| Subject | Spanish | French |
| gen. | acordar someter a debate conjunto | décider de mettre en discussion commune |
| law | acto que podrá ser sometido a la Comisión | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| fin. | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes |
| environ. | aguas marinas y medios sometidos a marea | eaux marines et milieux à marées |
| agric. | aguas sometidas a la jurisdicción pesquera | eaux relevant de la juridiction de pêche |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | appareil pour l'épluchage chimique |
| environ. | area sometida a estrés | zone, région dans une situation de tension |
| environ. | area sometida a estrés | zone sous tension environnementale |
| agric. | buque sometido a observación | navire observé |
| gen. | capa de pozo cuántico sometida a presión | couche de puits-quantiques sous contrainte |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | poste du bilan soumis à réindexation |
| patents. | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| patents. | consentimiento sometido a condiciones | consentement assorti de conditions |
| IT | cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial | semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle |
| law | cuestión que haya de ser sometida a votación | question à être mise aux voix |
| UN, health. | derecho a no ser sometido a torturas | droit de ne pas être soumis à la torture |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| insur. | empleo sometido a aseguramiento | emploi assujetti à l'assurance |
| tech. | equipo sometido a prueba | matériel soumis à l'épreuve |
| tech. | equipo sometido a prueba | équipement soumis à l'essai |
| tech. | equipo sometido a prueba | équipement étudié |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | équipement soumis à engagement extérieur |
| fin. | estar sometido a control aduanero | être soumis au contrôle douanier |
| construct. | estructura sometida a fuego real | ossature soumise à incendie réel |
| transp. | estructura sometida a tensión | éléments structuraux travaillant en traction |
| commun., IT | implementación sometida a prueba | matériel en cours d'essai |
| gen. | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global |
| law | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement |
| met. | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| transp., tech. | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo | côté heurté du véhicule d'essai |
| milk. | leche sometida a tratamiento térmico | lait soumis à des traitements thermiques |
| med. | liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique |
| transp. | licencia sometida a una nueva aprobación | licence représentée pour approbation |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| UN, chem. | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| polit. | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| environ. | los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation |
| agric. | matadero sometido a un autocontrol | abattoir soumis à un autocontrôle |
| met. | material dúctil sometido a carga en hidrógeno | matériau ductile chargé en hydrogène |
| nat.res., agric. | material sometido a control de virus | matériel soumis à la détection de virus |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virusv.t. |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virus |
| met. | material sometido a laminacion de ajuste | produit skin-passé |
| med. | medicamento que debe someterse a vigilancia especial | médicament à surveillance particulière |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs |
| law | personas o empresas que deban someterse a control | personnes ou entreprises soumises au contrôle |
| law, insur. | personas sometidas a los regímenes de Seguridad Social | personnes assujetties aux régimes de sécurité sociale |
| industr., construct. | piezas sometidas a la intemperie | échantillons soumis aux intempéries |
| industr., construct. | piezas sometidas a la intemperie | pièces soumises aux intempéries |
| transp., tech., law | pista sometida a la abrasión | piste soumise à l'abrasion |
| transp., tech., law | pista sometida a la abrasión | bande dégradée |
| agric. | pollo sometido a refrigeración por agua | poulet refroidi à l'eau |
| met. | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones | éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes |
| law, fin. | producto sometido a un impuesto especial | produit soumis à une accise |
| agric. | productor no sometido a cuota | producteur hors quota |
| law, fin. | productos sometidos a impuestos especiales | produit soumis à une accise |
| environ. | proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | projet soumis à l'approbation du CPA |
| commun. | realización sometida a prueba | réalisation à tester |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | règlement "visas" |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| law | resolución judicial sometida a recurso | jugement frappé d'un recours |
| insur. | salario sometido a retención por jubilación | salaire soumis à retenue |
| fin. | ser sometido a control aduanero | être soumis au contrôle douanier |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | sans avoir été soumis à l’inspection publique |
| patents. | someter a | invoquer |
| patents. | someter a | saisir |
| patents. | someter a | en appeler à |
| fin. | someter a imposición las prestaciones | assujettir les prestations à l'imposition |
| stat., fin. | someter a impuesto | lever des impôts |
| stat., fin. | someter a impuesto | imposer |
| stat., fin. | someter a impuesto | instituer des impôts |
| stat., fin. | someter a impuesto | percevoir une taxe |
| stat., fin. | someter a impuesto | taxer |
| stat., fin. | someter a impuesto | frapper d'une imposition |
| patents. | someter a inspección pública | soumettre à l'inspection publique |
| med. | someter a los ultrasonos | soumettre aux ultrasons |
| agric. | someter a maduración | affiner |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | soumettre à un courant de vapeur d'eau |
| polit. | someter a votación | mettre aux voix |
| gen. | someter a votación una enmienda | mettre aux voix un amendement |
| law | someter un asunto a una instancia superior | saisine d'une instance supérieure |
| gen. | someter una candidatura a la ratificación de... | soumettre une candidature à la ratification de... |
| law | someter una moción a votación sin debate previo | mettre une motion aux voix sans débat |
| UN | someterlas a | soumettre au |
| fin. | someterse a operaciones de perfeccionamiento | subir des opérations de perfectionnement |
| patents. | someterse a un arbitraje | se soumettre à un arbitrage |
| patents. | someterse a un derecho | être soumis à une taxe |
| gen. | someterse a un reconocimiento médico | subir un examen médical |
| health. | someterse a una prueba del SIDA | se soumettre à un test du sida |
| health. | sometido a control de virus | soumis à la détection de virus |
| immigr. | sometido a exigencia de visado | soumis à l'obligation de visa |
| law | sometido a interdicción | incapable |
| gen. | sometido a la lluvia | exposé aux pluies |
| patents. | sometido a la obligación del pago parcial | soumis à l’obligation de payer par acomptes |
| transp., mater.sc. | sometido a la prueba de chorro de agua con manguera | éprouvé à la lance |
| anim.husb. | sometido a pastoreo excesivo | surpâturé |
| UN | sometido a tensiones ambientales | précaire du point de vue de l'environnement |
| med. | sometido a una degradación metabólica | soumis à une dégradation métabolique |
| UN | sometidos a la CIJ | soumis a la CIJ |
| fin. | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception |
| earth.sc. | substancia sometida a una onda de choque | substance soumise à une onde de choc |
| life.sc. | suelos sometidos a la alternancia de cultivos | sols soumis à l'alternance des cultures |
| life.sc. | suelos sometidos a la rotación de cultivos | sols soumis à l'alternance des cultures |
| environ. | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| IT | superred con capas sometidas a tensión | super-réseau contraint |
| health., environ., food.ind. | tensión a que están sometidos los recursos naturales | pression exercée sur les ressources naturelles |
| anim.husb. | tierra sometida a sobrepastoreo | terres surpâturées |
| mech.eng. | tira sometida a abrasión | garniture abrasive |
| mech.eng. | tornillo sometido a tracción | vis d'assemblage |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| transp., tech., law | zona no sometida a la abrasión | région non soumise à l'abrasion |
| earth.sc. | zona sometida a choque | zone soumise au choc |
| med. | zona sometida a presión | champ de pression |
| health. | zona sometida a prohibición | zone soumise à interdiction |
| environ., agric., food.ind. | zona sometida a tensiones ambientales | zone perturbée |
| environ., agric., food.ind. | zona sometida a tensiones ambientales | zone perturbée du point de vue écologique |
| bot. | árbol sometido a poda topiaria | arbre boule |
| transp., tech. | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo | face frontale du véhicule testé |
| law | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | juridiction tenue de saisir la Cour de justice |