| Subject | Spanish | French |
| ed., commun. | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble |
| IT | actualización de sistemas | mise à jour de systèmes |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
| environ. | Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | Accord relatif au bassin hydrographique des rivières Okavango et Chobe |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agence IT |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| IT | análisis de los sistemas | analyse de systèmes |
| IT | análisis de los sistemas | analyse fonctionnelle |
| IT | análisis de los sistemas | analyse du fonctionnement |
| IT | análisis de los sistemas | analyse des systèmes |
| IT | análisis de los sistemas | analyse des circuits |
| environ. | análisis de sistemas | analyse de système |
| econ. | análisis de sistemas | analyse systémique |
| IT | análisis de sistemas | analyse fonctionnelle |
| IT | análisis de sistemas | analyse du fonctionnement |
| IT | análisis de sistemas | analyse des systèmes |
| IT | análisis de sistemas | analyse des circuits |
| polit. | análisis de sistemas | analyse de systèmes |
| polit. | análisis de sistemas | analyse de systèmes L'étude d'une activité ou d'un système pour déterminer les possibilités d'améliorer son efficacité grâce à l'informatisation (El examen de una actividad o sistema con el objeto de determinar si a través de la computarización se mejora su eficiencia) |
| pharma. | Análisis de sistemas | Analyse de systèmes |
| patents. | análisis de sistemas | analyses de systèmes |
| econ. | análisis de sistemas aplicados | analyse des systèmes appliqués |
| gen. | análisis de sistemas de organización y métodos | analyse de l'organisation et des méthodes |
| health. | análisis de sistemas de seguridad | analyse de sécurité des systèmes |
| patents. | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| patents. | análisis de sistemas informáticos | analyse de systèmes informatiques |
| el. | análisis global por sistemas | analyse globale par systèmes |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| tax. | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres |
| dat.proc. | arquitectura de red de sistemas IBM | architecture SNA IBM |
| IT | arquitectura de red de sistemas | architecture unifiée |
| IT | arquitectura de red de sistemas | architecture de réseau des systèmes IBM |
| gen. | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción | Architectures à communication par messages et systèmes de description |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| IT, nat.sc. | Asociación de fabricantes de sistemas de lectura óptica por láser | association des fabricants de systèmes de lecture optique |
| org.name. | Asociación Internacional de Sistemas Agrícolas | Association internationale sur les systèmes de production |
| comp. | Asociación Internacional para los Sistemas Informáticos | "International Association for Computer Information Systems" association internationale pour les systèmes de données informatiques |
| org.name. | Auditor de sistemas de información titulado | Auditeur informatique agréé |
| org.name. | auditor diplomado de sistemas de información | vérificateur agréé des systèmes d'information |
| met. | auditoría de la producción y de los sistemas de control | audit de la production et des contrôles |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| org.name. | Base de datos sobre sistemas de explotaciones agrícolas y de agricultura | Base de données sur les exploitations et les systèmes agricoles |
| el. | blanco de referencia de los sistemas de televisión en color | blanc de référence des systèmes de télévision en couleur |
| cables | cable para sistemas de arranque | câble d'allumage |
| comp., MS | caché de sistemas de mismo nivel | mise en cache partagé entre systèmes homologues |
| law, industr. | cambios de los sistemas de producción | évolution des systèmes de production |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| environ., industr., UN | Centro Internacional de Intercambio de Información sobre Sistemas de Producción menos Contaminantes | Centre international d'information sur les techniques de production moins polluantes |
| org.name. | Ciclo vital de desarrollo de sistemas | Cycle chronologique de l'élaboration des systèmes |
| earth.sc. | ciencia de los sistemas complejos no lineares | science des systèmes complexes non linéaires |
| IT | circuito de control del bus de sistemas | circuit de contrôle pour bus système |
| el. | circuito de temporización de los sistemas digitales | circuit d'horloge des systèmes numériques |
| sec.sys. | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social | Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale |
| IT, UN | Comité Consultativo para la Coordinación de Sistemas de Información | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| org.name. | Comité Consultivo para la Coordinación de Sistemas de Información | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information |
| IT | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Sistemas de Información Agraria | Comité consultatif sur les systèmes d'information agricole |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | comité Fiscalis |
| IT | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| UN | Comité de coordinación de los Sistemas de Información | Comité de coordination des systèmes d'information |
| gen. | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| gen. | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones | Comité de coordination des SIC |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| org.name. | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| gen. | Comité Directivo sobre Sistemas de Información en materia de Gestión | Comité de pilotage sur les systèms d'information de gestion |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| UN, cartogr. | Comité Permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográfica para Asia y el Pacífico | Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique |
| UN, polit. | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| el. | compartición de frecuencias entre sistemas | partage des fréquences entre les systèmes |
| IT | comunicaciones entre sistemas | communication entre systèmes |
| environ., UN | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| gen. | conformidad con los sistemas abiertos | conformité aux systèmes ouverts |
| IT | conseguir sistemas distribuidos que sean fiables | fiabilité contrôlable des systèmes distribués |
| IT | constructor de sistemas expertos | constructeur de systèmes experts |
| IT | constructor de sistemas expertos | outil de développement de systèmes-experts |
| org.name. | Consulta de expertos en sistemas de gestión de suelos, aguas y nutrientes en función de la ubicación en sistemas basados en el arroz | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture |
| org.name. | Consulta de expertos internacionales sobre sistemas de investigación e información en silvicultura | Consultation internationale sur la recherche et les systèmes d'informations forestières |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia | Consultation d'experts sur l'utilisation des systèmes d'irrigation pour la production durable de poisson dans les pays arides d'Asie |
| org.name. | Consulta de expertos sobre intensificación sostenible de los sistemas de producción agrícola: ventajas comparativas del enfoque ecorregional | Consultation d'experts sur l'intensification durable des systèmes de production végétale - Avantage comparatif de la démarche éco-régionale |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la función de las universidades en los sistemas nacionales de investigación agrícola | Consultation d'experts sur le rôle des universités dans les systèmes nationaux de recherche agronomique |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la necesidad de sistemas de información para reforzar los servicios veterinarios en los países en desarrollo | Consultation d'experts sur les systèmes d'information nécessaires pour renforcer les services vétérinaires dans les pays en développement |
| org.name. | Consulta de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas en el Cercano Oriente | Consultation d'experts sur l'amélioration de la lutte intégrée contre les mauvaises herbes au Proche-Orient |
| org.name. | Consulta de expertos sobre prioridades regionales y cooperación en sistemas poscosecha en Asia | Consultation d'experts sur les priorités et la coopération régionale concernant les systèmes après récolte en Asie |
| org.name. | Consulta de expertos sobre prácticas de conservación de suelos y aguas en sistemas de producción de secano | Consultation d'experts sur les pratiques de conservation des terres et des eaux en agriculture non irriguée |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas agrícolas apropiados y sostenibles tecnologías agroforestales para zonas de tierras altas | Consultation d'experts sur les systèmes agricoles appropriés et durables techniques agroforestières dans les hautes terres |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas de conocimientos e información sobre agricultura para el desarrollo rural: panorama mundial | Consultation d'experts sur les systèmes de connaissances et d'informations agricoles en vue du développement rural: vue d'ensemble |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas de información acerca de recursos de tierras y aguas | Consultation d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux ressources en terre et en eau |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas de salud pública veterinaria basados en la comunidad | Consultation d'experts sur les systèmes de santé publique vétérinaire à l'échelon communautaire |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas integrados de nutrición de las plantas | Consultationd'experts sur les systèmes intégrés de nutrition des plantes |
| org.name. | Consulta de expertos sobre sistemas integrados de riego y acuicultura | Consultation d'experts sur l'intégration de l'irrigation et de l'aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y sistemas de producción | Consultation d'experts sur les types d'utilisation des terres et les systèmes de production |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y la nutrición sobre la adopción de medidas concretas para el establecimiento de sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad | Consultation régionale d'experts du réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur les mesures concrètes de mise en place des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre sostenibilidad de sistemas de producción de arroz-trigo en distintas situaciones agroecológicas en Asia | Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie |
| org.name. | Consulta regional sobre el desarrollo de sistemas agrícolas y de conservación de agua integrados y mixtos en las zonas de secano | Consultation régionale sur les systèmes d'agriculture intégrée et l'exploitation mixte et la conservation des eaux dans les zones de culture pluviale |
| org.name. | Consulta regional sobre sistemas de seguimiento de los recursos forestales | Consultation régionale sur les systèmes de surveillance des ressources forestières |
| org.name. | Consulta sobre movilización de instituciones cooperativas y sistemas financieros en apoyo del desarrollo rural | Consultation sur la mobilisation des institutions coopératives et des systèmes financiers en faveur du développement rural |
| org.name. | Consulta técnica sobre conocimientos y sistemas de información agrícolas para el desarrollo rural: políticas y estrategias | Consultation technique sur les systèmes de connaissances et d'informations agricoles pour le développement rural : politiques et stratégies |
| org.name. | Consulta técnica sobre desarrollo de sistemas energéticos integrados en las explotaciones agrícolas | Consultation technique sur le développement de systèmes intégrés d'énergie agricole |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| patents. | control de sistemas de seguridad | contrôle des systèmes de sécurité |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Convention AFS |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| IT | Cooperación en Redes Europeas de Sistemas Abiertos | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| IT | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas | Groupe d'experts de l'amélioration de la lutte intégrée contre les mauvaises herbes |
| org.name. | Cursillo práctico sobre fortalecimiento de los sistemas nacionales de alerta e información alimentaria en América Latina y el Caribe | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans la région Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Cursillo práctico sobre fortalecimiento de los sistemas nacionales de alerta e información sobre la alimentación en los países de África | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation en Afrique |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| fin., IT | departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones | Département des systèmes d'information et de communication |
| health., UN | Dependencia de Desarrollo de Sistemas de Salud | Groupe du développement des systèmes de santé |
| UN | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas | Groupe d'étude et d'administration de systèmes |
| IT | depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| stat., R&D. | Desarrollo de sistemas expertos en estadística | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| stat., R&D. | Desarrollo de sistemas expertos en estadística | Développement des systèmes experts en statistiques |
| IT | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| account. | descripción general de los sistemas | description synthétique des systèmes |
| agric., econ. | diagnóstico de sistemas agrarios | diagnostic des systèmes agraires |
| el. | diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | différence entre les affaiblissements dus aux précipitations |
| UN | Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación | Division de la bibliothèque et des systèmes documentaires |
| polit. | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones | Direction 5 - Systèmes d'information et de communication |
| polit. | Dirección de Sistemas de Información y de Comunicaciones | direction "Systèmes d'information et de communication" |
| polit. | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones | Direction 5 - Systèmes d'information et de communication |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | directive relative aux systèmes de garantie des dépôts |
| org.name. | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| UN, polit. | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution |
| el. | diseño de los sistemas | systémique |
| el. | diseño de los sistemas | conception des systèmes |
| polit. | diseño de sistemas | conception de systèmes Développement d'une méthode intégrée en vue de produire tel article ou de conduire telle opération (Desarrollo de un método integrado con objeto de producir un artìculo dado o de llevar a cabo una operación dada) |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs |
| IT | disminución del tamaño de los sistemas | réduction de taille des systèmes |
| UN | División de Fortalecimiento de los Sistemas de Salud | division du renforcement des services de santé |
| gen. | División de Sistemas de Información y Comunicaciones | Division "Systèmes de communications et d'information" |
| IMF. | División de Sistemas Económicos | Division systèmes économiques |
| IMF. | División de Sistemas Financieros y Administrativos | Division systèmes financiers et administratifs |
| IT, UN | Elaboración electrónica de datos y sistemas de información | Traitement électronique de l'information et systèmes informatiques |
| gen. | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| org.name. | Elementos básicos de los sistemas de tenencia de la tierra | Principaux éléments des systèmes fonciers |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| account. | enfoque basado en los sistemas | approche par l'analyse des systèmes |
| IT | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| econ. | enfoque global de los sistemas | approche holistique |
| IT | enseñanza asistida por sistemas inteligentes | enseignement assisté par systèmes intelligents |
| IT | enseñanza asistida por sistemas inteligentes | enseignement intelligemment assisté par ordinateur |
| IT | enseñanza asistida por sistemas inteligentes | enseignement assisté bâti autour d'un système expert |
| IT | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| commun., IT | entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos | environnement de gestion OSI |
| commun., IT | entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos | environnement d'application d'administration OSI |
| commun., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | environnement d'interconnexion de systèmes ouverts |
| commun., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | environnement OSI |
| IT | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| auto.ctrl. | entrada dinámica en sistemas de conmutación | entrée dynamique |
| auto.ctrl. | entrada dinámica en sistemas de conmutación | entrée dynamique dans les systèmes de commutation |
| patents. | equipos y sistemas de control del alumbrado | équipement et systèmes de contrôle d'éclairage |
| IT | Escuela de gestión de sistemas de información | École de management des systèmes d'information |
| org.name. | Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos | Mise en place de systèmes efficaces de sécurité sanitaire des aliments |
| commun. | estaciones y sistemas terrenos de satélite | stations terriennes et systèmes de communications par satellite |
| IT | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| UN, police | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| law, fin. | estudio de los sistemas | étude des systèmes |
| org.name. | estudio de los sistemas socioeconómicos yproductivos | étude socio-économique des systèmes de production |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole |
| gen. | evolución de los sistemas de producción | évolution des systèmes de production |
| IT, account. | fiscalización de los sistemas de PED | audit informatique |
| agric., econ. | fomento de sistemas de explotación agrícola | développement des systèmes agricoles |
| gen. | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| polit. | gestión de los sistemas de asistencia sanitaria | gestion des systèmes de soins Inclut la coordination de nombreuses formes de traitement, en particulier dans les cas complexes et onéreux, en vue d'optimiser les soins et de réduire les coûts |
| polit. | gestión de los sistemas de asistencia sanitaria | gestion des systèmes de soins |
| gen. | gestión de los sistemas de reconocimiento | gestion des systèmes de reconnaissance |
| gen. | gestión de los sistemas de transporte urbano | gestion des systèmes de transport urbain |
| econ., fin. | Grupo ad hoc de Agregados "Sistemas de Pagos" | Groupe ad hoc des attachés "Systèmes de paiement" |
| org.name. | Grupo de Acción sobre la Equivalencia de los Sistemas de Garantía Orgánica | Groupe spécial de travail sur les équivalences entre systèmes de garantie des produits biologiques |
| IT | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| IT | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| econ., environ., UN | Grupo de asesoramiento técnico sobre sistemas de saneamiento de bajo costo | groupe de conseillers techniques en matière d'assainissement à faible coût |
| commer., fin. | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| fin. | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago | Groupe de développement technique des systèmes de paiement |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| commer., fin. | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| fin. | grupo de trabajo conjunto del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación CSPL y la OICV | groupe de travail conjoint CSPR-OICV |
| fin. | Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE | Groupe de travail sur les systèmes de paiement de l'Union |
| fin. | Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE | Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'Union européenne |
| org.name. | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Sistemas de Información y Cartografía sobre la Inseguridad Alimentaria y la Vulnerabilidad | Groupe de travail interinstitutions sur les systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Producción de Biomasa de las Salicáceas | Groupe de travail des systèmes de production de biomasse des salicacées |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Producción de Álamos y Sauces | Groupe de travail des systèmes de production des peupliers et des saules |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación | Groupe de travail ad hoc de la terminologie, de la présentation et de unités de mesure pour les systèmes à écoulement continu et les systèmes à recyclage |
| org.name. | Grupo Informal de Trabajo en Enfoques y Métodos Participativos para el Apoyo de Sistemas de Vida y Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire |
| fin. | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago | Groupe de développement technique des systèmes de paiement |
| IT | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| org.name. | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales | Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe |
| org.name. | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales | Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales |
| org.name. | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral | Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe |
| org.name. | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral | Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | outil de développement de systèmes-experts |
| IT | herramienta de desarrollo de sistemas expertos | constructeur de systèmes experts |
| IT | herramienta de diseño de sistemas | outil de conception de système |
| IT | herramienta para la simulación de sistemas | outil de simulation de systèmes |
| el. | iluminador para sistemas intensificadores de imagen | illuminateur de systèmes intensificateurs d'image |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | indépendance des systèmes de justice |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | indépendance judiciaire |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | indépendance du pouvoir judiciaire |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | indépendance de la magistrature |
| ed. | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indicateurs des systèmes d'enseignement |
| gen. | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones | ingénierie des systèmes de télécommunications |
| dat.proc. | ingeniería de sistemas asistida por ordenador | génie logicielle assistée par ordinateur |
| dat.proc. | ingeniería de sistemas asistida por ordenador | ingénierie logicielle assistée par ordinateur |
| health. | ingeniería de sistemas en medicina | ingénierie de systèmes en médecine |
| gen. | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| org.name. | Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales de Salud | Initiative globale pour les systèmes traditionnels de santé |
| R&D. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| gen. | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| environ., R&D. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués |
| plann. | integración de sistemas | systèmes d'intégration |
| commun. | integración de sistemas de gestión de red | intégration de la gestion du réseau |
| patents. | integración de sistemas informáticos y redes informáticas | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques |
| el. | interacción de los sistemas de regulación de la ganancia | interaction des systèmes de régulation du gain |
| polit. | interconexión de sistemas abiertos | interconnexion de systèmes ouverts Terme adopté par l'ISO pour décrire son travail en établissant des normes pour l'architecture de réseaux indépendamment des fabricants (Término adoptado por el OIN para describir sus actividades en el establecimiento de normas para la arquitectura de una red independientemente de los fabricantes) |
| fin. | Interfaz para Sistemas Vinculados | interface de système exogène |
| magn. | interferencia entre sistemas | brouillage d'origine externe |
| magn. | interferencia entre sistemas | brouillage inter-systèmes |
| commun. | interoperabilidad de los sistemas | interopérabilité des systèmes |
| health., IT | interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos | interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé |
| IT, el. | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales | Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales |
| gen. | isomorfismo entre dos sistemas | isomorphisme de deux systèmes |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" |
| UN | Junta Interinstitucional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques et activités connexes |
| IT | Junta Interorganizacional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Bureau interorganisations pour les systèmes d'information et les activités connexes |
| UN | la sustentabilidad de sus sistemas de apoyo | la pérennité des systèmes d’assistance |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Livre vert sur le déploiement des systèmes télématiques |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| IT | mantenimiento de los sistemas informáticos | maintenance des systèmes informatiques |
| IT | mantenimiento de sistemas | maintenance d'un système |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| corp.gov. | metodología de los sistemas blandos | méthodologie des systèmes souples |
| IT | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| IT | modelado de sistemas | modélisation des systèmes |
| IT | métodos formales para sistemas asíncronos | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones |
| UN, econ. | necesidades en cuanto a sistemas de reserva | besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint |
| med. | neurociencia de los sistemas | neuroscience systémique |
| med. | neurociencia de los sistemas | neuroscience des systèmes |
| UN, cartogr. | normas para los sistemas de información geográfica | normes des systèmes d’information géographique (SIG) |
| org.name. | Oficial de sistemas de información | Chargé de la mise au point des systèmes informatiques |
| UN, account. | Oficial Principal de Sistemas de Información | responsable de l'informatique |
| org.name. | Oficial superior de fomento de sistemas de explotación agrícola | Fonctionnaire principal mise en valeur des systèmes agricoles |
| IT | operador de sistemas artificiales | exploitant de systèmes artificiels |
| IT | plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| dat.proc. | Plan de Acción específico sobre la Seguridad de los Sistemas de Información | Plan d'action sur la sécurité des systèmes d'information |
| gen. | política de sistemas de comunicaciones y de información | politique en matière de systèmes de communications et d'information |
| el. | porcentaje de averías en los sistemas de transmisión | taux de défaillance des systèmes de transmission |
| account. | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas | prestations d'assurance sociale de régimes privés |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI |
| IMF. | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique BRI |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | dégradation de certaines substances par des organismes vivants |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodégradation |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | programme Fiscalis |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | programme Fiscalis |
| org.name. | Programa de fomento de sistemas de semillas para África | Programme intégré de développement du système semencier pour l'Afrique |
| stat., nat.sc. | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| stat., nat.sc. | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | Développement de systèmes experts en statistique |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education et Formation 2010 |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Formation 2010 |
| IT, el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| stat., IT | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| org.name. | Programa sobre sistemas agrícolas | Programme relatif à l'établissement de systèmes agricoles |
| patents. | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos | programmation informatiques et analyse de systèmes informatiques |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | logiciel |
| IT | propietario de los sistemas técnicos | propriétaire des systèmes techniques |
| gen. | propietario de los sistemas técnicos | autorité d'exploitation du système TI |
| fin., polit. | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| energ.ind. | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| UN, polit. | proyecto de análisis de sistemas | projet d’analyse des systèmes |
| fin. | reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control | reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle |
| IT | red común de comunicación/interfaz común de sistemas | réseau commun de communications/interface commune des systèmes |
| fin., polit. | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas | réseau commun de communications/interface commune des systèmes |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre sistemas de producción ganadera para los pequeños agricultores | Réseau de coopération technique sur les systèmes de production animale pour les petits exploitants |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre sistemas de vigilancia alimentaria y nutricional | Réseau de surveillance de l'alimentation et de la nutrition |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre sistemas de vigilancia alimentaria y nutricional | Réseau de coopération technique sur les systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle |
| org.name. | Red de sistemas agroforestales | Réseau de systèmes agroforestiers |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna | Réseau du système d'alerte rapide face aux risques de famine |
| fin., IT | red de sistemas de información | architecture de systèmes d'information |
| org.name. | Red europea para unos sistemas alimentarios sostenibles | Réseau européen pour des systèmes alimentaires durables |
| IT | Red genérica para sistemas interactivos por satélite | Réseau générique pour les systèmes satellitaires interactifs |
| IT, food.ind., UN | Red internacional de sistemas de datos sobre alimentos | Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation |
| earth.sc., environ. | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra | Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre |
| org.name. | Red regional de cooperación para el diseño y funcionamento de sistemas nacionales de información y alerta alimentarias | Réseau régional de coopération pour la conception et l'utilisation de systèmes nationaux d'information alimentaire et d'alerte rapide |
| org.name. | Red sobre ensayos prácticos de sistemas integrados de nutrición de las plantas | Réseaux d'essais en champ des systèmes intégrés de nutrition des plantes |
| org.name. | Redes Regionales de Sistemas de Información de Mercados y Organizaciones de Comerciantes en el África Occidental | Réseau régional de systèmes d'information de marché et de commerce agricole en Afrique de l'ouest |
| gen. | reglajes de los sistemas de seguridad | réglages des systèmes de sûreté |
| el. | relé de tres sistemas de medida | relais à trois systèmes de mesure |
| stat. | residencia de los sistemas de protección social | résidence des régimes de protection sociale |
| immigr., social.sc., ed. | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| org.name. | Reunión de expertos en estrategias, criterios y sistemas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas | Réunion d'experts sur les stratégies, les méthodes et les systèmes d'aménagement intégré des bassins versants |
| UN, polit. | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| UN | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| org.name. | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales | Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques |
| UN, polit. | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées |
| IMF. | Sección de Datos y Sistemas de Información | Section des données et systèmes d'information |
| IT, UN | Sección de Sistemas de Gestión de Información | Section des systèmes d'information de gestion |
| IMF. | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos | Section des systèmes d'information des ressources humaines |
| IT, lab.law. | seguridad de los sistemas | sécurité des systèmes |
| IT | seguridad de los sistemas de información | sécurité de l'information |
| IT | seguridad de los sistemas de información | sécurité des systèmes d'information |
| commer., fin., commun. | seguridad de los sistemas de pago | sécurité des systèmes de paiement |
| polit. | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones | direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication |
| polit. | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones | Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication |
| UN, polit. | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos | Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| UN, polit. | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes |
| org.name. | Seminario sobre sistemas económicos de montaña | Séminaire sur les systèmes d'économie montagnarde |
| org.name. | Servicio de Sistemas de Información | Service des systèmes d'information |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| UN, polit. | Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos | Colloque sur la conservation de l'énergie et l'optimisation des réseaux électriques |
| IT | sistema para la generación de sistemas | système de générateur de systèmes |
| stat. | sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro | régimes gérés par des institutions sans but lucratif |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| el. | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | sistemas adaptables de cancelación de la componente contrapolar | dispositifs adaptatifs d'annulation du signal contrapolaire |
| agric., UN | Sistemas adecuados de dirección para cooperativas agrícolas | Systèmes de gestion appropriés des coopératives de petits exploitants agricoles |
| UN, geol. | sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas | mesures par LIDAR |
| UN, geol. | sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas | systèmes lidar aéroportés |
| org.name. | Sistemas agrícolas mundiales | Systèmes de production agricole |
| environ. | sistemas artificiales de drenaje | systèmes de drainage bâtis |
| environ. | sistemas artificiales de drenaje | système de drainage bâti |
| gen. | sistemas automáticos de detección de gas | systèmes automatiques de détection de gaz |
| UN, econ. | sistemas auxiliares de energía eléctrica | systèmes d'alimentation électrique de secours |
| agric., el. | sistemas biomiméticos artificiales | systèmes biomimétiques artificiels |
| org.name. | Sistemas de abastecimiento y distribución de alimentos | Systèmes d'approvisionnement et de distribution alimentaires |
| patents. | sistemas de alarma | systèmes d'alarme |
| UN, ecol. | sistemas de alerta temprana | systèmes d’alerte avancée |
| patents. | sistemas de alumbrado | systèmes d'éclairage |
| UN, econ. | sistemas de aspersores contra incendios | système d’extinction automatique des incendies |
| agric., construct. | sistemas de aspersores giratorios | système à arroseurs rotatifs |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes d'armes basés à l'avant |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes de l'avant |
| gen. | sistemas de base avanzada | systèmes avancés |
| forestr. | sistemas de calefacción | les systèmes de chauffage |
| UN, cartogr. | sistemas de catastro | systèmes cadastraux |
| UN, biol., sec.sys. | sistemas de clasificación biogeográfica | systèmes de classification biogéographique |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocación de los incapacitados | systèmes de placement pour les invalides |
| UN, tech. | sistemas de combustibles | parcs de stockage de carburants pompes, conduites, citernes, bacs souples (bombas, tuberías, cisternas, vejigones) |
| org.name. | Sistemas de conocimiento y de información agrícola para el desarrollo rural | Systèmes de connaissance et d'information agricole pour le développement rural |
| UN, econ. | sistemas de construcción para el edificio de la Secretaría | systèmes pour le bâtiment du Secrétariat |
| patents. | sistemas de control del alumbrado | systèmes de contrôle d'éclairage |
| forestr. | sistemas de control remoto | système de commande à distance |
| UN, sl., drug. | sistemas de derecho civil | pays de droit civil |
| gen. | sistemas de detección de gas | systèmes de détection de gaz |
| patents. | sistemas de dirección | systèmes de direction |
| gen. | sistemas de drenaje | systèmes de drainage |
| forestr. | sistemas de ganadería forestal | systèmes de pâturage en forêt |
| forestr. | sistemas de ganadería forestal | systèmes d'élevage en milieu forestier |
| patents. | sistemas de gestión de bases de datos | systèmes de gestion de bases de données |
| IT | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement |
| patents. | sistemas de gestión de ficheros | systèmes de gestion de fichiers |
| polit. | Sistemas de gestión de la información | Systèmes de gestion de l'information |
| corp.gov. | sistemas de información administrativa | systèmes d'information de gestion |
| UN, ecol. | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | systèmes d'information de gestion en matière de développement social |
| stat. | sistemas de información de recursos naturales | système numérique de cartographie |
| stat. | sistemas de información de recursos naturales | système d'information géographique |
| UN, ecol. | sistemas de información geográfica | systèmes d’information géographique |
| org.name. | sistemas de información para la seguridad alimentaria | systèmes d'information FAO/PAM sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Sistemas de información sobre seguridad alimentaria | Systèmes d'information pour la sécurité alimentaire |
| org.name. | sistemas de información sobre seguridad alimentaria | systèmes d'information FAO/PAM sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| stat. | sistemas de la administración central | régimes de l'administration centrale |
| stat. | sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales |
| forestr. | sistemas de llamada de emergencia | systèmes d'appel d'urgence |
| gen. | sistemas de mando basados en procesadores | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs |
| forestr. | sistemas de marcado sistemas de marquaje | systèmes de marquage |
| el. | sistemas de multiplaje con distribución de frecuencia y desplazamiento de frecuencia | système à déplacement de fréquence avec multiplexage par répartition en fréquence |
| patents. | sistemas de navegación | systèmes de navigation |
| org.name. | Sistemas de número indices de producción y precios agrícolas | Système des nombres-indices de la production et des prix agricoles |
| econ. | sistemas de otorgamiento del crédito | systèmes d'attribution de crédit |
| UN | sistemas de pensión basados en planes de contribuciones | régime de pension de nature contributive |
| UN, tech. | sistemas de procesamiento de imágenes térmicas | systèmes d’imagerie thermique |
| org.name. | Sistemas de producción integrada ADRS/PESA | Systèmes intégrés de production Agriculture et développment rural durable/Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| UN, econ. | sistemas de protección contra incendios y de protección personal | systèmes de sécurité |
| UN, econ. | sistemas de protección contra incendios y de protección personal | systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté |
| construct. | sistemas de puntas filtrantes | système de puits filtrants |
| radio | sistemas de radioenlaces radioeléctricos | faisceau hertzien |
| radio | sistemas de radioenlaces radioeléctricos línea de visión enlace de microondas | faisceau hertzien en visibilité |
| patents. | sistemas de realidad virtual | systèmes de réalité virtuelle |
| health. | sistemas de recompensa | voie de la récompense |
| patents. | sistemas de redes de comunicaciones | systèmes de réseaux de communications |
| UN, econ. | sistemas de refrigeración | systèmes de réfrigération |
| UN, econ. | sistemas de refrigeración | systèmes de refroidissement |
| forestr. | sistemas de regulación de la presión del neumático | système de regulation de la pression de pneu |
| forestr. | sistemas de respiración | systèmes respiratoires |
| patents. | sistemas de seguridad | systèmes de sécurité |
| account. | sistemas de seguridad social | régimes de sécurité sociale |
| account. | sistemas de seguros sociales | régimes d'assurance sociale |
| UN, tech. | sistemas de telecomunicaciones | systèmes multiplex |
| el. | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | systèmes de transmission numérique ou mixte analogique/numérique |
| gen. | sistemas de tratamiento de la información y software | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information |
| patents. | sistemas de tratamiento de textos y compiladores | systèmes de traitement de texte et compilateurs |
| UN, agric. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| UN, ecol. | sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos | systèmes décentralisés de stockage des vivres |
| hobby, el. | sistemas digitales para salas de cine | système de cinéma numérique |
| stat. | sistemas especiales | régimes spéciaux |
| corp.gov. | sistemas especiales de remuneración | régimes de rémunération spéciaux |
| stat. | sistemas especializados de información | systèmes d'information spécialisés |
| stat. | sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | régimes légaux |
| UN, geol. | sistemas geodésicos de referencia | système de référence géodésique |
| stat. | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales | régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales |
| el. | sistemas híbridos de fusión-fisión | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| org.name. | Sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial | Systèmes ingénieux du patrimoine agricole mondial |
| patents. | sistemas informáticos | systèmes informatiques |
| patents. | sistemas informáticos interactivos | systèmes informatiques interactifs |
| patents. | sistemas informáticos operativos | systèmes d'exploitation d'ordinateurs |
| agric. | sistemas integrados de gestión de los nutrientes | systèmes de gestion intégrée des nutriments |
| agric., UN | Sistemas integrados de nutrición de las plantas | systèmes intégrés de nutrition des plantes |
| agric. | sistemas integrados de producción | systèmes de production intégrés |
| industr. | sistemas inteligentes de comunicación interconectados | système de réseaux de communication intelligents |
| polit. | Sistemas internacionales de información | Systèmes internationaux d'information |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | systèmes irréguliers |
| UN | sistemas lanzacohetes múltiples | systèmes de lance-roquettes multiples |
| genet. | sistemas nacionales de germoplasma | systèmes nationaux de matériel génétique |
| org.name. | Sistemas nacionales de investigaciones agronómicas | Systèmes nationaux de recherche agricole |
| org.name. | Sistemas nacionales de investigación y extensión agrícolas | Systèmes nationaux de recherche et de vulgarisation agricoles |
| life.sc., construct. | sistemas naturales | systèmes irréguliers |
| stat. | sistemas para funcionarios | régimes pour fonctionnaires |
| stat. | sistemas para trabajadores autónomos | régimes pour travailleurs indépendants |
| UN | sistemas portátiles de defensa antiaérea | systèmes portatifs de défense antiaérienne |
| stat. | sistemas privados contractuales para asalariados | régimes privés conventionnels pour salariés |
| stat. | sistemas privados no contractuales para asalariados | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| stat. | sistemas privados para asalariados | régimes privés pour salariés |
| stat. | sistemas públicos | régimes publics |
| org.name. | Sistemas regionales de información agraria | Systèmes régionaux d'information agricole |
| org.name. | Sistemas regionales de información agrícola | Systèmes régionaux d'information agricole |
| chem. | sistemas reguladores | systèmes tampons |
| UN | sistemas terrestres de defensa aérea | forces terrestres antiaériennes |
| UN, econ. | sistemas y equipos | systèmes et matériel |
| UN | sistemas y redes, observación y alerta temprana | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide |
| dat.proc. | software de sistemas | logiciel de base |
| IT | soporte de sistemas | prise en charge d'un système |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes | Sous-Division de l'appui aux systèmes informatiques et de l'établissement des rapports sur les ressources humaines |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros | Sous-Division de l´appui aux procédures et systèmes financiers |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a Sistemas | Sous-division de la gestion des données |
| org.name. | Subdirección de Desarrollo de Sistemas | Sous-division du développement des systèmes |
| fin. | supervisión cooperativa de los sistemas de pagos | surveillance partagée de systèmes de paiement |
| commun. | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI |
| gen. | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos | Atelier européen sur les systèmes ouverts |
| org.name. | Taller FAO/CEPE/OIT sobre las nuevas tendencias en la extracción de madera con sistemas de cable | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles |
| org.name. | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente | Atelier régional à l'intention des décideurs sur les applications de la télédétection/des systèmes d'information géographique à la gestion de l'agriculture et de l'environnement |
| org.name. | Taller regional sobre la intervención de la mujer en sistemas de riego en pequeña escala para determinados países anglófonos de África | Atelier régional sur les femmes et la petite irrigation dans certains pays africains anglophones |
| org.name. | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international |
| org.name. | Taller sobre sistemas de seguimiento de buques | Atelier sur les systèmes de surveillance des navires |
| UN, cartogr. | tecnología de los sistemas de información geográfica | systèmes d’information géographique (SIG) |
| IT | teoría general de los sistemas | théorie générale des systèmes |
| commun. | transferencia a través de sistemas diferentes | transfert brutal |
| law | transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción | mutations industrielles et évolution des systèmes de production |
| environ., chem. | transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales | transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Traité ABM |
| UN | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| UN | Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos | Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques |
| el. | trayectos de interferencia entre sistemas | trajets de brouillage entre systèmes |
| industr., construct. | tricotosa de múltiples sistemas | métier à chutes multiples |