| Subject | Spanish | French |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | absorption dermique des produits chimiques |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | allergie croisée |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| chem. | categoría química de las sustancias | catégorie chimique des substances |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthèse |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Comité d'évaluation des substances toxiques |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | ensemble de données d'une substance |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | état d'épuisement par manque de liquide |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | déplétion |
| agric. | contenido en sustancia seca | teneur en matière sèche |
| agric. | contenido en sustancia seca | teneur en extrait sec |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | teneur en substances nutritives |
| chem. | contenido en sustancias secas | teneur en matière solide totale |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | accord de San José |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chimiorécepteur |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | phénomènes de dégradation du métabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolisme |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | biodégradabilité primaire de la substance |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | dénomination commune internationale |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| agric. | determinación de la sustancia seca | détermination de l'extrait sec |
| gen. | disolver una sustancia en otra | émulsifier |
| gen. | disolver una sustancia en otra | émulsionner |
| gen. | disolver una sustancia en otra | faire une émulsion |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | effet de réponse croisé aux produits chimiques |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicité |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | la vapeur de cette substance est corrosive pour... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | la vapeur de cette substance est irritante |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clairance |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomyélite |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | paralysie infantile |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | inflammation de la substance grise de la moelle épinière |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | antérieure aiguë |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | cette substance est cancérogène pour l'homme |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | cette substance est probablement cancérogène pour l'homme |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | séborrhée |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | exagération de la sécrétion de la peau |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | exposition à des substances toxiques |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | exposition à des cancérogènes chimiques |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | opérateur de valorisation |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | fabricant d'une substance valorisée |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhérence |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Fonds SNPD |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | forme marquée de la substance à tester |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | ossification |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | transformation en os =anormal |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | formation des os = normal |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| environ. | grabación de sustancias | enregistrement de substances, matières |
| environ. | grabación de sustancias | répertorier les substances |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | état de ce qui est visqueux |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosité |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | graisses de suint et substances grasses dérivées |
| gen. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | corps gras |
| ecol. | grupo de sustancias | groupe de substances |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| med. | herida con pérdida de sustancia | plaie avec perte de substance |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | transformation d'une substance organique en substance minérale |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | minéralisation |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | la substance est corrosive pour... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | la substance est une base moyenne |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | la substance est un acide moyen |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | la substance est un acide faible |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| gen. | la sustancia es una base débil | la substance est une base faible |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| gen. | la sustancia irrita | la substance est irritante |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | la substance peut former des peroxydes explosifs |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | la substance peut avoir des effets sur... |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | masse de substance désorbée |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | minéralisation complète d'une substance organique |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | mode d'action de la substance à tester |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagoniste |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | profil métabolique de la substance |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| fin. | predominio de la sustancia sobre la forma | primauté de la réalité sur l'apparence |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | produits et substances de toilette non médicinales |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | produits et substances dermatologiques |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | produits et substances diététiques |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | produits et substances de stérilisation |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | produits et substances pharmaceutiques et hygiéniques |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | produits et substances à des fins dentaires |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | produits et substances hygiéniques |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | qui concerne la présentation des médicaments |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galénique |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | dégradation de certaines substances par des organismes vivants |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodégradation |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | traitement qui consiste à favoriser la mobilité |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilisation |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semi-synthétique |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semi-chimique |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | produits et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | produits et substances pharmaceutiques et médicaux |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | produits et substances pharmaceutiques pour humains |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | produits et substances pharmaceutiques et vétérinaires |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | produits et substances vétérinaires |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | perméabilité |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| life.sc. | pureza de la sustancia activa | pureté de la substance active |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | qui renforce l'anabolisme |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | qui se rapporte à l'anabolisme |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolisant |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolique |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | kératinisé |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enrobé d'une substance analogue à la kératine |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses |
| med. | seudoartrosis por pérdida de sustancia | pseudarthrose par perte de substance osseuse |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | substance à effet pharmacologique |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | substance absorbante |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | écran matériel du réacteur |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | matériel absorbeur |
| dye. | sustancia aceitosa | produit ensimant |
| gen. | sustancia activa | agent |
| agric. | sustancia activa de efecto herbicida | substance active à effet désherbant |
| chem. | sustancia activa por capilaridad | substance tensio-active |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | substance incorporée à l'alimentation |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | substance agglutinante |
| chem. | sustancia altamente inflamable | substance extrêmement inflammable |
| med. | sustancia anabolizante | anabolisant |
| med. | sustancia anabolizante | substance anabolisante |
| med. | sustancia anabolizante | agent anabolisant |
| agric. | sustancia anti-algas | algicide |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | aromatisant |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | agent de sapidité |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | substance aromatisante |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | matière aromatisante |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | agent d'aromatisation |
| chem. | sustancia aromática | substance odorante |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | substance ajoutée aux aliments |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | additif |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | substance bioaccumulable |
| gen. | sustancia básica | substrat |
| med. | sustancia cancerígena | substance carcinogène |
| med. | sustancia cancerígena | substance cancérogène |
| med. | sustancia cancerígena | cancérogène |
| chem. | sustancia carbonoidea | matière carbonée |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | cancérogène catégorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | substance cancérogène de catégorie 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | cancérogène catégorie 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | substance cancérogène de catégorie 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | cancérogène catégorie 2 |
| chem. | sustancia clorada | composé de chlore |
| agric. | sustancia coadyuvante del suelo | adjuvant du sol |
| chem. | sustancia comburente | comburant |
| chem. | sustancia comburente | substance comburante |
| chem. | sustancia combustible | substance combustible |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | dérivé du carbone |
| chem. | sustancia con bajo volumen de producción | substance à faible tonnage |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigène |
| environ. | sustancia contaminante | substance polluante |
| environ. | sustancia contaminante | polluant |
| environ. | sustancia contaminante | agent polluant |
| environ. | sustancia contaminante de las aguas interiores y del mar | substance polluante des eaux continentales et de la mer |
| chem. | sustancia creosotada | substance créosotée |
| chem. | sustancia cáustica | substance caustique |
| chem. | sustancia cérea | substance cireuse |
| med. | sustancia de acción tirostática | substance à action thyréostatique |
| med. | sustancia de actividad antitumoral | substance à activité antitumorale |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | substance d'addition au réfrigérant |
| chem. | sustancia de adsorción | adsorbant |
| environ. | sustancia de aguafuerte | substances corrosives |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | substance à point d'ébullition élevé |
| chem. | sustancia de calcinación | matière à griller |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques |
| med. | sustancia de efecto tireostático | substance à effet thyréostatique |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | substance à forte toxicité cellulaire |
| pack. | sustancia de impregnación | substance d’imprégnation |
| pack. | sustancia de impregnación | liquide d’imprégnation |
| chem. | sustancia de referencia | substance étalon |
| chem. | sustancia de relleno | matériau de remplissage |
| chem. | sustancia de relleno | charge |
| chem. | sustancia de relleno inerte | substance de charge inerte |
| med. | sustancia de uso para vacunación | substance utilisable en vaccination |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | substance déclarable et groupe de substances déclarable |
| chem. | sustancia deletérea | substance nocive |
| chem. | sustancia deletérea | substance nuisible |
| chem. | sustancia depresiva | déprimant |
| chem. | sustancia depresiva | dépresseur |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | substance organique qui participe au métabolisme |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | métabolite |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substance destinée à produire des effets systémiques |
| chem. | sustancia dispersa | substance dispersée |
| environ. | sustancia débilmente degradable | substance peu dégradable |
| chem. | sustancia eluyente | substance éluante |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | bain parasiticide pour ovins |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | bain parasiticide pour ovins |
| environ., chem. | sustancia en fase transitoria | substance bénéficiant d'un régime transitoire |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | spécimen sous charge monotone |
| environ. | sustancia en suspensión | matière en suspension |
| chem. | sustancia en suspensión | suspension |
| food.serv. | sustancia energética | substance énergétique |
| agric. | sustancia esencial | substance nutritive |
| gen. | sustancia explosionable | substance explosive |
| gen. | sustancia explosionable | substance explosible |
| chem. | sustancia extraída | substance isolée |
| pack. | sustancia extraña | corps étranger |
| agric. | sustancia extraña a la leche | substance étrangère au lait |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioéquivalent a |
| agric. | sustancia fertilizante | substance fertilisante |
| chem. | sustancia fibrosa | substance fibreuse |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire |
| expl. | sustancia fumígena | substance fumigène |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | substance facilement dégradable |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | substance facilement inflammable |
| environ. | sustancia genética de la especie | substances génétiques de l'espèce |
| chem. | sustancia higroscópica | substance hygroscopique |
| chem. | sustancia higroscópica | corps hygroscopique |
| chem. | sustancia hipotensora | déprimant |
| chem. | sustancia hipotensora | dépresseur |
| industr., construct. | sustancia ignifuga | produit ignifuge |
| chem. | sustancia incristalizable | substance incristallisable |
| nat.sc. | sustancia incrustante | substance incrustante |
| gen. | sustancia indeseable | substance indésirable |
| agric. | sustancia inerte | exipient |
| chem. | sustancia inerte | substance inerte |
| agric. | sustancia inerte | véhicule |
| agric. | sustancia inerte | support |
| agric. | sustancia inerte | charge inerte |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | substance neutre facilitant l'absorption |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | excipient |
| chem. | sustancia inflamable | substance inflammable |
| gen. | sustancia inhalable | substance inhalée |
| med. | sustancia inhibidora retardante | substance inhibitrice |
| med. | sustancia inhibidora retardante | inhibiteur |
| chem. | sustancia inicial | substance de départ |
| environ. | sustancia insoluble | substance insoluble |
| chem. | sustancia interferente | substance interférente |
| chem. | sustancia interferente | substance parasite |
| chem. | sustancia interferente | composé interférent |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | intermédiaire isolé restant sur le site |
| chem. | sustancia intumescente | gonflant |
| chem. | sustancia isotrópica | corps isotrope |
| chem. | sustancia isotrópica | substance isotrope |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | substance micronutritive |
| chem. | sustancia monoconstituyente | substance à un seul constituant |
| chem. | sustancia monoconstituyente | substance monoconstituant |
| chem. | sustancia multiconstituyente | substance à plusieurs composants |
| chem. | sustancia multiconstituyente | substance multiconstituant |
| med. | sustancia mutágena | mutagène chimique |
| med. | sustancia mutágena | substance mutagène |
| med. | sustancia mutágena | mutagène |
| milk. | sustancia neutralizante | désacidifiant |
| milk. | sustancia neutralizante | neutralisant |
| chem. | sustancia N-nitrosable | substance N-nitrosable |
| chem. | sustancia no apolillable | antimite |
| chem. | sustancia no iónica | agent non ionique |
| environ. | sustancia nociva | substance dangereuse |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | contraceptif |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | substance opaque aux rayons X |
| chem. | sustancia organometálica | substance organométallique |
| chem. | sustancia orgánica | composé organique |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | substance organique soluble dans le benzène |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | substance organique toxique bioaccumulable |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | substance organique toxique persistante |
| chem. | sustancia padre | substance de base |
| dye. | sustancia para hacer uniforme el teñido | agent d’unisson |
| chem. | sustancia patrón para valoraciones | substance titrimétrique de référence |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | substance dangereuse pour l'environnement |
| environ. | sustancia persistente | substance récalcitrante |
| environ. | sustancia persistente | substance réfractaire |
| environ. | sustancia persistente | substance rémanente |
| environ. | sustancia persistente | substance persistante |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone |
| chem. | sustancia protectora | substance protectrice |
| agric. | sustancia protectora de la madera | produit conservateur du bois |
| chem. | sustancia pura | substance pure |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | partie inférieure d'un organe |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | alcalin |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | décongestif |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | médicament qui dégage le nez |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | contre l'obstruction |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | antidépressif |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | antidépresseur |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | anticholinergique |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | antihistaminique |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | antiallergique |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | qui combat l'inflammation |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | antiphlogistique a |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | traitement auxiliaire |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | traitement complémentaire |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correction |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | de la vue |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correctif |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | germicide |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | antiseptique |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | substance qui détruit les bactéries |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bactéricide |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | vermifuge |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | anthelminthique |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | fongicide |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | qui détruit les champignons |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | qui empêche le développement des- |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | qui détruit les champignons microscopiques |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | antimycosique |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | substance qui peut bloquer la division cellulaire |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cytostatique |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | qui diminue la sécrétion urinaire |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiurétique |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | qui réduit l'augmentation de la tension |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | antihypertensif |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympathomimétique |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | sympathomimétique |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | substance qui favorise, stimule l'excrétion urinaire |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | diurétique |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | médicament contre les convulsions |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | anticonvulsivant |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | qui stimule la sécrétion de la bile |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | cholérétique |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | contre l'acidité |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | antiacide |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | qui a le même effet qu'un bêtabloquant |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | bêtamimétique |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | qui retarde la coagulation du sang |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | anticoagulant |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | qui empêche la division des cellules |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | antimitotique |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | qui supprime les effets de l'adrénaline |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrénolytique |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | thyréostatique |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neurotransmetteur |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neuromédiateur |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | qui empêche un processus d'oxydation |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | qui ralentit un processus d'oxydation |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antioxydant |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | émétique |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | vomitif |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergène |
| chem. | sustancia que reacciona | substance réagissante |
| chem. | sustancia que reacciona | réactif |
| chem. | sustancia que reacciona | corps réagissant |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | antidiabétique |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | substance qui réduit la fécondité |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | fébrifuge |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | qui combat la fièvre |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | antipyrétique |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | qui empêche la multiplication des micro-organismes |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bactériostatique |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma succédané de- |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | substance chimique produite en grandes quantités |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | produit chimique fabriqué en grandes quantités |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | substances chimiques produites en petites quantités |
| gen. | sustancia química que transmite algo | médiateur |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | réducteur de fertilité |
| gen. | sustancia reguladora | modulateur |
| agric. | sustancia repelente | insectifuge |
| agric. | sustancia repelente | produit à effet répulsif |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | produit ignifuge |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | agent ignifuge |
| agric. | sustancia saborizante | substance apéritive |
| chem. | sustancia seca | substance sèche |
| gen. | sustancia sensibilizante | substance sensibilisante |
| environ. | sustancia sintética persistente | substance synthétique persistante |
| chem. | sustancia sujeta a registro | substance soumise à l'obligation d'enregistrement |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | toxique pour la reproduction, catégorie 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toxique pour la reproduction, catégorie 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | toxique pour la reproduction, catégorie 2 |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | réactif |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | entraînant la réactivité |
| med. | sustancia vegetal | substance végétale |
| gen. | sustancia vegetal básica | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale |
| gen. | sustancia vegetal básica | alcaloïde |
| soil. | sustancia vegetal en descomposición | couverture morte forêts |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | moder |
| environ., agric. | sustancia vegetal en descomposición | "moder" |
| environ., agric. | sustancia vegetal en descomposición | substance végétale en décomposition |
| soil. | sustancia vegetal en descomposición | terreau de débris végétaux |
| med., chem. | sustancia vesicante | vésicant |
| med., chem. | sustancia vesicante | vésicatoire |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | substance vierge appauvrissant la couche d'ozone |
| chem. | sustancia volátil | substance chimique volatile |
| chem. | sustancia ópticamente anisótropa | substance optiquement anisotrope |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | matières adhésives destinées à l'industrie |
| agric. | sustancias aromatizantes de banano | extraits aromatiques naturels de banane |
| med. | sustancias asimilables | éléments digestibles |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | substances polluantes susceptibles de bio-accumulation |
| patents. | sustancias dermatológicas | substances dermatologiques |
| patents. | sustancias dietéticas | substances diététiques |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | substances diététiques pour enfants et pour malades |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | matières en suspension |
| patents. | sustancias farmacéuticas | substances pharmaceutiques |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | substances pharmaceutiques et médicinales |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | substances pharmaceutiques pour humains |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | matières fertilisantes |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | élément fertilisant |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | hydrocarbures fluorés |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | produits mélassigènes |
| expl. | sustancias incendiarias | matière incendiaire |
| chem. | sustancias insolubles | substances insolubles |
| patents. | sustancias medicinales | substances médicinales |
| patents. | sustancias medicinales | produits médicinaux |
| patents. | sustancias médicas | substances médicales |
| gen. | sustancias naturales | substances naturelles |
| gen. | sustancias naturales | produits naturels |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | substances organochlorées adsorbables |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | matières non grasses organiques |
| patents. | sustancias para el temple | substances pour la trempe |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substances pour lessiver |
| patents. | sustancias para uso dental | substances à des fins dentaires |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | substances dangereuses pour le sol |
| chem. | sustancias petroquímicas | produits pétroliers |
| chem. | sustancias petroquímicas | dérivés chimiques du pétrole |
| pack. | sustancias poco volátiles | substances peu volatiles |
| pack. | sustancias poco volátiles | peu volatil |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | substances présentes dans la nature |
| patents. | sustancias proteínicas | substances protéinées |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | substances chimiques cancérogènes |
| environ. | sustancias químicas existentes | produits chimiques existant |
| chem. | sustancias resinosas | substances résineuses |
| chem. | sustancias saponificables | composants saponifiables |
| food.serv. | sustancias tóxicas vegetales | toxiques végétaux |
| patents. | sustancias veterinarias | substances vétérinaires |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | produits et substances dermatologiques |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | produits et substances pour nettoyer |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | produits et substances pharmaceutiques |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | produits et substances pharmaceutiques, médicinaux et vétérinaires |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | produits et substances pharmaceutiques et médicinales |
| med. | test para sustancia inhibidora | test pour substance inhibitrice |
| med. | transformacion de las sustancias | transformation des substances |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chimiothérapie |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | l'aérosol de cette substance est irritant... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | "une substance, un enregistrement" |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | curariser |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | anesthésier au curare |
| gen. | universales de sustancia | universaux de substance |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | mélange |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporation |
| environ., tech. | valores límite para las concentraciones de sustancias peligrosas en el aire de los lugares de trabajo | valeurs limites pour les concentrations des substances dangereuses dans l'air des lieux de travail |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives |