Terms containing subida

Subject	Spanish	French
gen.	brazaletes para mantener subidas las mangas	bracelets pour remonter les manches
transp.	calzada de subida lenta	voie supplémentaire en rampe
comp., MS	canal de subida	dans le sens ascendant
gen.	cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón	montant de l'augmentation biennale d'échelon
transp., tech.	característica de subida	qualité de montée
transp.	carril de subida lenta	voie supplémentaire en rampe
coal.	caño de subida marino	tube élévateur
coal.	caño de subida marino	tube prolongateur
mech.eng., construct.	colectivo subida	collective montée
mech.eng., construct.	colectivo subida con ascensorista	collective montée-descente avec liftier
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	collective montée-descente
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	collective montée-descente avec liftier
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	collective complète
el.	compensación del tiempo de subida	compensation du temps de montée
transp.	conducto de subida	cheminée de montée
transp.	corredor aéreo de subida	couloir de montée pour aéronefs
mech.eng., construct.	dirección subida	montée
mech.eng., construct.	dirección subida	en montée
earth.sc.	discriminador de tiempo de subida	discriminateur de temps de montée
fin.	efecto retardado de la subida de los tipos de interes	effet à retardement de la hausse des taux d'intérêt
el.	ensanchamiento del tiempo de subida	traînage avant
commun., transp.	estabilidad en subida	stabilité en montée
gen.	flanco de subida	attaque
industr., construct.	flor subida	grain phoquette
agric.	fuerte subida de los precios	flambée des prix
transp., avia.	gradiente bruto de descenso o subida	pente brute de monté/descente
transp., avia.	gradiente de descenso o subida	pente de monté/descente
transp., avia.	gradiente de subida de aproximación frustrada	pente de montée en cas d'approche interrompue
transp., avia.	gradiente fijo de subida	pente de montée stabilisée
transp., avia.	gradientes de subida con todos los motores	montée tous moteurs en fonctionnement
gen.	Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar	Groupe de travail "Hausse du niveau de la mer"
scub.	la subida de emergencia	une remontée d'urgence
transp., avia.	límite de la subida de aproximación	limitations de pente en approche
transp., avia.	límites de la subida en el despegue	limitations de montée au décollage
el.	mando de subida	commande de montée
transp., avia.	manteniendo índice de subida	maintien de vitesse verticale
food.ind.	mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement
food.ind.	mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	facilité alimentaire
commun., transp.	pendiente de subida	pente de montée
commun., transp.	pendiente de subida	pente ascendante
mech.eng., construct.	pico de subida	pointe montée
commun., transp.	procedimiento de atenuación de ruido en subida	procédures anti-bruit pendant la montée
transp., avia.	procedimientos de subida de despegue	procédure de montée après décollage
mech.eng., construct.	pulsador de subida	bouton pour monter
mech.eng., construct.	pulsador de subida	bouton montée
transp., mech.eng.	relación de subida óptima	loi de montée optimale
el.	relación disipación de potencia/tiempo de subida	relation entre la puissance dissipée et le temps de montée
el.	respuesta del tiempo de subida	réponse sur le temps de montée
semicond.	retardo de subida	retard à la montée
el.	retardo de subida	retard à la croissance
el.	retraso de subida	retard sur le front de montée
el.	retraso de subida de impulso	retard sur le front de montée
el.	retraso del tiempo de subida	retard dû au temps de montée
mech.eng., construct.	solenoide de subida a gran velocidad	électro-aimant de montée grande vitesse
transp., mech.eng.	subida con postcombustión	montée réchauffe allumée
transp., avia.	subida con todos los motores en funcionamiento	montée tous moteurs
lab.law.	subida convencional	taux légal de majoration
transp., avia.	subida de aproximación	pente en approche
industr., construct., met.	subida de conductos	montée de brûleur
transp., avia.	subida de crucero	croisière ascendante
transp., avia.	subida de despegue	montée au décollage
transp., avia.	subida de despegue	montée après décollage
textile	subida de fluido	montée de fluide
el.	subida de frecuencia	montée de fréquence
agric.	subida de la pezonera	remontée du gobelet
health.	subida de la presión arterial	élévation de la tension artérielle
forestr.	subida de la savia	montée de sève
transp.	subida de las tarifas	relèvement des tarifs
transp.	subida de las tarifas	hausse des tarifs
transp.	subida de las tarifas	augmentation des tarifs
earth.sc., transp.	subida de los alerones	braquage symétrique des ailerons vers le haut
fin.	subida de los rendimientos nominales	progression des rendements nominaux
commun., transp.	subida de pendiente máxima	montée à pente maximale
el.	subida de potencia	montée de puissance
el.	subida de potencia	prise de charge
el.	subida de potencia	montée de charge
econ.	subida de precios	poussée des prix
econ.	subida de precios	hausse des prix
econ.	subida de precios	augmentation des prix
nat.sc., mech.eng.	subida de presión	augmentation de pression
nat.sc., mech.eng.	subida de presión	élévation de pression
nat.sc., mech.eng.	subida de presión	accroissement de pression
law, lab.law.	subida de salario	avancement d'échelon
law, lab.law.	subida de sueldo	hausse du salaire
law, lab.law.	subida de sueldo	avancement d'échelon
chem.	subida de temperatura	élévation de température
textile	subida del colorante	montée du colorant
econ.	subida del nivel de vida	augmentation du niveau de vie
transp.	subida del pick-up	levage du tambour ramasseur
mech.eng.	subida del pistón	course vers le haut
mech.eng.	subida del pistón	montée du piston
mech.eng.	subida del pistón	course montante
industr., construct., met.	subida del quemador	montée de brûleur
earth.sc., transp.	subida en aceleración	montée en accélération
transp.	subida en candelero	chandelle
gov., unions.	subida lineal	augmentation linéaire
market.	subida simultánea de precios	augmentation simultanée des prix
gov., sociol.	subidas de escalafón cada dos años	augmentations d'échelon tous les deux ans
commun.	subidas masivas	intrants de crête
gen.	suspensión temporal de subida de escalón	suspension temporaire de l'avancement d'échelon
commun.	tiempo de subida	vitesse de balayage
auto.ctrl.	tiempo de subida	temps de réponse à un échelon
el.	tiempo de subida	temps de croissance
commun.	tiempo de subida	temps de montée
magn.	tiempo de subida	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens
commun.	tiempo de subida a la salida	temps d'établissement de sortie
auto.ctrl.	tiempo de subida de control	temps de montée de commande
el.	tiempo de subida de fotocorriente saturada	temps de montée du courant photoélectrique à la saturation
commun.	tiempo de subida de la señal	temps de montée d'un signal
commun.	tiempo de subida de la señal	temps d'établissement d'un signal
el.	tiempo de subida de saturación	temps de montée vers la saturation
therm.energ.	tiempo de subida de temperatura del horno	temps de montée en température du four
earth.sc.	tiempo de subida de un centelleo	temps de montée d'une scintillation
el.	tiempo de subida de un impulso	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens
el.	tiempo de subida de un impulso	temps de montée d'une impulsion
el.	tiempo de subida de un impulso	temps de montée d'une impulsion
el.	tiempo de subida de una fotocorriente insaturada	temps de montée du courant photoélectriquenon saturé
commun.	tiempo de subida del generador	temps de montée du signal de sortie du générateur
transp.	tiempo de subida/descenso	temps de montée/temps de descente
commun., el.	tiempo de subida equivalente	temps de montée équivalent
el.	tiempo de subida máximo de basculamiento	temps maximum de montée assurant le basculement
coal., met.	tubo de subida	colonne montante
transp., avia.	velocidad de subida	vitesse de montée
transp.	velocidad de subida	vitesse de refoulement
transp.	velocidad de subida	vitesse d'adduction
rem.sens.	velocidad de subida	vitesse d'ascension
transp., tech.	velocidad de subida según la trayectoria de vuelo	vitesse suivant la trajectoire de montée
coal., met.	válvula de salida al aire del tubo de subida	clapet de mise à l'air
transp.	vía de subida lenta	voie supplémentaire en rampe
transp.	zona de subida o de apeo	zone d'accès et de sortie
transp.	ángulo de subida	incidence de montée
transp.	ángulo de subida	angle de montée
scient., transp.	ángulo de subida	pente de montée
transp., avia.	área de subida al despegue	aire de montée au décollage