Terms containing someterlas

Subject	Spanish	French
gen.	acordar someter a debate conjunto	décider de mettre en discussion commune
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	appareil pour l'épluchage chimique
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
gen.	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité	élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation
med.	medicamento que debe someterse a vigilancia especial	médicament à surveillance particulière
law	personas o empresas que deban someterse a control	personnes ou entreprises soumises au contrôle
patents.	someter a	saisir
patents.	someter a	invoquer
patents.	someter a	en appeler à
fin.	someter a imposición las prestaciones	assujettir les prestations à l'imposition
stat., fin.	someter a impuesto	imposer
stat., fin.	someter a impuesto	lever des impôts
stat., fin.	someter a impuesto	percevoir une taxe
stat., fin.	someter a impuesto	instituer des impôts
stat., fin.	someter a impuesto	taxer
stat., fin.	someter a impuesto	frapper d'une imposition
patents.	someter a inspección pública	soumettre à l'inspection publique
med.	someter a los ultrasonos	soumettre aux ultrasons
agric.	someter a maduración	affiner
med.	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	soumettre à un courant de vapeur d'eau
polit.	someter a votación	mettre aux voix
gen.	someter a votación una enmienda	mettre aux voix un amendement
fin.	someter al interventor	soumettre au contrôleur financier
patents.	someter al tribunal arbitral	appeler au comité arbitral
gen.	someter enmiendas al Parlamento	soumettre des amendements au Parlement
gen.	someter la opinión al Parlamento	présenter l'avis au Parlement
law	someter un asunto a una instancia superior	saisine d'une instance supérieure
law	someter un asunto al Tribunal de Justicia	saisir la Cour
law	someter un informe de actividad	soumettre un rapport d'activité
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	soumettre une candidature à la ratification de...
gen.	someter una cuestión prejudicial	soulever une question à titre préjudiciel
law	someter una moción a votación sin debate previo	mettre une motion aux voix sans débat
UN	someterlas a	soumettre au
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	subir des opérations de perfectionnement
patents.	someterse a un arbitraje	se soumettre à un arbitrage
patents.	someterse a un derecho	être soumis à une taxe
gen.	someterse a un reconocimiento médico	subir un examen médical
health.	someterse a una prueba del SIDA	se soumettre à un test du sida
gen.	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception
law	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	juridiction tenue de saisir la Cour de justice