct.	punto de toma	point de destockage
hydrol.	punto de toma de agua	point d'eau
transp., avia.	punto de toma de contacto	toucher des roues
transp., avia.	punto de toma de contacto	impact
gen.	quien tiene que tomar decisiones políticas	décideur politique
transp., mech.eng.	radiador de aceite en la toma de aire	radiateur d'huile de prise d'air
agric.	recipiente metálico para toma de muestras	estagnon
agric., construct.	red de riegos con toma de embalse	réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue
isol.	red de tomas de tierra	réseau de prises de terre
social.sc.	red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones"	réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision"
construct.	registro de tomas	registre des charges sur les prises d'eau de distribution
earth.sc.	resistencia de la toma de tierra	résistance de la liaison à la terre
el., meas.inst.	resistencia de toma de corriente	résistance d’amenée de courant
el., meas.inst.	resistencia de toma de potencial	résistance de prise de potentiel
lab.law.	respirador de toma de aire asistido	masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant
lab.law.	respirador de toma de aire asistido	appareil de protection respiratoire à air libre assisté
lab.law.	respirador de toma de aire no asistido	masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant
lab.law.	respirador de toma de aire no asistido	appareil de protection respiratoire à air libre non assisté
lab.law.	respirador de toma de aire no autónomo	appareil de protection respiratoire à air non autonome
comp., MS	responsable de toma de decisiones	décisionnaire
gen.	responsables locales de la toma de decisiones	décideurs locaux
transp., avia.	régimen de descenso en la toma de tierra	taux de descente lors du toucher des roues
earth.sc., tech.	sacamuestras de toma puntual continua	turbidisonde à prélèvement ponctuel continu
gen.	Santo Tomé y Príncipe	Sao Tomé-et-Principe fém.
gen.	Santo Tomé y Príncipe	la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
transp.	sección toma de aire	section entrée d'air
gen.	secuestro, retención ilegal y toma de rehenes	enlèvement,séquestration et prise d'otage
el.	selector de tomas	sélecteur de prises
commun., IT	señal de acuse de recibo de toma	signal d'accusé de réception de prise
commun.	señal de toma	signal de prise
fin., scient.	señal de toma de posiciones	signal de prise de position
el.	señal de toma terminal	signal de prise terminale
el.	shuntado por tomas	shuntage par variation du nombre de spires
mech.eng.	sierra circular accionada por la toma de fuerza	scie circulaire actionnée par tracteur
mech.eng.	sierra circular accionada por la toma de fuerza	scie circulaire actionnée par la prise de force
transp.	sistema de apoyo para toma de decisión por el capitán del buque	système d'aide à la décision destiné au capitaine
fin.	sistema de fondo común en la toma de garantías	système de mise en réserve commune
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue
transp., industr.	sistema de toma de muestras de gas	système de prélèvement des gaz d'échappement
environ.	sonda de toma de muestras	sonde de prélèvements
environ.	sonda de toma de muestras	sonde de prélèvement
nat.sc., industr.	sonda de toma de muestras isocinética	sonde de prélèvement isocinétique
nat.sc., environ., industr.	sonda para la toma de muestras de partículas	sonde de prélèvement des particules
food.ind.	sonda para la toma de muestras de queso	sonde pour le prélèvement d'échantillons du fromage
food.ind.	sonda para la toma de muestras de queso	sonde à fromage
agric.	sonda para toma de muestras	sonde
industr., construct., chem.	sonda para toma interna	sonde à prélèvement interne
commun.	supletorio con toma controlada de la red	poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public
commun.	supletorio con toma directa de la red	poste supplémentaire avec prise directe du réseau public
chem., el.	te autoperforante de toma en carga	prise vissée
el.	tensión de toma de un arrollamiento	tension de prise
transf.	tensión de toma de un arrollamiento	tension de prise d'un enroulement
tech., chem.	tiempo de toma de muestras	temps d'échantillonnage
immigr.	toma a cargo	prise en charge
transp., construct.	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur
construct.	toma a nivel constante aguas abajo	prise d'eau à niveau aval constant
mech.eng., construct.	toma a nivel constante aguas arriba	prise d'eau à niveau amont constant
mech.eng., construct.	toma a nivel constante con obturador cónico	prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique
stat., tech.	toma acumulable	prélèvement
construct.	toma aforadora de compuerta	prise d'eau à vanne étalonnée
stat.	"toma algunos"	tirage partiel
construct.	toma automática	prise à chasse automatique
pack.	toma automática	à prise automatique
transp., construct.	toma automática con chorro en contra corriente	prise d'eau automatique avec jet à contre-courant
construct.	toma automática con chorro en contracorriente	prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant
transp., construct.	toma automática de caudal constante	prise d'eau automatique à débit constant
transp., construct.	toma automática de caudal semiconstante	prise d'eau automatique à débit semi-constant
el.	toma central	prise médiane
construct.	toma cilíndrica proporcional	prise d'eau proportionnelle cylindrique
agric.	toma con canal de aforo Parshall	prise d'eau à canal jaugeur Parshall
transp., construct.	toma con desviador	prise d'eau avec régulateur à masque
construct.	toma con módulo de doble orificio	prise d'eau avec module à deux masques
construct.	toma con módulo en sifón	prise d'eau avec module à deux masques
transp., construct.	toma con regulador de pantalla	prise d'eau avec régulateur à masque
mech.eng., construct.	toma con regulador para caudal constante	prise d'eau avec régulateur à débit constant
earth.sc., transp.	toma con simple choque	prise d'air à choc unique
earth.sc., transp.	toma con simple onda de choque	prise d'air à choc unique
construct.	toma con vertedero autorregulable	prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut
construct.	toma con vertedero autorregulable y tobera	prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse
construct.	toma con vertedero en pico de pato	prise d'eau à déversoir en bec de canard
agric.	toma con vertedero triangular	prise d'eau à déversoir triangulaire
mech.eng.	toma de aceite a presión	prise de pression hydraulique
transp., mech.eng.	toma de admisión	carter d'entrée
transp., mech.eng.	toma de admisión	manche d'admission
transp., mech.eng.	toma de admisión de aire	prise d'air de refroidissement
transp., mech.eng.	toma de admisión de aire	manche d'entrée d'air
water.res.	toma de agua	amenée d'eau
water.res.	toma de agua	crib
transp., construct.	toma de agua	évacuation des crues
water.res.	toma de agua	apport d'eau
transp., construct.	toma de agua	vidange
agric.	toma de agua	point d'eau
water.res.	toma de agua	prélèvement d'eau
water.res.	toma de agua de riego	prise d'eau d'arrosage
construct.	toma de agua de tobera con canal descubierto	prise d'eau à buse avec canal découvert
agric., mech.eng.	toma de agua del aspersor	prise d'asperseur
UN, econ.	toma de agua del East River	prise d’eau dans l`East River
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao	prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao	prise d'eau à canal découvert du type Jamrao
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick	prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick
construct.	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick	prise d'eau à canal découvert du type Jamrao
construct.	toma de agua en orificio tipo Jamrao	prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick
construct.	toma de agua en orificio tipo Jamrao	prise d'eau du type module à orifice Jamrao
construct.	toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick	prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick
construct.	toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick	prise d'eau du type module à orifice Jamrao
construct.	toma de agua libre	canal découvert
mater.sc.	toma de agua mural	robinet d'incendie
mater.sc.	toma de agua mural	hydrant mural
construct.	toma de agua por caño	prise d'eau à buse
transp., construct.	toma de aire	reniflard
transp., mech.eng.	toma de aire	ouïe d'entrée d'air
mech.eng.	toma de aire caliente	prise d'air chaud
earth.sc., transp.	toma de aire con cuerpo central	prise d'air à corps central
earth.sc., transp.	toma de aire de compresión interna	admission à compression interne
agric.	toma de aire de las máquinas	prise d'air de machine
el.	toma de base	prise de culot
el.	toma de base	couche enterrée de base
water.res.	toma de canales	prise d'eau sur les canaux
el.	toma de carga autoobturadora	prise de parc à auto-obturation
transp., construct.	toma de caudal regulable	prise d'eau à débit réglable
transp.	toma de combustible	soutage
transp.	toma de combustible	mazoutage
transp., chem.	toma de combustible	prise de remplissage de carburant
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	prise d'air à compression externe
mech.eng., construct.	toma de compuerta deslizante	prise d'eau à vanne glissante
transp., construct.	toma de conductos controlados	prise d'eau à pertuis
el.	toma de contacto deslizante	prise à contact glissant
el.	toma de contacto puntual	connexion en doigts
IMF.	toma de control	rachat
IMF.	toma de control	reprise
IMF.	toma de control	absorption
IMF.	toma de control	opération de prise de contrôle
gen.	toma de corriente	prise de courant
IT, el.	toma de corriente	borne femelle
IT, el.	toma de corriente	support
transp., energ.ind.	toma de corriente	appareil de prise de courant
transp., energ.ind.	toma de corriente	collecteur de courant
transp., energ.ind.	toma de corriente	dispositif de captage de courant
transp., energ.ind.	toma de corriente	capteur de courant
gen.	toma de corriente	borne électrique
transp., el.	toma de corriente lateral	prise de courant latéral
transp., el.	toma de corriente por la parte inferior	prise de courant par en-bas
forestr.	toma de datos	collecte des données
gen.	toma de decisiones	prise de décisions
stat.	toma de decisiones	élaboration des décisions
stat.	toma de decisiones	processus de prise de décision
med.	toma de decisiones médicas objetiva	prise de décision médicale objective
gen.	toma de decisión	prise de décisions
earth.sc., el.	toma de desmontaje rápido	prise à démontage rapide
gen.	toma de electricidad	fourniture du courant électrique
gen.	toma de electricidad	alimentation électrique
earth.sc., el.	toma de encendido	prise de mise à feu
pack.	toma de fase de vapor	prise de phase vapeur (emballage aérosol, en envases aerosol)
mater.sc.	toma de fase de vapor	prise de phase vapeur
mater.sc.	toma de fase de vapor	orifice d'aération
pack.	toma de fase de vapor	orifice d’aération (en envases aerosol)
tech., mech.eng.	toma de fuerza a régimen normalizado	prise de force à vitesse normalisée
mech.eng.	toma de fuerza con independencia de la transmisión	prise de force continue
mech.eng.	toma de fuerza con independencia de la transmisión	prise de force indépendante
mech.eng.	toma de fuerza con independencia de la transmisión	prise de force "moteur" indépendante
mech.eng.	toma de fuerza continua	prise de force indépendante
mech.eng.	toma de fuerza continua	prise de force continue
mech.eng.	toma de fuerza de régimen constante	prise de force à régime constant
agric.	toma de fuerza del motor	prise de force-moteur
agric.	toma de fuerza delantera	prise de force à l'avant
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	prise de force tracteur
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	prise de force asservie à l'avancement
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	prise de force moteur
mech.eng.	toma de fuerza discontinua	prise de force normale
mech.eng.	toma de fuerza independiente	prise de force indépendante
mech.eng.	toma de fuerza independiente	prise de force continue
mech.eng.	toma de fuerza independiente	prise de force "moteur" indépendante
mech.eng.	toma de fuerza normal	prise de force normale
mech.eng.	toma de fuerza normal	prise de force discontinue
tech., mech.eng.	toma de fuerza normalizada	prise de force normalisée
mech.eng.	toma de fuerza para barra de corte	prise de force ventrale
mech.eng.	toma de fuerza principal	prise de force principale
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	prise de force routière
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	prise de force proportionnelle à l'avancement
mech.eng.	toma de fuerza semiindependiente	prise de force semi-indépendante
mech.eng.	toma de fuerza semiindependiente	prise de force "moteur" semi-indépendante
mech.eng.	toma de fuerza y cojinete nº3	prise de mouvement et de palier 3
IMF.	toma de ganancias	vente bénéficiaire
IMF.	toma de ganancias	vente avec bénéfice
IMF.	toma de ganancias	prise de bénéfices
chem., el.	toma de gas	prise de gaz
chem., el.	toma de gas	enlèvements de gaz
IT	toma de imagen de transferencia de carga de interlínea	capteur d'image à transfert de charge à interligne
textile	toma de la aguja	prise de l’aiguille
industr., construct.	toma de la hoja	prise
industr., construct.	toma de la hoja	transfert
industr., construct.	toma de la hoja por aspiración	transfert aspirant
industr., construct.	toma de la hoja por aspiración	prise aspirante
stat.	toma de la muestra	tirage d'un échantillon
water.res.	toma de la parcela	prise d'eau de distribution
med.	toma de la tensión arterial de Boucke-Brecht	pick-up de la tension artérielle de Boucke-Brecht
food.serv.	toma de leche materna	alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère
agric.	toma de mar	soupape desservant une prise d'eau de mer
transp., nautic., fish.farm.	toma de mar principal	prise d'eau de mer principale
med.	toma de muestra de sangre de Drucker	prélèvement de sang de Drucker
transp., chem.	toma de muestras	filiation à coeur
gen.	toma de muestras	prélèvement d'échantillons
stat.	toma de muestras	tirage de l'échantillon
stat.	toma de muestras	sondage
transp., mil., grnd.forc., tech.	toma de muestras a volumen constante	échantillonnage à volume constant
transp., mil., grnd.forc., tech.	toma de muestras a volumen constante	prise d'échantillon à volume constant
food.ind.	toma de muestras de leche	prélèvement d'échantillons de lait
food.ind.	toma de muestras de leche	échantillonnage du lait
environ.	toma de muestras de partículas	prélèvement de particules
nat.sc.	toma de muestras de volumen constante	prélèvement à volume constant
soil.	toma de muestras del suelo	prélèvement d'échantillons de sol
met.	toma de muestras por mecanizado en seco	prélever des échantillons par usinage à sec
environ.	toma de muestras y análisis de vertidos líquidos	prise d'échantillon et analyse de rejets liquides
agric.	toma de orificio bajo carga constante	prise d'eau à orifice sous charge constante
med.	toma de oxígeno	prise d'oxygène
earth.sc., el.	toma de plena potencia	prise à pleine puissance
patents.	toma de posesión de un cargo	entrée en fonctions
patents.	toma de posesión de un cargo	entrée en charge
fin.	toma de posiciones	prise de position
gen.	toma de postura	prise de position
gen.	toma de postura por escrito	prise de position écrite
el.	toma de potencia reducida	prise à puissance réduite
chem., el.	toma de potencial	prise de potentiel
tech.	toma de presión	prise de pression
med.	toma de presión arterial	prise de la pression artérielle
mech.eng.	toma de presión para cilindros de doble efecto	prise de pression par vérins à double effet
mech.eng.	toma de presión para cilindros de doble efecto	prise de pression par vérins à simple effet
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	prise de pression par vérins à simple effet
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	prise de pression par vérins à double effet
transp.	toma de reciclado de los gases del cárter	dispositif de recyclage des gaz de carter
transp., mech.eng.	toma de reciclado de los gases del cárter	prise de recyclage des gas de carter
industr.	toma de reciclaje de los gases del cárter	prise de recyclage des gaz de carter
law	toma de rehenes	prise d'otages
law	toma de rehenes	prise d'otage
transp., chem.	toma de repostaje en presión	prise de remplissage sous pression
water.res.	toma de riego	borne-fontaine
water.res.	toma de riego	poste d'eau
IT, transp.	toma de tacómetro	prise de tachymètre
med.	toma de tejido	prélèvement de tissu
el.	toma de tierra	mise à masse
el.	toma de tierra	mise à terre
transp.	toma de tierra	mise à la terre
el.	toma de tierra	mise à la masse
el., construct.	toma de tierra	électrode de mise à la terre
el., construct.	toma de tierra eléctricamente independiente	prises de terre électriquement distinctes
el., construct.	toma de tierra eléctricamente independiente	prises de terre indépendantes
construct.	toma de tierra en cimientos	mise à la terre dans les fondations
isol.	toma de tierra enterrada asociada a un cable	prise de terre enterrée associée à un câble
el., construct.	toma de tierra independiente	prises de terre indépendantes
el., construct.	toma de tierra independiente	prises de terre électriquement distinctes
isol.	toma de tierra independiente	électrode de terre indépendante
isol.	toma de tierra independiente	prise de terre indépendante
el.	toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos	mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques
construct.	toma de tobera con semimódulo	prise d'eau à buse avec semi-module
mech.eng., construct.	toma de transformador para elevar la tensión	prise intermédiaire de réglage
transp., mater.sc.	toma de un circuito	piquage d'un circuit
IMF.	toma de utilidades	vente bénéficiaire
IMF.	toma de utilidades	vente avec bénéfice
IMF.	toma de utilidades	prise de bénéfices
fin.	toma de valores en préstamo	emprunt de titres
transp., avia., mech.eng.	toma de ventilación del montante del reactor	prise de ventilation du mat de réacteur
radio	toma de vistas	prise de vue en télévision
mech.eng.	toma de vuelo	prise de vol
railw., sec.sys.	toma de vía	prise de voie
transp.	toma desde tierra	raccord à terre
transp.	toma desde tierra	prise à terre
telegr.	toma directa	prise directe
dat.proc.	toma directa de la red	prise directe du réseau
el.	toma doble	prise simultanée
construct.	toma en canal descubierto	prise d'eau à canal découvert
market.	toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia	prise en compte du droit communautaire en matière de franchise
transp.	toma en cuña	entrée d'air à "souris"
construct.	toma en el lecho	prise par en-dessous
transp., construct.	toma en el rio	prise en rivière
construct.	toma en ángulo recto	prise d'eau à angle droit
cinema	toma falsa	chute
earth.sc., el.	toma fija macho	prise de courant fixe mâle
patents.	toma ilícita de una solución de los dibujos de otros	emprunt illicite d’une solution de dessins des autres
mech.eng.	toma largable	prise largable
stat.	"toma ninguno"	tirage nul
earth.sc., el.	toma para alumbrado	prise de lumière
cultur.	toma para la conexión de lámparas suplementarias	prise pour le branchement de torches supplémentaires
construct.	toma por caño calibrado	prise d'eau à buse et à orifice calibré
construct.	toma por caño con caída libre	prise d'eau à buse débitant à l'air libre
construct.	toma por caño de madera	prise d'eau à couloir en bois
water.res.	toma por compuerta	pertuis
water.res.	toma por compuerta	écluse
commun.	toma por el centro cabeza de línea	prise du centre tête de ligne
construct.	toma por vertedero de contracción	prise d'eau à déversoir à contraction
el.	toma principal	prise principale
construct.	toma provisional	prise d'eau temporaire
law	toma que pone fin a la omisión	prise de position mettant fin à la carence
construct.	toma regulable	réglable
construct.	toma regulable	prise d'eau à pertuis réglables
transp., construct.	toma regulada con dos pantallas	prise d'eau-module avec deux masques
transp., energ.ind.	toma superior de corriente	prise de courant par en haut
transp., energ.ind.	toma superior de corriente	contact par le dessus
stat.	"toma todos"	tirage complet
commun., IT	toma universal	prise universelle
commun., IT	toma universal	point d'accès universel
med.	toma uretral	prélèvement urétral
transp.	toma ventral	entrée ventrale
gen.	tomar decisiones	prendre des décisions
transp., avia.	tomas adicionales	prise disponible
construct.	tomas complementarias	prises d'eau supplémentaires
transp., nautic.	tomas de acoplamiento para las bocas de agua	raccord pour les bouches
transp.	tomas de agua para baldear	prises de lavage des ponts
gen.	tomas de corriente	prises de courant
tech., construct.	tramo entre tomas	lead
automat.	transformador con tomas para regulación de la tensión	transformateur à prises pour réglage de la tension
el.tract.	transformador de tomas	transformateur à gradins
med.	tratamiento de toma de conciencia	traitement de prise de conscience
med.	tratamiento en una sola toma	traitement minute
antenn.	tubo de toma de imagen	tube réservoir électrostatique
gen.	tubo de toma de muestras de aire	tube-échantillon du collecteur de vapeurs
mech.eng.	turbina con toma de vapor	turbine à soutirage de vapeur
transp., construct.	túnel de toma	tunnel de prise
med.	ulceración consecutiva a la toma de temperatura intrarrectal	ulcération thermométrique
agric.	utensilio para toma de muestras	mourette à godet
gen.	viaje de toma de posesión	voyage de prise de fonctions
transp., el.	zapata de toma de corriente	patin de prise de courant
transp., el.	zapata de toma de corriente	semelle de contact du pantographe
transp., el.	zapata de toma de corriente	frotteur
transp., el.	zapata de toma de corriente	patin
transp., mech.eng.	álabe guía toroidal de la toma de aire	aubage directeur toroïdal d'admission d'air
agric.	árbol de toma de fuerza proporcional al avance	prise de force proportionnelle à l'avancement