| Subject | Spanish | French |
| railw., sec.sys. | auto-test | auto-test |
| stat. | batería de tests | batterie de tests |
| gen. | cinta test | bande étalon |
| math. | eficiencia de un test | puissance relative |
| stat. | eficiencia de un test | efficience d'un test |
| math. | eficiencia de un test | puissance d'un test |
| math. | eficiencia de un test | efficacité relative |
| health. | estación de test-progenie | station de progeny-test |
| health. | estación de test-progenie | station de contrôle de la descendance |
| math. | estadistico de un test de Moran | statistique de test de Moran |
| math. | estadistico de un test de Sherman | staistique de test de Sherman |
| stat. | estadístico del test de Sherman | statistique de test de Sherman |
| earth.sc., el. | estructuras de test turner | structures de la règle Areeda-Turner |
| agric. | melaza high test | mélasse high test |
| textile | pill test | test de inflammabilité |
| textile | pill test | pill test |
| stat. | potencia de un test | efficacité relative d'un test |
| stat. | potencia de un test | puissance d'un test |
| stat. | potencia de un test | efficacité relative |
| comp., MS | pregunta de tipo test | question à choix multiple |
| IT | programa test Quantum | programme test Quantum |
| stat. | resultado del test | valeur initiale |
| life.sc. | ring-test | test de l'anneau |
| life.sc. | ring-test | ring-test |
| life.sc. | ring-test | épreuve de l'anneau |
| life.sc. | ring-test | ring test |
| math. | tamaño de un test | niveau de test |
| stat. | teoría de test estadísticos | théorie des tests statistiques |
| market. | test a posteriori | post-test |
| market. | test a posteriori | post-enquête |
| math. | test aleatorizado | test randomisé |
| IT, dat.proc. | test anidado | test imbriqué |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | test le plus puissant localement et asymptotiquement |
| math. | test bilateral | test à deux extrêmes |
| math. | test bilateral | test à double queue |
| math. | test bilateral | test bilatéral |
| med. | test BM | BM test |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | test d'association du chi-deux |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | test d'association du chi carré |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | test d'association du chi 2 |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | test chi-deux restreint |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | test chi-deux séquentiel |
| agric. | test chi-cuadrático | test de chi au carré |
| commer. | test ciego | test à l'aveugle |
| commer. | test ciego | test aveugle |
| environ. | test con azul de metileno | test au bleu de méthylène |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | test exact |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | test exact |
| med. | test conjuntival | épreuve conjonctivale |
| stat. | test C.S.M. | test CSM de Barnard |
| med. | test cutáneo | test épi-cutané |
| med. | test cutáneo de Debré | intradermo-réaction de Debré |
| med. | test cutáneo del eccema | test cutané de l'eczéma |
| med. | test de acidez gástrica de Hayem | détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem |
| med. | test de acidificación urinaria | épreuve d'acidification des urines |
| med. | test de activación linfocitaria | test d'activation lymphocytaire |
| med. | test de aldea | test du village |
| med. | test de aleatoridad | test du caractère aléatoire |
| med. | test de alergia | test d'allergie |
| med. | test de analogía | preuve par analogie |
| med. | test de antibiorresistencia | méthode des disques |
| med. | test de apercepción temática | test d'aperception thématique |
| med. | test de Apgar | indice d'Apgar |
| med. | test de Apgar | indice de vitalité du nouveau-né |
| med. | test de Apgar | score d'Apgar |
| med. | test de aptitudes | test d'aptitudes |
| med. | test de asociación de Jung | test d'association de Jung |
| stat. | test de Behrens-Fisher | test de Fisher-Behrens |
| stat. | test de Behrens-Fisher | test de Behrens-Fisher-Sukhatme |
| med. | test de Bender | test perceptivo-moteur de Bender |
| stat. | test de brechas de Tukey | test de l'écart de Tukey |
| med. | test de capacidad práctica | test de performance |
| market. | test de carpeta | test de porte-annonces |
| med. | test de completar imágenes | test de complètement d'images |
| law, ed. | test de control | examen de contrôle |
| law, ed. | test de control | test de contrôle |
| law, ed. | test de control | épreuve de contrôle |
| med. | test de demostración de von Graefe | test de démonstration de von Graefe |
| med. | test de deterioro cromosómico | test de détérioration chromosomique |
| math. | test de dos colas | test à deux extrêmes |
| math. | test de dos colas | test à double queue |
| math. | test de dos colas | test bilatéral |
| polit. | test de drogadicción | test antidrogue |
| health. | test de ejecución | test d'exécution |
| health. | test de ejecución | test de performance |
| health. | test de ejecución | test d'accomplissement |
| ed. | test de elección múltiple | épreuve à choix multiple |
| math. | test de esfericidad | test de sphéricité |
| med. | test de esfuerzo | épreuve de marche sur tapis roulant |
| med. | test de esfuerzo | électrocardiographie d'effort |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | test contrainte-température-polarisation |
| stat. | test de estabilidad | test de stabilité |
| lab.law., construct. | test de exposición | test d'exposition |
| lab.law. | test de exposición directa | test d'exposition directe |
| med. | test de expresión | test d'expression |
| stat. | test de Fisher | test de Fisher |
| stat. | test de Fisher-Behrens | test de Fisher-Behrens |
| stat. | test de Fisher-Behrens | test de Behrens-Fisher-Sukhatme |
| health., nat.sc. | test de fluorescencia | test de fluorescence |
| stat. | test de Freeman-Halton | test de Fisher |
| med. | test de Giraud | hypocalcémie provoquée de Giraud |
| med. | test de glucosa | mise en évidence du glucose dans la glaire cervicale |
| med. | test de Glénard | épreuve de Glénard |
| med. | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| med. | test de Grahe | épreuve des bras tendus de Grahe |
| med. | test de Hesse | épreuve de Hesse |
| med. | test de hiperglicemia provocada | épreuve d'hyperglycémie provoquée |
| stat. | test de hipótesis | test d'hypothèses |
| math. | test de hipótesis | vérification d'hypothèse |
| math. | test de hipótesis | test d'hypothèse |
| math. | test de hipótesis | hypothèse à tester |
| med. | test de imágenes | test à base d'images |
| med. | test de independencia | test d'indépendance |
| textile | test de inflamabilidad | test de inflammabilité |
| textile | test de inflamabilidad | pill test |
| IT, dat.proc. | test de integración | essai groupé |
| stat. | test de inversión | test de réversibilité |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | test khi-deux de Pearson |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | test chi-deux de Pearson |
| med. | test de la decolina | épreuve à la décholine |
| med. | test de la dibenamina | épreuve au dibénamine |
| med. | test de la digestión de Leb | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb |
| health. | test de la formalina | test du formol |
| med. | test de la gonadotropina coriónica en orina | dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine |
| stat. | test de la mediana | test de la médiane |
| stat. | test de la mediana de Mood-Brown | test de la médiane de Mood-Brown |
| med. | test de la mosaica | test de mosaïque |
| med. | test de la progesterona | épreuve à la progestérone |
| health. | test de la sonda esofágica | test probang |
| health. | test de la sonda esofágica | méthode du raclage laryngo-pharyngien |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test de Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test U |
| stat. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | test de Mann-Whitney |
| environ. | test de la toalla | essai de la serviette-éponge |
| med. | test de la tolerancia cardíaca | épreuve d'anoxémie |
| med. | test de la tuberculina | tuberculination |
| med. | test de la tuberculina | test à la tuberculine |
| med. | test de la tuberculina | test tuberculinique |
| med. | test de Lancaster | examen de Lancaster |
| med. | test de Lange | réaction à l'or colloïdal |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | test de la cellule vide de Wilk |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | tests de deux échantillons de Schach |
| med. | test de las finuras de Goldstein | test des bâtonnets de Goldstein |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test des innovations développées pour la chaîne |
| med. | test de las manchas de tinta | test de Rorschach |
| med. | test de las manchas de tinta | test des taches d'encre |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | test de Wheeler et Watson uniforme |
| stat. | test de las rachas | test des séquences |
| med. | test de lectura de Gray | test de lecture de Gray |
| math. | test de log-rango | test de Mantel-Haenszel |
| math. | test de log-rango | test du log-rank |
| stat. | test de los signos | test des signes portant sur une population |
| stat. | test de los signos bivariante | test de signe bivarié |
| math. | test de Mann-Whitney | test de Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | test de Mann-Whitney |
| math. | test de Mann-Whitney | test U |
| math. | test de Mann-Whitney | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| med. | test de Mantoux | tuberculination |
| med. | test de Mantoux | test à la tuberculine |
| med. | test de Mantoux | test tuberculinique |
| med. | test de memoria de Atkison | méthode SQLRT |
| med. | test de mirada preferencial | méthode du regard préférentiel |
| math. | test de Monte Carlo | test de Monte-Carlo |
| med. | test de mutagenicidad | test de mutagénicité |
| med. | test de Nelson | test de Nelson |
| health., nat.sc. | test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | test de neutralisation du virus et d'immunofluorescence |
| microbiol. | test de nodulación | test de nodulation |
| stat. | test de normalidad | test de normalité |
| market. | test de notoriedad | test de notoriété |
| market. | test de notoriedad de marca | test de notoriété |
| market. | test de nuevos productos | test des nouveaux produits |
| commun., IT | test de ocupación | test d'occupation |
| commun., IT | test de ocupación | essai d'occupation |
| stat., mater.sc. | test de orden | test de rang |
| med. | test de Palm | épreuve de Palm |
| med. | test de Palmer | épreuve de Palmer |
| med. | test de papel-lápiz | test papier-crayon |
| med. | test de Paul | réaction de Paul |
| med. | test de Paunz | épreuve du rouge Congo |
| med. | test de Paunz | épreuve de Bennhold modifiée par Paunz |
| math. | test de permutación | test du caractère aléatoire |
| math. | test de permutación | tests de permutation |
| math. | test de permutación | tests de randomisation |
| stat. | test de permutación de Pitman | test de permutation de Pitman |
| med. | test de posición | test de position |
| agric. | test de preferencia | test de préférence |
| tech., el. | test de procesador | test du processeur |
| IT | test de programa | test de programme |
| med. | test de proyección | test de projection |
| med. | test de proyección de la personalidad | test projectif |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | test psi-deux de Neyman |
| med. | test de pueblo | test du village |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | test des séries de Wald-Wolfowitz |
| med. | test de Rademacher-Garcin | épreuve de Rademaker-Garcin |
| math. | test de rangos más poderosa | test des rangs le plus puissant |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 |
| health., nat.sc. | test de reducción en calva | test de réduction sur plaque |
| health. | test de rendimiento | test d'exécution |
| health. | test de rendimiento | test de performance |
| health. | test de rendimiento | test d'accomplissement |
| med. | test de representación | essai de représentation |
| market. | test de respuesta ayudada | test de mémorisation assistée |
| stat., pharma., chem. | test de resultados discrepantes | test pour résultats aberrants |
| med. | test de selección | épreuve sélective |
| med. | test de selección | test de sélection |
| math. | test de significación aleatorizada | test de signification randomisée |
| math. | test de signos | test des signes |
| med. | test de simetría | test de symétrie |
| math. | test de T-cuadrado | test de T-deux |
| med. | test de tolerancia al gluten | épreuve de tolérance au gluten |
| environ. | test de toxicidad | test de toxicité |
| med. | test de tracción | test de traction (souris, ratón) |
| math. | test de U | test U |
| math. | test de U | test de Wilcoxon |
| math. | test de U | test de Mann-Whitney |
| math. | test de U | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| math. | test de una cola | test unilatéral |
| math. | test de una cola | test à une queue |
| math. | test de una cola | test dissymétrique |
| math. | test de una cola | test asymétrique |
| med. | test de von Graefe | épreuve de l'équilibre oculo-moteur de von Graefe |
| med. | test de von Kaulla | temps de lyse des euglobulines plasmatiques |
| math. | test de Wilcoxon | test de Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | test U |
| math. | test de Wilcoxon | test de Mann-Whitney |
| math. | test de Wilcoxon | test de la somme des rangs de Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test de rang signé |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test des rangs signés |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test du rang signé |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | test des signes |
| nat.sc. | test del carbono radiactivo | méthode de datage au radiocarbone |
| stat. | test del cociente de varianzas | test F de Fisher-Snédecor |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | test du rapport des variances simultanées |
| med. | test del dibromotimol | épreuve au bleu de dibromothymol |
| med. | test del dibujo de un hombre de Goodenough | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | test sur le pilote |
| med. | test del heterocigoto | épreuves de recherche d'hétérozygotism |
| med. | test del parche | tests épicutanés |
| med. | test del sudor | test de la sueur |
| stat. | test del triángulo | épreuve triangulaire |
| stat. | test del triángulo | test triangulaire |
| med. | test del yodo | épreuve à l'iode |
| med. | test del ácido fólico | épreuve de charge en acide folique |
| med. | test del árbol | test de l'arbre |
| health., nat.sc. | test del índice de neutralización | test de l'index de neutralisation |
| med. | test di completamiento | épreuve de complètement |
| water.res. | test dosis-frecuencia | test dose-fréquence |
| med. | test epicutáneo | tests épicutanés |
| med. | test epicutáneo con glicerina | test épicutané avec allergènes glycérinés |
| med. | test escolar de Göppingen | test de progrès scolaires de Göppingen |
| stat., mater.sc. | test estadístico | test statistique |
| stat. | test F | test F de Fisher-Snédecor |
| agric. | test F | test de F |
| health. | test funcional después de la instalación | test fonctionnel après inhalation |
| health. | test granulocito | test granulocyte |
| math. | test insesgado | test non biaisé |
| math. | test ji cuadrado | test s |
| math. | test ji cuadrado | test du khi-deux |
| math. | test ji cuadrado | test du chi-deux |
| gen. | test liner | couverture spéciale |
| med. | test lácteo de Davidsohn | épreuve de reconnaissance du lait de Davidsohn |
| med. | test lácteo de Kober | dosage des protéines du lait par la méthode de Kober |
| health. | test macrófago | test macrophage |
| stat. | test más potente | test le plus puissant |
| math. | test múltiple de amplitud | test des étendues multiple |
| stat. | test no direccional | test bilatéral |
| med. | test para la heteroforia | mesure de l'hétérophorie |
| med. | test para sustancia inhibidora | test pour substance inhibitrice |
| med. | test poscoital | test postcoïtal |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | test sur l'avant-saisie |
| polit. | test psicométrico | test psychométrique (test d'aptitude, prueba de aptitud) |
| polit. | test psicométrico | test psychométrique test d'aptitude (prueba de aptitud) |
| econ. | test psicométrico | test psychométrique |
| math. | test puntuación de Abelson-Tukey | test des scores de Abelson-Tukey |
| math. | test Q de Cochran | test de McNemar |
| math. | test Q de Cochran | critère de Cochran |
| health., nat.sc. | test repetido | test de rappel |
| stat. | test rápido de Tukey | test rapide de Tukey |
| med. | test secuencial | test séquentiel |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | test WAGR |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | test séquentiel de Wald |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | test progressif de Wald |
| med. | test serológico | test sérologique |
| med. | test serológico | examen sérologique |
| math. | test sesgado | test biaisé |
| market. | test sobre anuncios de distribución equitativa | test sur tirage équifractionné |
| stat. | test sobre modo de encuesta | test du mode de collecte |
| stat. | test t para dos muestras | test t sur deux échantillons |
| stat. | test t para dos muestras | test t bilatéral |
| stat. | test t para muestras apareadas | test de t d'échantillons appariés |
| stat. | test t para una muestra | test t unilatéral |
| stat. | test t para una muestra | test t sur échantillon isolé |
| med. | test tuberculínicos | tests tuberculiniques |
| stat. | test uniformemente más potente | test uniformément le plus puissant |
| stat. | test uniformemente más potente | test UMP |
| math. | test unilateral | test à une queue |
| math. | test unilateral | test dissymétrique |
| math. | test unilateral | test unilatéral |
| math. | test unilateral | test asymétrique |
| stat. | test Un?xb20 | test U2N |
| stat. | test VN | test VN |
| stat. | test VN | coefficient de Kuiper |
| med. | test ético | test éthique |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | tests des records |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | tests des rangs aléatoires |
| stat. | tests secuenciales en serie | tests en tandem |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | test de T séquentiel fermé |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | test de T progressif fermé |
| stat. | tiempo total en la transformación del test | transformée du temps d'observation |
| math. | transformación del tiempo total en el test | transformée du temps d'observation |
| math. | transformación del tiempo total en el test | temps réduit d'observation |
| pharma. | Valor predictivo de un test negativo | Valeur prédictive d'un test négatif |
| pharma. | Valor predictivo de un test positivo | Valeur prédictive d'un test positif |