| Subject | Spanish | French |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | absorption dermique des produits chimiques |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accord de Bonn |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | accord de Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Agence européenne des produits chimiques |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Agence européenne des produits chimiques |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | allergie croisée |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | ampoule revêtue de substances fluorescentes |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | article imprégné de substances pharmaceutiques |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | faible concentration de substances nocives |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | banque de données d'information européenne des substances chimiques |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulation des substances prises en considération |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | carence en substances nutritives |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | certificat NLS |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthèse |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité SAO |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Comité d'évaluation des substances toxiques |
| EU. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| org.name. | Comité de Examen de Sustancias Químicas del Comité Intergubernamental de Negociación | Comité d'examen des produits chimiques du Comité intergouvernemental de négociation |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité des précurseurs de drogues |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| org.name. | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario | Conférence FAO/OMS sur les normes alimentaires, les substances chimiques dans les aliments et le commerce des produits alimentaires |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | confinement des substances reglementées |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | état d'épuisement par manque de liquide |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | déplétion |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | teneur en aromatique |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en éléments nutritifs |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en nutriments |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en substances nutritives |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | teneur en substances nutritives |
| chem. | contenido en sustancias secas | teneur en matière solide totale |
| chem. | control de sustancias químicas | contrôle des substances chimiques |
| UN | control de sustancias tóxicas | toxicovigilance |
| org.name. | Convención contra el tráfico de sustancias estupefacientes y psicotrópicas y actividades conexas | Convention contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes et les activités connexes |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | convention SNPD |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | convention HNS |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | accord de San José |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| transp., polit. | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Convention sur les substances psychotropes |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Convention sur les substances psychotropes |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chimiorécepteur |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | phénomènes de dégradation du métabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolisme |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | dénomination commune internationale |
| transp., environ. | descomposición de las sustancias contaminantes | dégradation des substances polluantes |
| transp., environ. | descomposición de las sustancias contaminantes | décomposition des substances polluantes |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | décomposition de substance organique |
| nucl.phys. | desprendimento de sustancias radiactivas | rejet radioactif |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | destinataire de substances radioactives |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | dispositif de libération contrôlée de substances actives |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | effet antagoniste des substances toxiques |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | effet de réponse croisé aux produits chimiques |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | effets synergiques des produits toxiques |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | effet synergique des produits toxiques |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clairance |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | élimination de substances radioactives |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | envenenamiento con sustancias quìmicas | intoxication par des substances chimiques |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | exanthème aux substances balsamiques |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | exposition à des substances toxiques |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | exposition à des cancérogènes chimiques |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhérence |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fonds SNPD |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | état de ce qui est visqueux |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosité |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | graisses de suint et substances grasses dérivées |
| gen. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | corps gras |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | groupe de travail spécial permanent pour le transport des matières radioactives |
| org.name. | Grupo de Trabajo para el Examen de Sustancias Potencialmente Perjudiciales | Groupe de travail pour l'examen des substances potentiellement nocives |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | transformation d'une substance organique en substance minérale |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | minéralisation |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | laboratoire froid |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | législation des matières dangereuses |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | loi sur les produits chimiques |
| biotechn. | ley de fiscalización de las sustancias tóxicas | loi sur le contrôle des substances toxiques |
| biotechn. | ley de fiscalización de las sustancias tóxicas | Loi de réglementation des substances toxiques |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| nucl.phys. | liberación de sustancias radiactivas | rejet radioactif |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| chem. | lista de sustancias candidatas | liste des susbstances candidates |
| chem. | lista de sustancias candidatas | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… |
| chem. | lista de sustancias restringidas | liste des substances faisant l'objet de restrictions |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | Liste européenne des substances chimiques notifiées |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | manipulation de substances radioactives à échelle industrielle |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | minéralisation complète d'une substance organique |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | notification des nouvelles substances |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Bureau européen des substances chimiques |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | produits et substances de toilette non médicinales |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | produits et substances dermatologiques |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | produits et substances diététiques |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | produits et substances de stérilisation |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | produits et substances pharmaceutiques et hygiéniques |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | produits et substances à des fins dentaires |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | produits et substances hygiéniques |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | qui concerne la présentation des médicaments |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galénique |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | dégradation de certaines substances par des organismes vivants |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodégradation |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semi-synthétique |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semi-chimique |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | produit additionné de substances médicamenteuses |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | produits et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | produits et substances pharmaceutiques et médicaux |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | produits et substances pharmaceutiques pour humains |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | produits et substances pharmaceutiques et vétérinaires |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | produits et substances vétérinaires |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| org.name. | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas | Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques |
| org.name. | Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | prolifération chimio-induite des peroxisomes |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole de Montréal |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ. | prueba de sustancias químicas | essai de produits chimiques |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | perte de nutriments |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | qui renforce l'anabolisme |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | qui se rapporte à l'anabolisme |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolisant |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolique |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | réacteur à combustible fluidisé |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | recyclage de substances radioactives |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances |
| UN | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas | Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | Registre International de Substances Chimiques potentiellement toxiques |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses |
| UN, law, transp. | Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores | Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | réutilisation de substances radioactives |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | risque environnemental présenté par les substances existantes |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | chambre de recours de l'agence européenne des produits chimiques |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | chambre de recours |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | secteur des nouvelles substances chimiques |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | système européen d'information sur les substances chimiques |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | système européen d'information sur les substances chimiques |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | substance déclarable et groupe de substances déclarable |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | substances accessoires de croissance |
| med. | sustancias activas | substances actives |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | médicaments agissant sur les ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | médicaments agissant sur les endoparasites |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | médicaments agissant sur les ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | médicaments agissant sur les endoparasites |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | matières adhésives destinées à l'industrie |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | substances albuminoïdes |
| biochem. | sustancias albuminoideas | albumines |
| life.sc. | sustancias alternativas | substances de remplacement |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | substances de substitution non nuisibles à l'environnement |
| med. | sustancias alucinogenas | substances hallucinogènes |
| med. | sustancias anticetógenas | substances anticétogènes |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | médicaments anti-inflammatoires |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoires |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | anti-inflammatoires non stéroïdiens |
| agric. | sustancias aromatizantes de banano | extraits aromatiques naturels de banane |
| food.ind. | sustancias aromáticas | substances aromatiques |
| agric. | sustancias aromáticas | substances sapides |
| med. | sustancias asimilables | éléments digestibles |
| environ. | sustancias bioquímicas | substances biochimiques |
| environ. | sustancias bioquímicas | substance biochimique |
| life.sc. | sustancias carbonosas | substance carbonée |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | médicaments agissant sur le système nerveux |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | médicaments agissant sur le système nerveux |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | médicaments agissant sur le système nerveux central |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | substances polluantes susceptibles de bio-accumulation |
| environ. | sustancias corrosivas | substances corrosives |
| environ. | sustancias corrosivas | substance corrosive |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | substances d'origine végétale |
| patents. | sustancias dermatológicas | substances dermatologiques |
| patents. | sustancias dietéticas | substances diététiques |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | substances diététiques pour enfants et pour malades |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | matières en suspension |
| patents. | sustancias farmacéuticas | substances pharmaceutiques |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | substances pharmaceutiques et médicinales |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | substances pharmaceutiques pour humains |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | matières fertilisantes |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | élément fertilisant |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | hydrocarbures fluorés |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | produits mélassigènes |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | substances généralement reconnues comme inoffensives |
| expl. | sustancias incendiarias | matière incendiaire |
| environ. | sustancias inflamables | substances inflammables |
| environ. | sustancias inflamables | substance inflammable |
| chem. | sustancias insolubles | substances insolubles |
| patents. | sustancias medicinales | substances médicinales |
| patents. | sustancias medicinales | produits médicinaux |
| patents. | sustancias médicas | substances médicales |
| gen. | sustancias naturales | substances naturelles |
| gen. | sustancias naturales | produits naturels |
| med. | sustancias nauseabundas | substances nauséeuses |
| agric., chem. | sustancias nitrogenadas | matière azotée |
| agric. | sustancias nocivas | substances nuisibles |
| agric. | sustancias nocivas | substances nocives |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | substances nocives et potentiellement dangereuses |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | substances organochlorées adsorbables |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | matières non grasses organiques |
| patents. | sustancias para el temple | substances pour la trempe |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substances pour lessiver |
| patents. | sustancias para uso dental | substances à des fins dentaires |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | substances dangereuses pour le sol |
| chem. | sustancias petroquímicas | produits pétroliers |
| chem. | sustancias petroquímicas | dérivés chimiques du pétrole |
| pack. | sustancias poco volátiles | substances peu volatiles |
| pack. | sustancias poco volátiles | peu volatil |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | substances présentes dans la nature |
| patents. | sustancias proteínicas | substances protéinées |
| med. | sustancias psicodelicas | substances psychédéliques |
| med. | sustancias psicotonicas | substances psychotoniques |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | substances psychotropes synthétiques |
| UN, clim. | sustancias que agotan la capa de ozono | substances appauvrissant la couche d'ozone |
| oil | sustancias que forman resinas | substances résinifères |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | substances chimiques cancérogènes |
| health. | sustancias químicas del tipo de la dihidropiridina | dihydropyridines |
| environ. | sustancias químicas existentes | produits chimiques existant |
| UN | sustancias químicas supertóxicas letales | produit chimique supertoxique létal |
| UN | sustancias químicas supertóxicas letales | produit chimique létal supertoxique |
| environ. | sustancias radiactivas | substance radioactive |
| chem. | sustancias resinosas | substances résineuses |
| chem. | sustancias saponificables | composants saponifiables |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | vernis |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | substance-repères de température : crayons |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | pates - repères par changement de couleur |
| med. | sustancias timotropas | substances thymotropes |
| environ. | sustancias tóxicas | substance toxique |
| UN | sustancias tóxicas | substances toxiques |
| food.serv. | sustancias tóxicas vegetales | toxiques végétaux |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires |
| med. | sustancias venenosas | substances vénéneuses |
| patents. | sustancias veterinarias | substances vétérinaires |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | produits et substances dermatologiques |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | produits et substances pour nettoyer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | produits et substances pharmaceutiques |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | produits et substances pharmaceutiques, médicinaux et vétérinaires |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | produits et substances pharmaceutiques et médicinales |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | panneau aggloméré avec liant minéral |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | taux d'émission de substances dangeureuses |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | tissu enduit de matières cireuses |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | transformation de substances radioactives à échelle industrielle |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | traitement de conservation |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chimiothérapie |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | trafic illicite de substances hormonales |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | trafic illicite de substances psychotropes |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | trafic illicite de matières radioactives et nucléaires |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | commerce illégal de matières radioactives et nucléaires |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | urticaire réflexe |
| environ., tech. | valores límite para las concentraciones de sustancias peligrosas en el aire de los lugares de trabajo | valeurs limites pour les concentrations des substances dangereuses dans l'air des lieux de travail |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |