| Subject | Spanish | French |
| law | acto que podrá ser sometido a la Comisión | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| agric. | buque sometido a observación | navire observé |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | poste du bilan soumis à réindexation |
| patents. | consentimiento sometido a condiciones | consentement assorti de conditions |
| IT | cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial | semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle |
| UN, health. | derecho a no ser sometido a torturas | droit de ne pas être soumis à la torture |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| insur. | empleo sometido a aseguramiento | emploi assujetti à l'assurance |
| tech. | equipo sometido a prueba | équipement soumis à l'essai |
| tech. | equipo sometido a prueba | matériel soumis à l'épreuve |
| tech. | equipo sometido a prueba | équipement étudié |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | équipement soumis à engagement extérieur |
| fin. | estar sometido a control aduanero | être soumis au contrôle douanier |
| transp., tech. | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo | côté heurté du véhicule d'essai |
| agric. | matadero sometido a un autocontrol | abattoir soumis à un autocontrôle |
| met. | material dúctil sometido a carga en hidrógeno | matériau ductile chargé en hydrogène |
| nat.res., agric. | material sometido a control de virus | matériel soumis à la détection de virus |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virusv.t. |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virus |
| met. | material sometido a laminacion de ajuste | produit skin-passé |
| agric. | pollo sometido a refrigeración por agua | poulet refroidi à l'eau |
| law, fin. | producto sometido a un impuesto especial | produit soumis à une accise |
| agric. | productor no sometido a cuota | producteur hors quota |
| environ. | proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | projet soumis à l'approbation du CPA |
| insur. | salario sometido a retención por jubilación | salaire soumis à retenue |
| fin. | ser sometido a control aduanero | être soumis au contrôle douanier |
| health. | sometido a control de virus | soumis à la détection de virus |
| immigr. | sometido a exigencia de visado | soumis à l'obligation de visa |
| law | sometido a interdicción | incapable |
| gen. | sometido a la lluvia | exposé aux pluies |
| patents. | sometido a la obligación del pago parcial | soumis à l’obligation de payer par acomptes |
| transp., mater.sc. | sometido a la prueba de chorro de agua con manguera | éprouvé à la lance |
| anim.husb. | sometido a pastoreo excesivo | surpâturé |
| UN | sometido a tensiones ambientales | précaire du point de vue de l'environnement |
| med. | sometido a una degradación metabólica | soumis à une dégradation métabolique |
| environ. | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| mech.eng. | tornillo sometido a tracción | vis d'assemblage |
| bot. | árbol sometido a poda topiaria | arbre boule |
| transp., tech. | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo | face frontale du véhicule testé |