Terms containing sustitucion

Subject	Spanish	French
UN, AIDS.	alimentación de sustitución	aliments de substitution
UN, AIDS.	alimentación de sustitución	substituts du lait maternel
UN, AIDS.	alimentación de sustitución	alimentation de substitution
UN, AIDS.	alimentación infantil alternativa/de sustitución	autre mode d'alimentation du nourrisson
comp., MS	archivo de sustitución incremental	fichier de substitution
gen.	arma de sustitución	arme de substitution
IT, el.	biestable de sustitución	bascule d'échange
fin.	boletín de sustitución	bulletin de remplacement
IT, dat.proc.	búsqueda global y sustitución	recherche et substitution automatique
IT, dat.proc.	búsqueda global y sustitución	recherche et remplacement automatique
IT, dat.proc.	cadena de sustitución	chaîne de remplacement
gen.	capacidad de sustitución	valeur de substitution de puissance
gen.	capacidad de sustitución	capacité de déplacement
el.	capacidad de sustitución del combustible	valeur de substitution de combustible
el.	capacidad de sustitución del combustible	capacité de remplacement de combustible
fin.	capital de sustitución	capital de remplacement:
fin.	capital de sustitución	capital de remplacement
transp., energ.ind.	carburante de sustitución	carburant de substitution
transp., energ.ind.	carburante de sustitución	carburant de remplacement
med.	carcinoma de sustitución	carcinome par remplacement
IT	carácter de sustitución	caractère de remplacement
IT, dat.proc.	carácter de sustitución	méta-caractère
IT	cifrador por sustitución	chiffre de substitution
R&D., energ.ind.	combustible de sustitución	combustible de substitution
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides
chem.	compuesto de sustitución	composé de substitution
org.name.	Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo	Consultation d'experts sur le remplacement des aliments concentrés importés dans les systèmes d'alimentation animale des pays en développement
comp., MS	coste de sustitución	coût de remplacement
econ., fin.	costo de sustitución	coût d'option
econ., fin.	costo de sustitución	coût de substitution
econ., fin.	costo de sustitución	coût d'opportunité
social.sc.	criterios de sustitución de ingresos	critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu
health.	cruzamiento por sustitución	croisement de substitution
health.	cruzamiento por sustitución	croisement d'implantation
health.	cruzamiento por sustitución	croisement d'absorption
health.	cruzamiento por sustitución	croisement continu
fin.	cuenta de sustitución	compte de substitution
ecol.	cuenta de sustitución	compte de remplacement
fin.	cuenta de sustitución del oro	compte de substitution pour l'or
horticult.	cultivo de sustitución	culture de substitution
IT	cursor de sustitución	curseur en substitution
health., food.ind., UN	Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución	Code international pour la commercialisation des laits de substitution
chem.	derivado de sustitución	dérivé de substitution
agric.	diente de sustitución	dent de remplacement
fin., econ.	dinero de sustitución	substituts à la monnaie
fin., econ.	dinero de sustitución	substituts monétaires
IT	doble sustitución	double substitution
agric.	edulcorante de sustitución	édulcorant de substitution
fin.	efecto de sustitución	effet de substitution
gen.	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
IMF.	elasticidad de sustitución	élasticité de substitution
commun., IT	enlace de sustitución	liaison de remplacement
commun., IT	equipo de sustitución	équipement de secours
IT	error de sustitución	erreur de substitution
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant
agric., chem.	gas natural de sustitución	gaz de remplacement
energ.ind.	gas natural de sustitución	gaz naturel de substitution
proced.law.	gestación por sustitución	gestation pour autrui
forestr.	gestión de la sustitución	gestion de substitution
textile	grado de sustitución	degré de substitution
genet.	haploide de sustitución	haploïde de substitution
med.	implante de sustitución osteoarticular	prothèse articulaire
fin., IT	importes de sustitución	montants de remplacement
stat.	indicador de sustitución	indicateur indirect
stat.	indicador de sustitución	indicateur supplétif
fin.	inversión de sustitución	investissement de remplacement
gen.	la sustitución cuando se produzcan vacantes	le remplacement par suite de vacances
econ.	la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio	le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
health., chem.	lista de sustitución	liste de substitution
genet.	línea de sustitución	lignée de substitution
genet.	línea de sustitución extraespecífica	lignée de substitution
med.	marcadores de sustitución	marqueurs de substitution
met.	matiz de sustitución	nuance de remplacement
gen.	mecanismo de sustitución o suplencia	mécanismes de remplacement ou de suppléance
tech.	medición por sustitución	méthode de mesurage par substitution
tech.	medición por sustitución	mesurage par substitution
el., meas.inst.	método de medida por sustitución	méthode de mesure par substitution
environ.	medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire	mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants
industr.	mercado "de sustitución"	marché du renouvellement
industr.	mercado "de sustitución"	marché de remplacement
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	mission de substitution aux polices locales
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	mission de substitution aux polices locales
commun., IT	modalidad de sustitución	mode remplacement
IT, dat.proc.	modo de sustitución	mode "substitution"
IT, dat.proc.	modo de sustitución	mode "écraser"
IT, dat.proc.	modo de sustitución	mode "réécriture"
IT, dat.proc.	modo de sustitución	mode "remplacement"
IT, dat.proc.	modo de sustitución	mode "recouvrement"
mech.eng.	motor de sustitución	moteur de remplacement
mech.eng.	motor de sustitución	moteur d'échange standard
life.sc.	mutágeno causante de sustituciones de bases	mutagène provoquant la substitution de paires de base
life.sc.	mutágeno causante de sustituciones de bases	mutagène provoquant des substitutions de base
med.	mutágenos causantes de sustituciones de bases	mutagènes provoquant des substitutions de base
tech.	método de medición por sustitución	méthode de mesurage par substitution
tech.	método de medición por sustitución	mesurage par substitution
life.sc.	método de sustituciones de Boltz	méthode des substitutions de Boltz
nat.res., agric.	pasaporte de sustitución	passeport de remplacement
law, h.rghts.act.	pena de sustitución	peine de substitution
social.sc.	período de sustitución	période de remplacement
chem.	plan de sustitución	plan de remplacement
forestr.	plantación de sustitución	plantation de remplacement
IMF.	porcentaje de sustitución	ratio de remplacement du revenu (de ingresos)
law	posibilidad de sustitución del franquiciado	transmissibilité du contrat de franchise
IMF.	precio umbral de sustitución	prix seuil de remplacement
med.	procreación por sustitución	sélection par absorption
agric.	producción agrícola de sustitución	réorientation de la production
agric.	producción agrícola de sustitución	production agricole alternative
commer.	producto de sustitución	autre produit
cust.	producto de sustitución	produit de remplacement
chem.	producto de sustitución	produit de substitution
interntl.trade., agric., food.ind.	producto de sustitución de cereales	produit de substitution des céréales
agric.	producto industrial de sustitución	succédané
agric.	producto industrial de sustitución	substituts industriels
fin., polit., interntl.trade.	productos de sustitución	produits de remplacement
agric.	productos de sustitución de los cereales	substituts céréaliers
agric.	productos de sustitución de los cereales	produits de substitution des céréales
agric.	productos de sustitución de los cereales	produits de substitution céréalière
environ., energ.ind.	programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos	Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides
gen.	proveer a la sustitución de un funcionario	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
org.name.	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno	Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain
chem.	reacción de sustitución	réaction d’échange
market.	reestructuración mediante sustitución de títulos	restructuration par substitution de titres
IT	regla de sustitución de símbolos	règle de réécriture
IT	regla de sustitución de símbolos	règle de récriture
fish.farm.	reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo	règle du "vieux pour neuf"
IMF.	relación de sustitución	mise en balance
IMF.	relación de sustitución	alternative
IMF.	relación de sustitución	balance des avantages et inconvénients
IMF.	relación de sustitución	substituabilité
IMF.	relación de sustitución	compensation réciproque
IMF.	relación de sustitución	option
IMF.	relación de sustitución	compromis
IMF.	relación de sustitución	arbitrage
IMF.	relación de sustitución	dosage
work.fl., IT	relación de sustitución	relation de substitution
construct.	relleno de sustitución	remblai de substitution
gen.	Reserva para sustitución de equipo	Réserve pour le renouvellement du matériel
transp.	régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo	régime "vieux-pour-neuf"
transp.	servicio de sustitución	service de substitution
agric.	servicio de sustitución en la explotación	service de remplacement sur l'exploitation
IMF.	sesgo de sustitución	biais de substitution
IMF.	sesgo de sustitución de niveles más detallados	Biais de substitution au niveau inférieur à l'agrégat (de niveles elementales)
IMF.	sesgo por sustitución	biais de substitution
railw., sec.sys.	señal de sustitución	signal de substitution
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	système de ristourne sur intrants de remplacement
med.	sustitución alélica	remplacement de gène
med.	sustitución alélica	conversion génique
med.	sustitución alélica	remplacement d'allèle
med.	sustitución alélica	CG
IT	sustitución binaria	substitution binaire
el.	sustitución bipolar de ocho ceros	code bipolaire avec substitution de huit zéros
el.	sustitución bipolar de ocho ceros	code bipolaire avec substitution de 8 zéros
IT, dat.proc.	sustitución controlada	remplacement sous contrôle
comp., MS	sustitución de archivos	substitution de fichier
IT	sustitución de caracteres	remplacement de caractères
IT	sustitución de caracteres	transformation simple par substitution
forestr.	sustitución de carbono	substitution de carbone
transp.	sustitución de carriles	remplacement de rails
comp., MS	sustitución de clave	substitution de clé
chem.	sustitución de cloro	substitution par le chlore
clim.	sustitución de combustibles fósiles	remplacement des combustibles fossiles
work.fl., IT	sustitución de datos	transcrire des données
IT	sustitución de dirección	substitution d'adresse
environ., el.	sustitución de energía	substitution entre énergies
environ., el.	sustitución de energía	transfert d'énergie
immigr., tech.	sustitución de fotografía	substitution de photo
comp., MS	sustitución de fuentes	substitution de polices
chem.	sustitución de halógeno	substitution par un halogène
IT	sustitución de igualdad	substitution d'égalité
polit.	sustitución de importaciones	substitution des importations
econ.	sustitución de importaciones	substitution aux importations
econ.	sustitución de importaciones	substitution de productions locales aux importations
econ.	sustitución de importaciones	substitution d'importation
IMF.	sustitución de importaciones	activités réductrices d'importations
econ.	sustitución de importaciones	remplacement des importations
IMF.	sustitución de importaciones	substitution de produits nationaux aux importations
stat.	sustitución de ingresos	remplacement du revenu
med.	sustitución de la realidad	substitut de la réalité
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
econ.	sustitución de las importaciones	remplacement des importations
fin.	sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	remplacement des références à l'écu par des références à l'euro
patents.	sustitución de los productos en la lista de los productos	substitution des produits dans la liste des produits
IMF.	sustitución de monedas	substitution d'une monnaie à une autre
IMF.	sustitución de monedas	substitution entre monnaies
fin.	sustitución de monedas por valores	remplacement de la monnaie par des titres
IMF.	sustitución de monedas por valores	remplacement de monnaie par des titres
industr., construct., mech.eng.	sustitución de neumáticos	remplacement des pneus
industr., construct., mech.eng.	sustitución de neumáticos	changement des pneus
med.	sustitución de pares de bases	substitution de bases
commer.	sustitución de productos	remplacement des produits
commer.	sustitución de productos	substitution des produits
comp., MS	sustitución de protocolo	substitution de protocole
insur.	sustitución de póliza	transformation de contrat
anim.husb.	sustitución de razas	remplacement d'une race
econ.	sustitución de recursos	remplacement des ressources
med.	sustitución de tejidos	remplacement tissulaire
med.	sustitución de tejidos blandos	remplacement de tissus mous
IT, dat.proc.	sustitución de texto	substitution de texte
IT, dat.proc.	sustitución de texto	remplacement de texte
IT, dat.proc.	sustitución de un valor	changement ponctuel de valeur
comp., MS	sustitución de valores	remplacement de la valeur
polit., law	sustitución del Presidente	remplacement du président
law	sustitución del Secretario en caso de impedimento	suppléance du greffier en cas d'empêchement
transp., el.	sustitución en órbita	recomplètement
IT, dat.proc.	sustitución funcional	remplacement fonctionnel
gen.	sustitución hipermarginal	remplacement de hyperarêtes
comp., MS	sustitución incremental de archivos	substitution de fichier
chem.	sustitución intramolecular	substitution intramoléculaire
IT	sustitución módulo 2	substitution modulo 2
fin., econ.	sustitución o inutilización	renouvellement ou réforme
IT, dat.proc.	sustitución parcial	remplacement partiel
chem.	sustitución por azufre	remplacement par le soufre
IT, dat.proc.	sustitución selectiva	remplacement sélectif
IT, dat.proc.	sustitución sin confirmación	remplacement sans confirmation
IT, dat.proc.	sustitución sin confirmación	remplacement en arrière-plan
transp.	sustitución técnica	substitution d'appareil
polit.	tasa de sustitución	taux de remplacement Pourcentage que représente la pension par rapport à un salaire de référence, défini comme le salaire de fin de carrière ou le salaire moyen de carrière sur plusieurs années (La parte de un salario referencial, sean ingresos finales o un promedio calculado en base a varios años, reemplazada por la pensión)
IMF.	tasa de sustitución de ingresos	ratio de remplacement du revenu
social.sc.	tasa de sustitución de ingresos	taux de remplacement du revenu
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	taux de remplacement de vieillesse
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	taux de remplacement
econ.	tecnología de sustitución del trabajo	technologie permettant de réduire la main d'oeuvre
med.	terapia de sustitucion	thérapie de remplacement
health.	terapia de sustitución	traitement substitutif
health.	terapia de sustitución	traitement de substitution
health.	terapia de sustitución	thérapie de remplacement
IT, dat.proc.	texto de sustitución	texte de remplacement
social.sc.	tratamiento de sustitución	traitements avec prescription de médicaments
social.sc.	tratamiento de sustitución	traitement de substitution
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	traitement de substitution aux opiacés
commer., polit.	táctica de señuelo y sustitución	amorcer et ferrer
busin., labor.org., account.	valor de sustitución	valeur de remplacement
agric.	valor de sustitución	valeur de substitution
fin.	valor de sustitución positivo	valeur de remplacement positive
stat.	variable de sustitución	remplacement
stat.	variable de sustitución	enquêté substitut
stat.	variable de sustitución	personne interposée
stat.	variable de sustitución	procuration
stat.	variable de sustitución	substitution
med.	vector por sustitución	vecteur par substitution
med.	vector por sustitución	vecteur par remplacement
antenn.	válvula de sustitución	tube de remplacement
stat.	índice de sustitución	indice de remplacement
stat.	índice de sustitución por empleo	taux de remplacement par fonction