| Subject | Spanish | French |
| gen. | a nivel de todo el Programa | au niveau institutionnel |
| gen. | a nivel de todo el Programa | au niveau de l'ensemble du Programme |
| mech.eng. | a todo gas | puissance à plein gaz |
| gen. | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas | s'abstenir de tout emploi des forces armées |
| UN, econ. | accesible para todos | aisément accessible à tous |
| IT | acceso de banda ancha para todos | large bande pour tous |
| CNC | acción por todo o nada | action par tout ou rien |
| CNC | acción por todo o poco | action par tout ou peu |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| IT, transp. | acoplador longitudinal aterrizaje todo tiempo | coupleur longitudinal ATT |
| insur., sec.sys. | acumulación de todos los períodos | totalisation de périodes |
| law | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | statuer,toutes affaires cessantes |
| comp., MS | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| mater.sc., industr., construct. | agrietado de todo el paquete | fente sur une pile |
| gen. | agrupación táctica con todos sus apoyos | groupement tactique complet |
| health. | Agua para todos en 1990 | L'eau pour tous d'ici à 1990 |
| UN, ecol. | Agua, Saneamiento e Higiene para todos | Eau, Assainissement et Hygiène pour tous |
| coal. | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| gen. | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| org.name. | Alimentos para todos | Nourrir le monde |
| org.name. | Alimentos para todos | De la nourriture pour tous |
| agric. | apacentar todo el año | pâturage pendant toute l'année |
| agric. | apacentar todo el año | pâture permanente |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| patents. | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | fait d'être prêt à toute alerte au sol |
| industr., construct. | astillas de todo el árbol | copeaux de l'arbre entier |
| commun. | atención todos los barcos | appel à tous les navires |
| life.sc., transp. | avión todo tiempo | avion tout temps |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | Année européenne de l'égalité des chances pour tous |
| gen. | beneficioso para todas las partes | gagnant-gagnant |
| gen. | beneficioso para todas las partes | situation gagnante à tous les coups |
| transp., construct. | camino de todo tiempo | route tous temps |
| transp., construct. | camino de todo tiempo | route praticable par tous les temps |
| environ., agric. | camino para vehiculo todo terreno | piste pour véhicule tout-terrain |
| gen. | camino transitable todo el año | route praticable toute l'année |
| gen. | camino transitable todo el año | route à viabilité permanente |
| gen. | camino transitable todo el año | route carrossable par tous les temps |
| gen. | camino utilizable en todo tiempo | route praticable toute l'année |
| gen. | camino utilizable en todo tiempo | route à viabilité permanente |
| gen. | camino utilizable en todo tiempo | route carrossable par tous les temps |
| org.name. | Campaña "Alimentos para todos" | Campagne sur le thème "De la nourriture pour tous" |
| el. | campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada | domaine d'action |
| commun. | canal "todo o nada" en paralelo | voie "tout-ou-rien" en parallèle |
| commun. | canal "todo o nada" en serie | voie "tout-ou-rien" en série |
| UN | capacidad para todo terreno | capacité tout terrain |
| commun. | característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | caractéristique puissance-fréquence à accord variable |
| gen. | carretera transitable todo el año | route praticable toute l'année |
| gen. | carretera transitable todo el año | route à viabilité permanente |
| gen. | carretera transitable todo el año | route carrossable par tous les temps |
| gen. | carretera utilizable en todo tiempo | route praticable toute l'année |
| gen. | carretera utilizable en todo tiempo | route à viabilité permanente |
| gen. | carretera utilizable en todo tiempo | route carrossable par tous les temps |
| transp., mech.eng. | carretilla de horquilla todo terreno | chariot à fourche tous terrains |
| math. | casi con toda seguridad | presque sûrement |
| patents. | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| fin., industr., UN | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| stat., polit. | Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | Classification internationale type de tous les biens et services |
| tech. | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios | Classifications internationale type,par produit,de tous les biens et services |
| gen. | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios | Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services |
| commun., IT | cobertura en todos los acimutes | couverture dans tous les azimuts |
| law | cobro de todos los ingresos de la Oficina | recouvrement de toutes les recettes de l'Office |
| transp. | coche para todo servicio | voiture "tous services" |
| UN | coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | cohérence de l'action du système des Nations unies |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| law | con toda lealtad,discreción y con conciencia | en toute loyauté,discrétion et conscience |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| ed. | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| ed. | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos | Conférence Education pour tous |
| ed. | conferencia mundial sobre la educación para todos | conférence mondiale "Éducation pour tous" |
| ed. | conferencia mundial sobre la educación para todos | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| h.rghts.act., econ., health. | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | former un tout indivisible pour l'application du droit |
| antenn. | construcción todo vidrio | construction tout-verre |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| EU. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| h.rghts.act. | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| UN, law, transp. | Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte | Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| law, lab.law., UN | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille |
| chem., el. | coque todo uno | coke tout-venant |
| agric. | cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos | récolteuse effectuant toutes opérations simples |
| forestr. | cubierta forestal de todos los bosques tropicales | couverture forestière tropicale mondiale |
| org.name. | Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre | Conférence Action contre la faim et la pauvreté |
| org.name. | Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté |
| patents. | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo | chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type |
| transp., UN | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI |
| law | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| UN | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| UN | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | principes relatifs aux forêts |
| org.name. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Principes de gestion des forêts |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | autorisation générale permettant de nommer tous les agents |
| h.rghts.act., UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers |
| ed. | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous |
| ed. | Declaración Mundial sobre Educacón para Todos | Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | télangiectasie |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | dilatation d'un vaisseau cutané |
| patents. | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| patents. | discos y bobinas, todos ellos magnéticos | disques et bobines, tous magnétiques |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| patents. | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet |
| social.sc., tech. | diseño para todos | stratégie de "design pour tous" |
| social.sc., tech. | diseño para todos | Conception pour tous |
| commun. | documental para todos los públicos | documentaire tous publics |
| stat. | duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | nombre de journées perdues - hommes et femmes |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| ed. | Educación para Todos | Éducation pour tous |
| ed., UN | Educación para Todos | Education pour tous |
| ed., UN | Educación para todos en el año 2000 | L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| law | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos | le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes |
| UN | El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos | Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| auto.ctrl. | elemento pasa-todo | élément passe-tout |
| auto.ctrl. | elemento todo-nada | élément tout ou rien |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| forestr. | empleo durante todo el año | emploi pendant toute l'année |
| EU. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| gen. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| law | en conciencia y con toda imparcialidad | en conscience et en toute impartialité |
| patents. | en todo | en tout |
| patents. | en todo | complètement |
| patents. | en todo | complet |
| gen. | en todo lo que vale | à sa juste valeur |
| UN, econ. | en todos los edificios | dans l'ensemble des bâtiments |
| law | en todos sus elementos | en tous ses éléments |
| law | en todos sus elementos | dans tous ses éléments |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | érythrasma |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | maladie de la peau due à un microbe |
| nat.sc. | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| agric. | estabulación todo el año | élevage à l'étable toute l'année |
| agric. | estabulación todo el año | stabulation permanente |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation |
| health., UN | Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 | stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| health., UN | Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 | Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 |
| gen. | ¡evitad todo contacto! | éviter tout contact ! |
| law | exclusión de toda nueva pretensión | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| fin. | exención de todos los derechos de aduana | exonération de tous droits de douane |
| mun.plan. | fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases | fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet plein |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet gras |
| commun. | filtro de todo paso | filtre passe-tout |
| UN, account. | financiación para todo el ejercicio | financement sur la totalité de l’exercice |
| fin., bank. | finiquito de todas las cuentas | pour solde de tout compte |
| social.sc., ed. | Foro Consultivo sobre la Educación para Todos | Forum consultatif international sur l'éducation pour tous |
| fin., transp. | franco de todo gasto | franco de tous frais |
| transp. | franco de todo gasto | sans frais |
| patents. | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés |
| IT, transp. | funcionamiento en "todo o nada" | fonctionnement par tout-ou-rien |
| IT, transp. | funcionamiento en "todo o nada" | fonctionnement par tout ou rien |
| transp. | funcionamiento en todo tipo de condiciones climáticas | exploitation tous temps |
| org.name. | Ganancias para unos cuantos o alimentos para todos | Le profit pour quelques uns ou l'alimentation pour tous |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| transp., avia. | gradiente con todos los motores operativos | pente tous moteurs |
| transp., avia. | gradiente medio con todos los motores operativos | pente moyenne tous moteurs |
| transp., avia. | gradientes de subida con todos los motores | montée tous moteurs en fonctionnement |
| UN | Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | groupement tactique complet |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre operaciones todo tiempo en helicópteros | Groupe d'étude de l'exploitation tous temps des hélicoptères |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre servicios no regulares y viajes todo comprendido | Groupe d'étude des transports non réguliers et des voyages à forfait |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional y los viajes todo comprendido | Groupe d'experts de la capacité Atlantique Nord et des voyages à forfait |
| vet.med. | harina elaborada con todos los productos secundarios del pollo | farine d'abats de volaille |
| transp., avia. | helicóptero para todo tiempo | hélicoptère tout temps |
| transp., avia. | helicóptero para todo tiempo | hélicoptère TT |
| chem. | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| nat.sc., agric. | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| law | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| gen. | incapacidad permanente absoluta para todo trabajo | invalidité absolue |
| econ. | incluidos todos los impuestos | toutes taxes comprises |
| UN | Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes | comprises les voix de tous les membres permanents |
| UN | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores | intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société |
| social.sc. | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques |
| social.sc. | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques |
| social.sc. | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| org.name. | Iniciativa acelerada de Educación para Todos | Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous |
| ed. | Iniciativa Acelerada de Educación para Todos | initiative de financement accéléré |
| ed. | Iniciativa Acelerada de Educación para Todos | initiative accélérée |
| IMF. | iniciativa "Todo menos armas" | Initiative "Tout sauf les armes" |
| org.name. | Iniciativa Todo menos armas | Initiative tout sauf les armes |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des gaz à effet de serre |
| org.name. | Inversiones para conseguir alimentos para todos | Investir pour nourrir le monde |
| org.name. | Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo | Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire - Le monde entier y gagnera |
| gen. | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| law | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| law | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles |
| earth.sc. | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse |
| econ. | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores | l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| health., UN | La salud para todos en el año 2000 | La santé pour tous en l'an 2000 |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| UN | La salud para todos en el siglo XXI | la santé pour tous au XXIe siècle |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité |
| law | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| patents. | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif |
| milk. | leche en polvo con toda la grasa | lait non écrémé en poudre |
| milk. | leche en polvo con toda la grasa | lait entier en poudre |
| med. | ley de todo | loi du "tout ou rien" |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | libre accès à toute activité salariée de son choix |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| commun. | llamada "a todos" | appel "à tous" |
| commun. | llamada a todos los barcos | appel à tous les navires |
| transp. | locomotora para todo servicio | locomotive tous services |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños ante todo" | priorité absolue aux enfants |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños ante todo" | Les enfants d'abord |
| gen. | los principios, todos ellos de significación primordial | les principes, tous d'une importance primordiale |
| med. | mΘtodo de Harken | cardio-péricardiopexie de Harken |
| med. | mΘtodo de Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| med. | mΘtodo de Harmon | méthode de Harmon |
| med. | mΘtodo de Hoffmann | méthode de Hoffmann |
| med. | mΘtodo de Hogben | méthode de Hogben |
| med. | mΘtodo de Hohl | méthode de soutien du périnée de Hohl |
| med. | mΘtodo de Iversen-Roholm | aiguille à biopsie d'Iversen-Roholm |
| earth.sc. | mΘtodo de Ives | méthode d'Ives |
| med. | mΘtodo de Ivy | méthode d'Ivy |
| med. | mΘtodo de Jaboulay | méthode de Jaboulay |
| med. | mΘtodo de Jackson | méthode de Jackson pour amputation du sein |
| med. | mΘtodo de Jacobovici | méthode de Jacobovici |
| med. | mΘtodo de Janet | méthode de Janet |
| med. | mΘtodo de Janouschek | procédé de Janouschek |
| med. | mΘtodo de Jassinowski | technique de suture vasculaire de Jassinowski |
| med. | mΘtodo de zumbido de Hofbauer | procédé du fredonnement de Hofbauer |
| med. | mΘtodo italiano | méthode italienne |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | opération de Jaboulay |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | méthode de Jaboulay |
| avia. | mando de todo o nada | commande par tout ou rien |
| CNC | mando de todos los pasos | commande de tous les pas |
| automat. | mando por todo o nada | régulation par tout ou rien |
| automat. | mando por todo o nada | commande par tout ou rien |
| automat. | mando por todo o poco | régulation par tout ou peu |
| automat. | mando por todo o poco | commande par tout ou peu |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année |
| agric., tech. | medición con forcipula de todos los pies | inventaire intégral |
| life.sc. | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles |
| environ. | medida útil en todo caso | mesure "sans regret" |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Minutes monde Skype |
| load.equip., mexic. | montacargas elevador todo terreno | chariot élévateur tout-terrain |
| mexic. | montacargas elevador todo terreno | chariot élévateur tous-terrains (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas elevador todo terreno | chariot élévateur tous-terrains |
| mexic. | montacargas elevador todo terreno | chariot élévateur tout-terrain (n.m., n.m.) |
| mexic. | montacargas elevador todo terrenon.m. | chariot élévateur tous-terrains |
| mexic. | montacargas elevador todo terrenon.m. | chariot élévateur tout-terrain |
| load.equip., mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | chariot élévateur à fourche tout-terrain |
| mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | chariot élévateur à fourche tous-terrains (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | chariot élévateur à fourche tous-terrains |
| mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | chariot élévateur à fourche tout-terrain (n.m., n.m.) |
| mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadoran.m. | chariot élévateur à fourche tous-terrains |
| mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadoran.m. | chariot élévateur à fourche tout-terrain |
| gen. | Movimiento Todos por la Patria | Mouvement Tous pour la Patrie |
| patents. | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | munition d'exercice tous temps |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | munition d'exercice TT |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | munition de guerre tous temps |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | munition de guerre TT |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| earth.sc. | método de medición de todos los puntos | méthode de comptage d'ensemble |
| agric. | neumáticos para todo terreno | pneus agraires |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | notification collective de toutes les marques |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| insur. | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | obligation d'apport de tous les risques au groupement |
| commun. | ocupados todos los enlaces troncales | toutes les lignes occupées |
| transp., mech.eng. | operación a todo gas | marche à pleins gaz |
| fin. | orden todo o nada | ordre tout ou rien |
| patents. | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión | organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés |
| mech.eng. | orientable en todos los sentidos | orientable en tous sens |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | fraction |
| patents. | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités |
| patents. | partes y piezas para todos los productos mencionados | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités |
| patents. | partes y piezas para todos los productos mencionados | pièces et parties constitutives pour les produits précités |
| gen. | Partido de Todos los Pueblos | Parti pour tout le peuple |
| agric. | pastoreo durante todo el año | pâturage toute l'année |
| patents. | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| patents. | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| law | persona autorizada a recibir todas las notificaciones | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année |
| patents. | piezas para todos los productos citados | pièces pour tous les produits précités |
| environ., agric. | pistas para todo terreno | piste pour véhicule tout-terrain |
| gen. | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| UN | plan de acción para todo el sistema | plan d'action à l'échelle du système des Nations unies |
| org.name. | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 |
| org.name. | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement |
| food.ind. | plantación a todo viento | plantation en quinconce |
| med. | plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| med. | plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | méthode de Harmon |
| commun. | plataforma de dirección de todo tiempo | plateau de gisement tous temps |
| commun. | plataforma de dirección de todo tiempo | plateau de gisement TT |
| UN | por encima de todo | primauté |
| UN, polit. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous |
| UN, ecol. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | portée d'ourdissage |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | préparations à base de tous les produits précités |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| gen. | proceso legal con todas las garantías | procédure régulière |
| patents. | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| environ., UN | Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| org.name. | Programa de Recursos Genéticos para todo el Sistema del CGIAR | Programme sur les ressources génétiques à l'échelle du Système du CGIAR |
| UN | Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo | Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement |
| gen. | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives |
| UN | promover en todo lo posible | favoriser dans toute la mesure possible |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| commun., el. | puesto "todo relés" | poste tout relais à tableau de contrôle optique |
| railw., sec.sys. | puesto todo relés | poste tout relais |
| transp. | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado | poste tout relais à câblage géographique |
| transp. | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado | poste à relais géographique |
| transp. | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado | poste de commande géographique à touches |
| patents. | quedan reservados todos los derechos | tous droits réservés |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | chaîne de traçabilité |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne |
| UN, afr. | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays |
| gen. | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos | Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous |
| gen. | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Recommandation sur les statistiques des migrations |
| org.name. | Red de información sobre los recursos genéticos para todo el sistema | Réseau d'information à l'échelle du système sur les ressources génétiques |
| el. | red de todo paso | réseau passe-tout |
| el. | red de todo paso | circuit passe-tout |
| el. | red paso-todo | réseau passe-tout |
| el. | red paso-todo | circuit passe-tout |
| stat. | regresión de los todo-posible-subconjuntos | régression de tout-possible-sous-ensembles |
| automat. | regulación por todo o nada | régulation par tout ou rien |
| automat. | regulación por "todo o nada" | action par tout ou rien |
| automat. | regulación por "todo o nada" | réglage à deux paliers |
| automat. | regulación por todo o nada | commande par tout ou rien |
| automat. | regulación por todo o poco | régulation par tout ou peu |
| automat. | regulación por todo o poco | commande par tout ou peu |
| automat. | regulación por todo o poco del nivel de relleno | régulation par tout ou peu du niveau de remplissage |
| automat. | regulador de acción por todo o nada | régulateur à action par tout ou rien |
| automat. | regulador por todo o poco | régulateur par tout ou peu |
| automat. | regulador por todo o poco del nivel de relleno | régulateur par tout ou peu du niveau de remplissage |
| construct. | relleno todo-uno | remblai tout-venant |
| law | renunciar a toda pretensión | renoncer à toute prétention |
| law | renunciar a toda pretensión | abandon des revendications |
| gen. | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| comp., MS | Responder a todos | Répondre à tous |
| fin. | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta | responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres |
| UN | Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP |
| patents. | ruedas de vehículos de todo tipo | roues de véhicules de tout type |
| agric. | se colocó todo el ganado ofrecido | les animaux amenés ont été tous vendus |
| law | se desestima el recurso en todo lo demás | le recours est rejeté pour le surplus |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| health. | Seminario interregional sobre salud para todos | Séminaire interrégional sur la santé pour tous |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| patents. | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| patents. | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 |
| patents. | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| CNC | servomecanismo de mando por todo o nada | servomécanisme de commande par tout ou rien |
| commun., IT | señal "todo ceros" | signal exclusivement composé de zéros |
| stat. | si todo sigue igual | stratégie habituelle |
| agric., health., anim.husb. | sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo | tout plein tout vide |
| auto.ctrl. | sistema pasa-todo | système passe-tout |
| IMF. | situación en la que todos ganan | situation gagnante à tous les coups |
| gen. | situación en la que todos salen ganando | situation gagnante à tous les coups |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| met. | soldado impermeable todo alrededor | soudé étanche tout autour |
| met., mech.eng. | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole |
| gen. | solución en la que todos salgan ganando | solution bénéfique à toutes les parties |
| patents. | soportes de datos de todo tipo | supports d'enregistrement de tout type |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | supports de données exploitables par une machine en tout genre |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | sa décision lie tous les Etats membres |
| transp., avia. | subida con todos los motores en funcionamiento | montée tous moteurs |
| commun. | tarifa única para todo el país | tarif national unique |
| patents. | tasa prevista para toda clase | taxe prévue pour chaque classe |
| law | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | toute personne expressément autorisée par le titulaire |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| math. | toda probabilidad condicional | maximum de vraisemblance conditionelle |
| math. | toda probabilidad no paramétrica | maximum de vraisemblance non-paramétrique |
| med. | todas las horas | toutes les heures |
| med. | todas las horas | q.h. |
| law | todas las medidas generales o particulares | toutes mesures générales ou particulières |
| life.sc., transp., el. | todo al este | plein est |
| fin. | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur |
| gen. | todo el mundo | tout le monde (Scorrific) |
| UN | todo litigio en que sea parte | tout litige auquel il est partie |
| work.fl. | todo lo aparecido | tout ce qui a paru |
| gen. | "Todo menos armas" | "Tout sauf les armes" |
| gen. | "Todo menos armas" | "Tous les produits sauf les armes" |
| astronaut., transp. | todo motor | pleins gas |
| commun., IT | todo-nada | xon-xoff |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| transp., agric. | todo terreno | transmission intégrale |
| transp., agric. | todo terreno | entraînement à quatre roues motrices |
| transp., agric. | todo terreno | quatre roues motrices |
| transp., agric. | todo terreno | transmission 4 x 4 |
| transp., agric. | todo terreno | propulsion à quatre roues motrices |
| chem., met. | todo uno | tout venant |
| life.sc. | todo uno | minerai brut |
| life.sc. | todo uno | minerai tout venant |
| life.sc. | todo uno | tout venant le |
| chem., met. | todo uno | carbure concassé courant |
| construct. | todo uno de molienda | tout-venant de concassage |
| construct. | todo uno de molienda | tout-venant de broyage |
| polit., law | todos los alegatos realizados se considerarán debidamente realizados ante el Tribunal de Justicia | tout moyen produit est censé avoir été produit devant la Cour de justice |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| comp., MS | Todos los casos | Inconditionnel |
| comp., MS | Todos los contactos | Tous les contacts |
| comp., MS | Todos los derechos reservados. | Tous droits réservés. |
| UN | todos los esfuerzos posibles | tous les efforts |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| UN | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| relig. | Todos los Santos | Toussaint (Omnium Sanctorum) |
| gen. | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales |
| comp., MS | Todos los servicios | Tous les services |
| org.name. | Todos somos gente de montaña | Nous sommes tous des gens de montagne |
| stat. | "toma todos" | tirage complet |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| fin. | transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | marge vorace |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | reversement à l'Etat des futures recettes nettes |
| telegr. | transmisión por todo o nada | transmission par tout ou rien |
| transp. | transmisión sobre todos los ejes | transmission sur tous les essieux |
| forestr. | transporte todo terreno | transport tout-terrain |
| pest.contr. | "tómalo todo" | piétin-échaudage |
| pest.contr. | "tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis | piétin-échaudage des céréales |
| UN, ecol. | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA |
| econ. | valores de toda confianza | valeurs de premier ordre |
| econ. | valores de toda confianza | valeurs de premier rang |
| econ. | valores de toda confianza | valeurs de père de famille |
| fin., econ. | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| transp., agric. | vehículo agrícola todo terreno | véhicule agricole à quatre roues motrices |
| transp., agric. | vehículo agrícola todo terreno | véhicule agraire à quatre roues motrices |
| transp., agric. | vehículo agrícola todo terreno | jeep agricole |
| tech., construct. | vehículo todo terreno | véhicule hors-route |
| life.sc., transp. | vehículo todo terreno | jeep lunaire |
| gen. | vehículo todo terreno | véhicule tout-terrain |
| tech., construct. | vehículo todo terreno | engin hors-route |
| forestr. | vehículo todo terreno | véhicule 4-4 |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| hobby, transp. | viaje "todo incluido" | voyage tout compris |
| econ. | viaje todo incluido | voyage à forfait |
| transp. | volquete todo terreno | semi-remorque à benne basculante |
| transp. | volquete todo terreno | véhicule à benne basculante |
| transp. | volquete todo terreno | camion à benne basculante |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| nat.sc., agric. | árbol a todo viento | arbre de plein vent |