Terms containing testigo

Subject	Spanish	French
patents.	acordar las costas de un testigo	concéder des dépenses à un témoin
patents.	acordar las costas de un testigo	accorder des dépenses à un témoin
patents.	acordar las costas de un testigo	reconnaître des dépenses à un témoin
polit., law	acta que recoge la declaración de los testigos	procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
patents.	aducir testigos	nommer des témoins
patents.	alegar testigos	nommer des témoins
commun., IT	anillo con paso de testigo	anneau à jeton
health., agric.	animal testigo	animal témoin
polit., law	apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos	nom, prénoms, qualité et demeure des témoins
law	audición de testigos	audition de témoins
law	audiencia de testigo o perito ante la Oficina	audition d'un expert ou témoin devant l'Office
law	citación de testigos y peritos	citation des témoins et experts
patents.	citar testigos	nommer des témoins
law	citar testigos y peritos	citer des témoins et des experts
patents.	comparecimiento de un testigo ante el juez	acte d’amener un témoin
law	compensación pagadera a testigo	indemnité payable au témoin
polit., law	comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos	vérification de certains faits par témoins
patents.	conceder las costas de un testigo	concéder des dépenses à un témoin
patents.	conceder las costas de un testigo	accorder des dépenses à un témoin
patents.	conceder las costas de un testigo	reconnaître des dépenses à un témoin
genet.	cultivar testigo	cultivar témoin
genet.	cultivares autógamos testigo	cultivar témoin de consanguinité
polit., patents.	declaraciones de testigos	témoignage
law	declaración de testigo	déposition de témoin
law	declaración de testigo	déclaration de témoin
law	declaración de testigos	déposition
law	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio	audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
law	declaración del testigo	déposition du témoin
law	denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos	dénonciation des violations de serment des témoins et experts
patents.	deposición del testigo	témoignage
patents.	deposición del testigo	déposition d’un témoin
comp., MS	directorio testigo	répertoire témoin
comp., MS	disco testigo	disque témoin
polit., law	dispensar al testigo de prestar juramento	dispenser le témoin de prêter serment
patents.	el testigo tiene prevenciones contra nosotros	le témoin est prévenu contre nous
food.ind.	ensayo con solución testigo	blanc de réactifs
UN, AIDS.	ensayo con testigos tratados con placebo	nom du médicament contre placebo
UN, AIDS.	ensayo con testigos tratados con placebo	essai contre placebo
med., pharma.	estudio de casos y testigos	étude cas-témoins
UN, AIDS.	estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo	études prospectives en double aveugle contre placebo
polit., law, patents.	examen de los testigos	audition de témoins
polit., law, patents.	examen de los testigos	audition des témoins
patents.	examen de testigos	audition des témoins
polit., law	examen de testigos	preuve par témoins
patents.	examen de testigos	interrogatoire des témoins
polit., law	examen de testigos y peritos	audition des témoins et experts
law	examen preliminar de la fiabilidad de un testigo	voir-dire
water.res.	extracción de testigos	carottage
water.res.	extractor de testigos	carottier
IT, dat.proc.	grupo de testigos de nombre	groupe de noms symboliques
UN, AIDS.	grupo testigo	groupe témoin
UN, AIDS.	grupo testigo	groupe de contrôle
law	identidad de los testigos	identité des témoins
law	imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan	infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants
polit., law	incapacidad de un testigo o de un perito	incapacité d'un témoin ou d'un expert
law	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
polit., law	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
law	indignidad de un testigo o de un perito	indignité d'un témoin ou d'un expert
patents.	interrogar testigos	interroger des témoins
polit., law, patents.	interrogatorio de los testigos	audition de témoins
law	interrogatorio de los testigos	audition des témoins
law	interrogatorio de testigos	preuve testimoniale
law	interrogatorio de testigos a distancia	recueil de témoignage à distance
law	interrogatorio de testigos a distancia	audition à distance d'un témoin
polit., law	juramento del testigo	serment du témoin
law	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
IT	LAN de banda ancha con paso de testigo	réseau local à large bande à jeton sur bus
IT	LAN de banda ancha con paso de testigo	réseau local en bus à jeton à large bande
IT	LAN en banda base con paso de testigo	réseau local en bande de base à jeton sur bus
IT	LAN en banda base con paso de testigo	réseau local bande de base en bus à jeton
med., health., anim.husb.	lechón testigo	porcelet sentinelle
law	legislación nacional de los testigos	législation nationale des témoins
commun., el.	luz testigo	lampe témoin
transp., el.	lámpara testigo	lampe-témoin
nat.sc.	línea de visión de los testigos oculares	ligne de visée des témoins
food.ind.	matriz testigo	matrice témoin
stat.	muestra testigo	échantillon témoin
tech., industr., construct.	muestra testigo	feuille-échantillon type
tech., industr., construct.	muestra testigo	feuille-échantillon de fabrication
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	anneau à jeton
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	méthode d'accès à jeton sur boucle
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	méthode d'accès par anneau à jeton
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	anneau à circulation de jeton
IT	método de acceso al bus por paso de testigo	réseau en bus à passage de jeton
IT	método de acceso al bus por paso de testigo	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	método de acceso al bus por paso de testigo	méthode d'accès à jeton sur bus
med.	método de mordedura testigo	méthode "checkbite"
med.	método de mordedura testigo	cire de contrôle
patents.	ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ...	qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si...
patents.	ocasionar el emplazamiento del testigo	faire citer le témoin
patents.	ocasionar la citación del testigo	faire citer le témoin
agric., tech.	parcela testigo	parcelle-témoin
stat., agric.	parcela testigo	parcelle témoin
agric., tech.	parcela testigo	parcelle de contrôle
agric.	parcela testigo de densidad	parcelle-témoin de densité
forestr.	parcelas testigo	parcelles témoins
genet.	parental testigo	parent testeur
genet.	parental testigo	top-cross
genet.	parental testigo	croisement avec variété testeur
agric.	planta testigo	plante indicatrice
agric.	planta testigo	plante d'essai
commun., IT	poseedor de un testigo	détenteur d'un jeton
commun., IT	poseedor de un testigo	détenteur
interntl.trade., agric., fish.farm.	precio testigo	prix de référence
agric.	precio testigo	prix témoin
gen.	presentar testigos	citer des témoins
patents.	proceder a la audición de testigos	procéder à l’audition des témoins
law	protección de los testigos	protection de témoins
econ.	protección de testigos	protection des témoins
law	pérdida de ingresos de los testigos	manque à gagner des témoins
patents.	reconocer las costas de un testigo	accorder des dépenses à un témoin
patents.	reconocer las costas de un testigo	concéder des dépenses à un témoin
patents.	reconocer las costas de un testigo	reconnaître des dépenses à un témoin
comp., MS	recurso compartido de archivos testigo	partage de fichiers témoin
patents.	recusación de testigos	récusation des témoins
law	recusación de un testigo	récusation d'un témoin
law	recusación de un testigo o de un perito	récusation d'un témoin ou d'un expert
polit., law	recusar a un testigo o a un perito	récuser un témoin ou un expert
IT	red de banda portadora con paso de testigo	réseau local à jeton sur bus à bande porteuse
IT	red de banda portadora con paso de testigo	réseau bus à jeton à bande porteuse
IT	red de paso de testigo explícita	réseau à passage de jeton adressé
IT	red de paso de testigo explícita	réseau à circulation de jeton adressé
IT	red de paso de testigo explícita	réseau à accès à jeton explicite
IT	red de paso de testigo implícita	réseau à circulation de jeton non adressé
IT	red de paso de testigo implícita	réseau à diffusion unidirectionnel
IT	red de paso de testigo implícita	réseau à passage de jeton non adressé
IT	red de paso de testigo implícita	réseau à accès à jeton implicite
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	réseau local à large bande à jeton sur bus
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	réseau local en bus à jeton à large bande
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	réseau local en bande de base à jeton sur bus
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	réseau local bande de base en bus à jeton
IT	red en anillo con pase de testigo	réseau local en anneau à jeton
IT	red en anillo con pase de testigo	réseau à jeton
IT	red en bus con paso de testigo	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	red en bus con paso de testigo	réseau en bus à passage de jeton
IT	red en bus con paso de testigo	méthode d'accès à jeton sur bus
commun., IT	red local de anillo de testigo Token Ring	réseau local Token Ring
law	resolución relativa a la protección de los testigos	résolution relative à la protection des témoins
gen.	Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale
life.sc.	sacador de testigos de fondo pozo	échantillonneur de fond
coal.	saco testigo de cable	carottier à câble
law	sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	peine applicable aux témoins défaillants
polit., law	segunda citación del testigo	nouvelle citation du témoin
law	segunda citación del testigo	réassignation du témoin
comp., MS	servidor testigo	serveur témoin
chem.	soluciones testigo para comparación de color	solutions colorées de comparaison
chem.	solución testigo	solution de base
stat., transp.	tarjeta testigo	carte-témoin
stat., transp.	tarjeta testigo	carte de comptage
textile	tejido testigo	tissu témoin
commun., IT	temporizador de la rotación del testigo	mécanisme de rotation du jeton
UN, geol.	testigo cilíndrica	carottes de sondage
law	testigo citado de oficio	témoin cité d'office
IT, dat.proc.	testigo contextualmente opcional	occurrence optionnelle spécifique
IT, dat.proc.	testigo contextualmente requerido	occurrence obligatoire spécifique
IT, dat.proc.	testigo cumplimentado	symbole interprété
gen.	testigo de autenticación	jeton d'authentification
gen.	testigo de autenticación	jeton
law	testigo de cargo	témoin à charge
med.	testigo de conexión	témoin d'enclenchement
law	testigo de descargo	témoin à décharge
soil.	testigo de erosión	butte résiduelle
soil.	testigo de erosión	butte témoin
transp.	testigo de funcionamiento	témoin de fonctionnement informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement
hobby, el.	testigo de funcionamiento	témoin de fonctionnement
UN, clim.	testigo de hielo	carotte glaciaire
construct.	testigo de hormigón	carotte de béton
nat.sc.	testigo de madera	barrette
nat.sc.	testigo de madera	barrette de sondage
forestr.	testigo de madera	†éprouvette
nat.sc.	testigo de madera	carotte de sondage
nat.sc.	testigo de madera	éprouvette
nat.sc.	testigo de madera	buchille
gen.	testigo de madera	carotte
IT, dat.proc.	testigo de nombre	nom symbolique
soil.	testigo de perforación	carotte
industr., construct., met.	testigo de profundidad	sonde
industr., construct., met.	testigo de profundidad	plongeur lesté
comp., MS	testigo de seguimiento	jeton de suivi
gen.	testigo de seguridad	dispositif de sécurité
transp.	testigo de sondeo	carotte
life.sc.	testigo de sondeo	échantillon carotté
polit., law	testigo debidamente citado	témoin régulièrement cité
polit., law	testigo debidamente citado	témoin dûment cité
proced.law.	testigo del matrimonio	témoin du mariage
comp., MS	testigo del recurso compartido de archivos	témoin de partage de fichiers
IT	testigo identificador para el acceso a servicios de información	jeton OSIS
IT, dat.proc.	testigo inherentemente opcional	symbole optionnel spécifique
law	testigo ocular	témoin oculaire
IT	testigo OSIS	jeton OSIS
law	testigo que declare contra -	témoin à charge
law	testigo que declare en favor de -	témoin à décharge
polit., law	testigo que no comparece	témoin défaillant
med.	testigo tratado con disolvente	témoin en présence de solvant
social.sc.	Testigos de Jehová	Témoins de Jéhovah
social.sc.	Testigos de Jehová	TJ
law	testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	témoins ou experts cités devant la Cour
UN, afr.	testigos presenciales	témoins oculaires
patents.	testigos que niegan de prestar juramento	témoins qui refusent de prêter serment
coal.	tubo saca testigo	tube carottier
coal.	tubo saca testigo	carottier
pest.contr.	valor testigo	valeur à blanc
agric.	variedad testigo	variété de comparaison
transp., chem.	varilla testigo	tige témoin
law	violación del juramento de los testigos y peritos	violation des serments des témoins et experts