| Subject | Spanish | French |
| transp. | abono temporal | billet à validité limitée dans le temps |
| transp. | abono temporal | carte de validation |
| transp. | abono temporal | abonnement à vue |
| sat.comm. | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | placement familial |
| law, lab.law. | actividad temporal | activité occasionnelle |
| econ. | activos temporales | actifs transitoires comptabilité |
| health. | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| health. | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| textile | admisión temporal | admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison |
| econ. | admisión temporal | admission temporaire |
| fin. | admisión temporal con exención total de los derechos de importación | admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation |
| fin. | aduana de exportación temporal | bureau d'exportation temporaire |
| fin. | aduana de importación temporal | bureau d'admission temporaire |
| econ. | agencia de empleo temporal | entreprise de travail intérimaire |
| gov. | agente temporal | agent temporaire |
| gen. | agentes temporales | agents temporaires |
| pharma. | Agrupación temporal | Agrégat temporel |
| life.sc. | aguas temporales | eaux temporaires |
| med. | agujero cigomático temporal | orifice zygomatotemporal du conduit malaire |
| environ. | albergue temporal | abri provisoire |
| comp., MS | algoritmo de serie temporal de Microsoft | algorithme MTS (Microsoft Time Series) |
| environ. | almacenamiento temporal | stockage temporaire |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | mémorisation intermédiaire temporaire |
| life.sc. | almacenamiento temporal | emmagasinement temporaire |
| gen. | almacenamiento temporal de residuos radiactivos | entreposage des déchets radioactifs |
| patents. | alojamiento temporal | hébergement temporaire |
| patents. | alquiler de alojamiento temporal | location de logements temporaires |
| gen. | alquiler de alojamientos temporales | location de logements temporaires |
| commun., IT, agric. | amarre temporal de los buques | arrêt temporaire de navires |
| med. | amnesia temporal | amnésie pour une époque |
| econ., fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | élargissement temporaire des marges de fluctuation |
| fin. | anualidad temporal | annuité temporaire |
| fin. | anualidad temporal | rente à terme |
| IMF. | análisis de series temporales | analyse de séries temporelles |
| IMF. | análisis de series temporales | analyse de séries chronologiques |
| IMF. | análisis de series temporales | analyse longitudinale |
| IMF. | análisis de series temporales | analyse temporelle |
| fin., scient. | análisis temporal | analyse dans le domaine temporel |
| agric. | análisis temporal | étude de temps |
| med. | apófisis articular del hueso temporal | saillie de l'os temporal (tuberculum articulare ossis temporalis, eminentia articularis ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del hueso temporal | apophyse zygomatique de l'os temporal (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del temporal | apophyse zygomatique (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | styloïde de l'os temporal (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | apophyse styloïde de l'os temporal |
| med. | apófisis temporal del arco cigomático | apophyse temporale de l'os malaire |
| med. | apófisis temporal del hueso cigomático | apophyse temporale de l'os malaire |
| med. | apófisis vaginal del hueso temporal | apophyse vaginale de l'os temporal (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| med. | arteria perforante temporal | rameau temporal de la méningée moyenne |
| med. | arteria temporal media | artère temporale profonde moyenne |
| med. | arteria temporal profunda | artère temporale profonde |
| med. | arteria temporal superficial | artère temporale superficielle (arteria temporalis superficialis) |
| med. | arteriolas retinianas temporales | artériole temporale inférieure et supérieure de la rétine |
| med. | arteritis temporal | mésartérite idiopathique giganto-cellulaire (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | arteritis temporal | artérite temporale (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | maladie de Horton (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| gen. | ascenso temporal | promotion temporaire |
| law, agric. | asentado temporal | tenancier forestier |
| law, agric. | asentado temporal | occupant temporaire |
| law, lab.law. | asociación temporal | coalition temporaire |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | association temporaire d'entreprises |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | autorisation de séjour à durée déterminée |
| pharma. | autorización temporal | ATU |
| law, lab.law. | autorización temporal | heures de dérogation temporaire |
| pharma. | autorización temporal | autorisation temporaire d'utilisation |
| law, lab.law. | autorización temporal | dérogation temporaire |
| law | autorización temporal de residencia | admission temporaire au séjour |
| gen. | aviso de temporal | avis de tempête |
| law, insur. | ayuda temporal | allocation de raccordement |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | bases de données temporelles:représentation et interrogation |
| law | beneficio de una indemnización temporal | bénéfice d'une indemnité temporaire |
| comp., MS | Biblioteca temporal | Bibliothèque de remise |
| med. | biopsia de la arteria temporal | biopsie d'artère temporale |
| comp., MS | bloqueo temporal | verrou |
| CNC | campo temporal | domaine temporal |
| agric. | capear un temporal | être à la cape |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | face antéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal |
| transp., el. | característica de correlación espacial y temporal | caractéristique de corrélation spatiale et temporelle |
| el. | característica de respuesta espectral-temporal-espacial | caractéristique spectro-spatio-temporelle |
| transp. | carga temporal | charge temporaire |
| dialys. | catéter temporal de diálisis | cathéter de dialyse temporaire |
| h.rghts.act., social.sc. | Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes | Centre de séjour temporaire des immigrés |
| law, lab.law. | certificado de cese temporal | certificat de chômage partielB |
| law, lab.law. | certificado de contrato temporal | certificat de chômage partielB |
| fin. | cese temporal de las operaciones | arrêt temporaire des opérations |
| fin. | cesión temporal | mise en pension |
| fin. | cesión temporal | accord de pension |
| fin. | cesión temporal | accord de mise en pension |
| met. | chapa revestida mediante depósitos temporales | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire |
| transp. | circulación temporal en vía única | circulation temporaire à voie unique |
| fin. | circulación temporal intracomunitaria | circulation intracommunautaire temporaire à l'intérieur de la Communauté |
| med. | circunvolución temporal inferior | troisième circonvolution temporale (gyrus temporalis inferior) |
| med. | circunvolución temporal superior | première circonvolution temporale (gyrus temporalis superior) |
| med. | circunvolución temporal transversa | circonvolution de Heschl |
| med. | circunvolución temporal transversa | pli de passage temporo-pariétal |
| med. | circunvolución temporal transversa | circonvolution temporale transverse |
| insur. | cláusula de mudanza temporal | clause d'enlèvement temporaire |
| law, fin. | cláusula suspensiva temporal | clause de suspension temporaire |
| law | coalición temporal | coalition temporaire |
| econ. | coeficiente de ajuste temporal | facteurs de correction temporelle |
| earth.sc., el. | coherencia temporal | cohérence temporelle |
| polit., commer. | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario | Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal de investigación sobre la EEB | Commission temporaire d'enquête sur l'ESB |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB |
| polit., social.sc. | Comisión temporal sobre el empleo | commission temporaire pour l'emploi |
| agric. | compensación por suspensión temporal de cuotas | compensation pour la suspension temporaire des quotas |
| law, crim.law., UN | competencia temporal | compétence ratione temporis |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| med. | conducto cigomático temporal | canal zygomato-temporal (canalis zygomaticotemporalis) |
| fin., lab.law. | Confederación Internacional de Empresas de Trabajo Temporal | Confédération internationale des entreprises de travail temporaire |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme |
| comp., MS | Consentimiento temporal | Procuration de privilège |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries |
| comp., MS | consumidor temporal | consommateur temporaire |
| law, lab.law. | contratación temporal | engagement à titre temporaire |
| gen. | contrato de agente temporal | contrat d'agent auxiliaire |
| law, lab.law. | contrato de trabajo temporal | contrat de travail temporaire |
| law, lab.law. | contrato temporal | contrat de travail intérimaire |
| law, lab.law. | contrato temporal | contrat à échéance fixe |
| law, lab.law. | contrato temporal | contrat à durée déterminée |
| gen. | contribución temporal | contribution temporaire |
| commun., IT | control por cuantificación temporal | mode à quantification temporelle |
| fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961 |
| gen. | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention ATA |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises |
| fin. | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 |
| transp. | Convenio relativo a la admisión temporal | convention relative à l'admission temporaire |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Convention d'Istanbul |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal | convention relative à l'admission temporaire |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| agric. | correr un temporal | fuir |
| life.sc. | corriente temporal | cours d'eau temporaire |
| life.sc. | corriente temporal | cours d'eau saisonnier |
| life.sc. | corriente temporal | cours d'eau intermittent |
| med. | cresta temporal | crête temporale (linea temporalis) |
| econ. | crédito temporal | crédit intérimaire |
| gen. | cuarteles temporales | cantonnement |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | enherbement temporaire |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | corne temporale du ventricule latéral |
| agric. | cultivo de temporal | aridoculture |
| agric. | cultivo de temporal | xéroculture |
| agric. | cultivo de temporal | culture pluviale |
| agric. | cultivo de temporal | culture sèche |
| horticult. | cultivo temporal | culture temporaire |
| el. | datos en el dominio temporal | données temporelles |
| tax. | declaración de admisión temporal | déclaration d'admission temporaire |
| cust. | declaración de depósito temporal | déclaration de dépôt temporaire |
| fin. | declaración de importación temporal | déclaration d'admission temporaire |
| fin., polit. | depósito temporal de mercancías | dépôt temporaire des marchandises |
| environ. | depósito temporal de residuos | dépôt temporaire |
| med. | derivación temporal | dérivation provisoire |
| law, lab.law. | desempleado temporal | chômeur temporaire |
| lab.law. | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios | déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services |
| life.sc. | detección de temporales por medio del radar | détection météorologique par radar |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | fluorocapteur lidar à résolution dans le temps |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | fluorocapteur à résolution dans le temps |
| med. | diente temporal | dent temporaire (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | dent de lait (dens deciduus) |
| commun. | diferencia temporal en las señales | timing de la modulation |
| fin. | diferencias temporales | différences temporaires |
| tech., el. | dimensión temporal | domaine temporel |
| tech., el. | dimensión temporal | domaine du temps |
| fin. | dimensión temporal | horizon temporel |
| tech., el. | dimensión temporal | dimension temporelle |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | ouvrage de défense contre la marée de tempête |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | ouvrage de défense contre les ondes de tempête |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | barrage anti-tempête |
| comp., MS | directorio temporal | répertoire de travail |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | rémission |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | atténuation des symptômes |
| law, lab.law. | dispensa temporal | heures de dérogation temporaire |
| law, lab.law. | dispensa temporal | dérogation temporaire |
| med. | diálisis temporal | dialyse temporaire |
| earth.sc., mech.eng. | dureza carbonatada temporal | dureté carbonatée |
| water.suppl. | dureza temporal | dureté temporaire |
| chem. | dureza temporal | crudité temporaire |
| food.ind. | dureza temporal del agua | crudité temporaire de l'eau |
| environ. | efecto temporal | effet temporaire |
| comp., MS | eliminación temporal | suppression réversible |
| hobby, lab.law. | empleo temporal en temporada alta | emploi temporaire en haute saison |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | entreprise de travail intérimaire |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | erreur temporelle sur un secteur |
| comp., MS | escala temporal | échelle de temps |
| life.sc. | escala temporal | échelle temporelle |
| med. | escotadura yugular del temporal | échancrure jugulaire du temporal (incisura jugularis ossis temporalis) |
| med. | espina yugular del hueso temporal | épine jugulaire de l'os temporal (processus intrajugularis ossis temporalis) |
| el. | estabilidad de fase en el dominio temporal | stabilité de la phase dans le domaine temporel |
| el. | estabilidad en el dominio temporal | stabilité dans le domaine temporel |
| stat. | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | statistique des différences successives |
| law | estancia temporal | séjour temporaire |
| environ. | estanque temporal | mare temporaire |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | mare temporaire à isoètes sur sable |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
| environ. | estanques temporales mediterráneos | mares temporaires méditerranéennes |
| med. | estrechez temporal | contracture spasmodique |
| IT, life.sc. | estructura espacio-temporal de la precipitación | structure spatio-temporelle de la pluie |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | évolution temporelle d'un écosystème tropical |
| law | excepción temporal | dérogation temporaire |
| law | exclusión temporal de las funciones | exclusion temporaire des fonctions |
| law, fin. | exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | exemption temporaire du droit d'apport |
| IMF. | exoneración temporal de impuestos | trêve fiscale |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | exonération fiscale temporaire |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | exonération temporaire d'impôt |
| IT | exploración de equipos y canales temporales | exploration des voies et équipements |
| railw., sec.sys. | explotación temporal en vía única | exploitation temporaire en voie unique |
| cust., market. | exportación temporal | exportation temporaire |
| econ., IT | exportación temporal | exportation passagère |
| stat. | factor de equiparación temporal | facteur de comparabilité dans le temps |
| stat. | factor de equiparación temporal | facteur d'ajustement dans le temps |
| med. | fascia temporal | aponévrose temporale |
| comp., MS | fase temporal | chronologique |
| fin. | financiación temporal | financement intermédiaire |
| fin. | financiación temporal | mécanisme de transition |
| econ. | financiamiento temporal | financement provisoire |
| econ. | financiamiento temporal | financement temporaire |
| fin. | flotación temporal | flottement temporaire |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | fluorescence résolue dans le temps |
| med. | fosa temporal | fosse temporale |
| fin., tax., transp. | franquicia fiscal en materia de importación temporal | franchise fiscale en matière d'importation temporaire |
| immigr. | frontera temporal exterior | frontière extérieure temporaire |
| tech. | función temporal | fonction temporelle |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| polit. | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Groupe de coordination temporaire sur la stratégie de Lisbonne |
| med. | hemianopsia temporal | hémi-anopsie fugace (hemianopsia fugax) |
| med. | hemianopsia temporal | hémi-anopsie temporale |
| med. | hernia temporal | engagement temporal |
| med. | hernia temporal | engagement de l'hippocampe dans l'incisure tentorielle |
| fin. | horizonte temporal | horizon temporel |
| gen. | horizonte temporal | délai fixé |
| law, lab.law. | huelga con limitación temporal | grève limitée |
| law, lab.law. | huelga con limitación temporal | grève franche |
| law, lab.law. | huelga temporal | grève limitée |
| law, lab.law. | huelga temporal | grève franche |
| med. | hueso temporal | os temporal (os temporale) |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | identité temporaire de station mobile |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| econ. | importaciones temporales | importations passagères |
| gen. | importaciones temporales para reparación | importations temporaires pour réparation |
| gen. | importaciones temporales para trabajo de transformación | importations temporaires pour travail à façon |
| fin., polit. | importación temporal | admission temporaire |
| econ. | importación temporal | importation passagère |
| fin., polit. | importación temporal con rexportación en el mismo estado | admission temporaire avec réexportation en l'état |
| fin. | importación temporal en franquicia de mercancías | importation temporaire en franchise de marchandises |
| textile | importación temporal para reexportación después de elaboración | admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison |
| fin. | impuesto sobre la renta del residente temporal | imposition sur le revenu du résident secondaire |
| med. | incapacidad temporal | invalidité provisoire |
| gov., social.sc., empl. | incapacidad temporal | incapacité temporaire de travail |
| med. | incapacidad temporal | incapacité provisoire |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | indemnité journalière temporaire |
| pest.contr. | ingesta diaria admisible temporal | dose journalière acceptable temporaire |
| econ. | inmovilización temporal de liquidez no utilizada | immobilisation de liquidités temporairement inemployées |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | insécurité alimentaire transitoire |
| construct. | instalación de andamios temporales | établissement d'échafaudages temporaires |
| econ. | intereses temporales | intérêts intérimaires |
| econ. | intereses temporales | intérêts intercalaires |
| commun., IT | intervalo temporal entrante | créneau temporel entrant |
| commun., IT | intervalo temporal saliente | créneau temporel sortant |
| fin. | inversiones financieras temporales | titres de placement |
| fin. | inversiones financieras temporales | valeurs mobilières de placement |
| fin. | inversiones financieras temporales | placements à court terme titres négociables |
| fin., span. | inversiones financieras temporales | placements à court terme |
| market. | inversiones financieras temporales en capital | actions |
| fin. | la reducción temporal del 10% | la réduction temporaire de 10 % |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | oued |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | cours d'eau de crue |
| gen. | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires |
| fin. | línea de crédito temporal | mécanisme temporaire de prêt |
| med. | línea temporal | crête temporale (linea temporalis) |
| med. | líneas temporales | lignes temporales |
| med. | lóbulo temporal | lobe sphénoïdal (lobus temporalis) |
| med. | lóbulo temporal | lobe temporal (lobus temporalis) |
| transp. | manejo y gobierno en temporales | conduite et manoeuvre par mauvais temps |
| med. | maniobra del músculo temporal de Green | palper temporal de Green |
| life.sc. | manto temporal | nappe suspendue temporaire |
| gen. | marco temporal | durée |
| gen. | marco temporal | calendrier |
| gen. | marco temporal | délai fixé |
| IT | matriz de conmutación temporal | matrice de commutation temporelle |
| IT | matriz de conmutación temporal | matrice de commutation par répartition dans le temps |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | mécanisme de défense temporaire |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | MDT |
| gen. | Mecanismo Internacional Temporal | mécanisme international temporaire |
| fin. | mecanismo temporal PYME | mécanisme temporaire pour les PME |
| life.sc., tech. | medición en el dominio temporal | mesure dans le domaine temporel |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | pile |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | mémoire à liste inversée |
| fin., polit. | mercancías de exportación temporal | marchandises d'exportation temporaire |
| fin., polit. | mercancías en depósito temporal | marchandises en dépôt temporaire |
| social.sc. | migración temporal | migration temporaire |
| account. | modelo de series temporales | analyse chronologique |
| fin. | modificaciones arancelarias temporales | modification tarifaire temporaire |
| IT | multiplexor de división temporal | multiplexeur par partage de temps |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | méthode d'estimation dans le domaine temporel |
| scient. | método de integración directa de las funciones temporales | méthode d'intégration directe de la fonction temporelle |
| scient. | método histórico o de señales temporales | méthode faisant appel aux fonctions temporelles |
| med. | músculo temporal | muscle temporal |
| med. | nervio temporal profundo anterior | nerf temporal profond antérieur (nerve temporalis profundus anterior) |
| med. | nervio temporal profundo posterior | nerf temporal profond postérieur (nerve temporalis profundus posterior) |
| comp., MS | nodo temporal | nœud temporaire |
| gen. | nombramiento temporal | nomination à titre temporaire |
| gen. | nombramiento temporal | engagement à titre temporaire |
| commun. | número del directorio local temporal | numéro temporaire du répertoire local |
| work.fl. | número temporal de registro | numéro d'enregistrement temporaire |
| agric., construct. | obra temporal | ouvrage temporaire |
| agric., construct. | obra temporal | ouvrage provisoire |
| life.sc., construct. | obras de desviación temporal | ouvrages de déviation provisoire |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| construct. | obras temporales | travaux provisoires |
| law, agric. | ocupante temporal | tenancier forestier |
| law, agric. | ocupante temporal | occupant temporaire |
| fin. | Operación de cesión temporal | Prise en pension |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes |
| fin., econ. | operación temporal | opération de cession temporaire |
| med. | opérculo temporal | opercule temporal (operculum temporale) |
| market. | otras inversiones financieras temporales en capital | autres titres conférant un droit de propriété |
| law, lab.law. | parado temporal | chômeur temporaire |
| construct. | paralización temporal de la obra en invierno | neutralisation du chantier |
| agric. | parcela de ensayo temporal | placette d'échantillonnage temporaire |
| law, lab.law. | paro temporal | chômage temporaire |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | écaille du temporal (squama temporalis) |
| med. | parte mastoidea del hueso temporal | partie mastoidienne du temporal |
| med. | parte temporal del músculo auricular superior | partie temporale du muscle auriculaire superieur |
| econ. | pasivos temporales | passifs transitoires |
| stat., agric. | pastos temporales | pâturages temporaires |
| immigr. | país de estancia temporal | pays de séjour temporaire |
| immigr. | país de estancia temporal | pays de résidence temporaire |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | migrant de courte durée |
| med. | peñasco del hueso temporal | rocher de l'os temporal (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del hueso temporal | portion pétrotympanique |
| med. | peñasco del hueso temporal | portion pétreuse de l'os temporal (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del temporal | rocher (os petrosum) |
| med. | peñasco del temporal | os pétreux (os petrosum) |
| med. | pirámide del hueso temporal | portion pétrotympanique |
| med. | pirámide del hueso temporal | rocher de l'os temporal (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | pirámide del hueso temporal | portion pétreuse de l'os temporal (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | porción escamosa del hueso temporal | écaille de l'os temporal (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | porción mastoidea del hueso temporal | partie mastoïdienne de l'os temporal (pars mastoidea ossis temporalis) |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | portion pétreuse du temporal |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | rocher |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | os tympanal (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | portion tympanique de 1'os temporal (pars tympanica ossis temporalis) |
| gen. | pradera temporal | prairie temporaire |
| agric. | pradera temporal de pastoreo | prairie temporaire de pâturage |
| agric. | praderas temporales | prairies temporaires |
| agric. | prado temporal | prairie assolée |
| agric. | prado temporal | prairie temporaire |
| agric. | prado temporal para pastar | pâturage artificiel |
| anim.husb. | prados temporales | herbage temporaire |
| anim.husb. | prados temporales | prairies temporaires |
| agric. | prados y pastos temporales | prairies et pâturages temporaires |
| gen. | presencia internacional temporal en Hebrón | Présence Internationale Temporaire |
| gen. | Presencia Internacional Temporal en Hebrón | Présence internationale temporaire à Hébron |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | prime d'abandon temporaire |
| comp., MS | procedimiento almacenado temporal | procédure stockée temporaire |
| immigr. | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| law | prohibición temporal | interdiction temporaire |
| immigr. | protección temporal | protection provisoire |
| law, immigr. | protección temporal | protection temporaire |
| immigr. | protección temporal de las personas desplazadas | protection temporaire des personnes déplacées |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| patents. | provisión de alojamiento temporal | services d'hébergement temporaire |
| econ. | préstamo temporal | prêt intérimaire |
| gov., fin. | puesto temporal | emploi temporaire |
| law, lab.law. | puesto temporal | poste temporaire |
| tech. | punto de referencia temporal | point de repère temporaire |
| med. | punto frontocigomático temporal | point fronto-zygomatotemporal (frontomalare temporale) |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | perte de récolte due aux intempéries |
| commun., IT | radiación coherente temporal | onde temporellement cohérente |
| med. | rama temporal de la meningea media | rameau temporal de la méningée moyenne |
| insur. | reaseguro temporal renovable | réassurance à termes renouvelables |
| IT | red de conmutación por división temporal | commutateur |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | réseau local en anneau à segmentation temporelle |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | réseau local en anneau à découpage temporel |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | réseau local en anneau discrétisé |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | unité de réduction certifiée des émissions temporaire |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | URCE temporaire |
| commun., IT | reenvío temporal de un terminal | renvoi temporaire d'un terminal |
| fin. | regularización de los títulos de importación temporal | régularisation des titres d'importation temporaire |
| insur. | renta vitalicia temporal | rente viagère temporaire |
| gen. | reserva de alojamientos temporales | réservation de logements temporaires |
| gen. | residencia con carácter temporal | séjour à titre temporaire |
| fin. | retirada temporal | retrait temporaire |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | régime de l'admission temporaire |
| fin. | régimen de admisión temporal con exención | régime d'admission temporaire en exonération |
| cust., fin. | régimen de importación temporal | régime de l'admission temporaire |
| agric. | régimen temporal de retirada de tierras | régime temporaire de retrait des terres |
| lab.law. | salario temporal | salaire à temps |
| life.sc. | sector de los temporales | secteur d'exposition |
| insur. | seguro temporal de muerte | assurance temporaire |
| insur. | seguro temporal decreciente | assurance à capital décroissant |
| fin. | sendero temporal | sentier temporel |
| fin. | sendero temporal | profil temporel |
| math. | serie temporal | séries temporelles |
| stat. | serie temporal | série chronologique |
| stat. | serie temporal | série historique |
| math. | serie temporal | séries chronologiques |
| gen. | serie temporal | série temporelle |
| earth.sc. | serie temporal de mapas de SST y campos de viento | série temporelle des cartes SST/vents |
| patents. | servicios de alojamiento temporal | services de logements temporaires |
| patents. | servicios de trabajo temporal | services de travail temporaire |
| pwr.lines. | señal de control temporal | signal de commande temporelle |
| construct. | señales temporales del piso de diseño | fonctions temporelles de plancher pour la conception |
| agric. | silo temporal | silo temporaire |
| agric. | sistema de cultivo que comprende prados temporales | système de culture comportant des prairies assolées |
| agric. | sistema de pradera temporal | système de culture comportant des prairies assolées |
| fish.farm. | situación biológica temporal de las poblaciones de peces | situation biologique temporaire des stocks |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | demandes de déplacements temporaires |
| fin. | spread temporal | écart calendaire |
| fin. | spread temporal | écart horizontal |
| fin. | spread temporal | spread calendaire |
| fin. | spread temporal | spread horizontal |
| fin. | spread temporal | écart sur échéance |
| fin. | spread temporal | opération mixte horizontale |
| law, insur. | subsidio temporal | allocation temporaire |
| law, insur. | subsidio temporal | allocation de raccordement |
| water.res. | superficie de cultivo temporal | superficie des cultures temporaires |
| patents. | suplente temporal | suppléant provisoire |
| radio | supresión temporal de desensibilización | effacement par désensibilisation |
| med. | surco petroso inferior del hueso temporal | gouttière du sinus pétreux inférieur du rocher (sulcus petrosus inferior ossis temporalis) |
| med. | surco petroso superior del hueso temporal | gouttière du sinus pétreux supérieur du rocher (sulcus petrosus superior ossis temporalis) |
| med. | surco temporal inferior | troisième sillon temporal (sulcus temporalis inferior) |
| med. | surco temporal medio | segment latéral de la fente de Bichat |
| med. | surco temporal medio | deuxième sillon temporal |
| med. | surco temporal superior | sillon interoccipital (sulcus occipitalis superior) |
| med. | surco temporal superior | premier sillon occipital (sulcus occipitalis superior) |
| med. | surco timpánico del hueso temporal | sillon tympanique de l'os temporal (sulcus tympanicus ossis temporalis) |
| tax. | suspensión lineal temporal | suspension linéaire temporaire |
| fin. | suspensión temporal de las cuotas | suspension temporaire des quotas |
| law | suspensión temporal de las funciones | exclusion temporaire des fonctions |
| gen. | suspensión temporal de subida de escalón | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| gen. | suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| comp., MS | tabla temporal | table temporaire |
| comp., MS | tarjeta inteligente temporal | carte à puce temporaire |
| immigr. | tarjeta temporal de residencia | carte de séjour temporaire |
| life.sc. | temporal de nieve | tourmente de neige |
| life.sc. | temporal de nieve | tempête de neige |
| life.sc. | temporal duro | violente tempête |
| agric. | temporal fuerte | fort coup de vent |
| life.sc. | temporal muy duro | tempête |
| agric. | temporal muy duro | violente tempête |
| industr., construct., met. | tensión temporal | tension temporaire |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | travailleur suspendu temporairement |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | travailleur mis à pied temporairement |
| polit. | trabajador temporal | travailleur temporaire |
| law, lab.law. | trabajo temporal | travail intérimaire |
| econ. | trabajo temporal | travail temporaire |
| lab.law. | trabajo temporal | contrat de travail à durée déterminée |
| lab.law. | trabajo temporal transfronterizo | mise à disposition transnationale de travailleurs |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | transfert des droits et cessions temporaires |
| law | traslado temporal | transfèrement temporaire |
| life.sc. | trayectoria del temporal | trajectoire de tempête |
| life.sc. | trayectoria del temporal | trajet de la tempête |
| life.sc. | trayectoria del temporal | trajectoire d'une tempête |
| tax., transp. | título de admisión temporal | titre d'admission temporaire |
| tax., transp. | título de admisión temporal | titre d'importation temporaire |
| tax., transp. | título de importación temporal | titre d'importation temporaire |
| tax., transp. | título de importación temporal | titre d'admission temporaire |
| fin. | ultimación de la importación temporal | apurement de l'admission temporaire |
| fin. | valor temporal | valeur temps |
| fin. | valor temporal | valeur spéculative |
| fin. | valor temporal | valeur temporelle |
| fin. | valor temporal | valeur d'anticipation |
| environ. | variación temporal | variation temporelle |
| environ. | variación temporal | variation dans le temps |
| med. | vena diplóica temporal anterior | rameau antérieur de la veine diploïque temporo-pariétale (vena diploica temporalis anterior) |
| med. | vena diplóica temporal posterior | rameau postérieur de la veine diploïque temporo-pariétale (vena diploica temporalis posterior) |
| med. | vena temporal media | veine temporale moyenne (vena temporalis media) |
| med. | venas temporales profundas | veines temporales profondes (venae temporales profundae) |
| med. | venas temporales superficiales | veines temporales superficielles (venae temporales superficiales) |
| law, fin. | ventaja temporal de tesorería | avantage temporaire de trésorerie |
| gen. | ventana temporal | fenêtre temporelle |
| immigr. | visado de estancia temporal | visa de séjour temporaire |
| environ. | vivienda temporal | logement provisoire |
| law | ámbito temporal de aplicación | portée dans le temps |
| med. | área cribosa del hueso temporal | zone criblée rétroméatique |