Terms containing sistema a

Subject	Spanish	French
tech.	acceso a un sistema de certificación	accès à un système de certification
commun., IT	acceso remoto a las alarmas del sistema	accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné
commun., IT	acceso remoto a las alarmas del sistema	accès à l'état des alarmes d'un PBX distant
fin., econ.	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos	accès à distance à un STFB
fin., polit., met.	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
astronaut., econ.	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS
fin., econ.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Ecu
fin.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	accord formel portant sur un système de taux de change pour l'Écu
commun.	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites
fin.	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire
org.name.	Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas	Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme
org.name.	Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos	appui aux services techniques
org.name.	Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos	Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets
commun., IT	asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas	assurer l'inviolabilité du système
el.	banda del sistema A	bande de fréquence A
math.	calculadora a sistema binario	calculateur digital
math.	calculadora a sistema binario	calculateur
math.	calculadora a sistema binario	calculateur numérique
transp.	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
polit.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
law, transp., environ.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
gen.	Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria	Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche
transp., mil., grnd.forc.	Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
law, immigr.	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
crim.law., fin., polit.	Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo	troisième directive anti-blanchiment
crim.law., fin., polit.	Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
UN, police	Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia	Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale
org.name.	Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo	Étude sur l'efficacité du Système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
social.sc., UN	Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer	Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes
agric.	instalación de un sistema de subasta a distancia	équipement de vente aux enchères à distance
agric.	instalación de un sistema de subasta a distancia	installation de vente par télématique
org.name.	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR
org.name.	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR
org.name.	Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001	Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001
org.name.	Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema	Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement
environ., UN	Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema	Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement
IT, R&D.	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
IT	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
UN	Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema	Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement
UN	Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo	Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement
IT	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
immigr.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
gen.	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	règlement Eurodac
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
stat.	Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	règlement relatif aux unités statistiques
stat.	Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	neurologique
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	relatif à l'étude du système nerveux
auto.ctrl.	respuesta a la variable de referencia del sistema de control	réponse à la variable de référence d'un système de commande
auto.ctrl.	respuesta a una perturbación del sistema de control	réponse à une perturbation d'un système de commande
org.name.	Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas	Examen quadriennal complet
org.name.	Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas	Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
UN	revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo	examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles
org.name.	Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
org.name.	Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas	Séminaire sur l'application de l'approche de la gestion globale aux familles agricoles pluriactives
el.	sistema A	bande de fréquence A
el.	sistema a cuatro hilos	commutateur 4 fils
el.	sistema a cuatro hilos	commutateur à 4 fils
el.	sistema a cuatro hilos	autocommutateur à 4 fils
el.	sistema a cuatro hilos	commutateur à quatre fils
el.	sistema a cuatro hilos	commutateur quatre fils
el.	sistema a cuatro hilos	autocommutateur à quatre fils
nat.sc., agric.	sistema a cuchillos multiples	système à plusieurs couteaux
commun., IT	sistema a dos hilos	système à deux fils
el.	sistema a 4 hilos	autocommutateur à quatre fils
el.	sistema a 4 hilos	commutateur quatre fils
el.	sistema a 4 hilos	commutateur à 4 fils
el.	sistema a 4 hilos	commutateur 4 fils
el.	sistema a 4 hilos	commutateur à quatre fils
el.	sistema a 4 hilos	autocommutateur à 4 fils
IT	sistema a petición	système sur demande
comp., MS	sistema a prueba	système testé
dat.proc.	sistema a punto	système clés en main
transp.	sistema a tanto alzado	système de taux uniforme
IT, transp.	sistema a.t.c.	commande automatique continue par boucles courtes
IT, transp.	sistema a.t.c.	commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes
IT, dat.proc.	sistema a terminal abierto	système ouvert
min.prod., tech.	sistema accionador a motor	dispositif de transmission de la puissance
gen.	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité
el.	sistema ALOHA a intervalos	système ALOHA crénelé
transp., avia.	sistema anticolisión de a bordo	système anticollision embarqué
transp., avia.	sistema anticolisión de a bordo	système anti-abordage embarqué
IT, transp.	sistema automático para soldadura a bordo	système de soudage automatique embarqué
commun.	sistema automático paso a paso	système automatique pas à pas
el.	sistema bobina a bobina	système dit bobine à bobine
snd.rec.	sistema bobina a bobina	enregistreur à bobines séparées
commun.	sistema celular digital a 1800 Mhz	système de communication numérique à 1800 MHz
IT, dat.proc.	sistema conexionista de I.A.	modèle connexionniste
IT, dat.proc.	sistema conexionista de I.A.	connexionnisme
transp.	sistema de a bordo de registro de datos	enregistreur de maintenance
IT	sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos	système d'absorption des vibrations indissolublement liées aux tubes
IT	sistema de acceso a claves	schéma d'accès aux clés
IT	sistema de acceso a la información mediante comunicación oral	système d'accès à l'information par la parole
commun.	sistema de acceso a la red	système d'accès au réseau
commun.	sistema de acceso a la red	noeud
org.name.	Sistema de Acceso Directo a la Información para África	Réseau d'information en accès direct pour l'Afrique
agric., UN	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural	Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles
transp., avia.	sistema de aeronave pilotada a distancia	système d'aéronef télépiloté
tech.	sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes
nat.sc.	sistema de anuncios a los pasajeros	système d'annonces passagers
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	système de franchissement d'obstacles antipersonnel
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	système APOBS
org.name.	Sistema de apoyo a la gestión logística	Système d'appui à la gestion logistique
commun., IT	sistema de apoyo a la operación	système d'aide à l'exploitation
environ.	sistema de apoyo a las decisiones	système d'aide à la décision
environ.	sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental	système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales
econ., fin.	sistema de apoyo monetario a corto plazo	système de soutien monétaire à court terme
agric.	Sistema de asesoramiento a las explotaciones	système de conseil agricole
transp.	sistema de aspersión a base de espuma	système d'épandage de mousse
agric., construct.	sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	système d'autorisation de prélèvement ou de quotas
transp., polit.	Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra	avertisseur de proximité de sol
transp., polit.	Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra	avertissement de proximité du sol
commun., IT, transp.	Sistema de Ayuda a la Explotación	système d'aide à l'exploitation
transp., mil., grnd.forc.	sistema de ayuda a la explotación SAE	système régulation du trafic des autobus
health.	sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión	système de déplacement pour personne malvoyante
transp., polit.	sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral	Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
fin., industr.	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	soutien des exploitations minières des pays ACP
fin., industr.	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	système "produits miniers"
gen.	sistema de ayuda nacional a las regiones	régime d'aides nationales à finalité régionale
IT, tech., R&D.	sistema de bases de datos orientadas a objetos	systèmes de bases de données orientés vers les objets
water.res.	sistema de canales transversales a la pendiente	système de fossés transversaux
environ., industr.	sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial	centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée
transp., avia.	sistema de comunicación a los pasajeros	système d'annonce passagers
lab.law.	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	système de liaison raccordable à un point d'ancrage
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur 4 fils
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	autocommutateur à quatre fils
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur quatre fils
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur à quatre fils
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur à 4 fils
el.	sistema de conmutación a cuatro hilos	autocommutateur à 4 fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur à quatre fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur à 4 fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	autocommutateur à quatre fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur 4 fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur quatre fils
el.	sistema de conmutación a 4 hilos	autocommutateur à 4 fils
gen.	Sistema de Contraminado a Distancia	système de contreminage à filet d'explosifs
gen.	Sistema de Contraminado a Distancia	système ACS
agric.	sistema de cortas a hecho	système des coupes à blanc
agric.	sistema de cortas a hecho	mode de régénération par coupes rases
fin.	sistema de crédito a la importación	régime de crédits de droits à l'importation
commun., IT, el.	sistema de detección a distancia	système de détection à distance
commun., IT, el.	sistema de detección a distancia	chaîne de télédétection
gen.	sistema de detección de minas a distancia de seguridad	système de détection des mines à distance de sécurité
transp.	sistema de diagnóstico a bordo	système de diagnostic embarqué
el.	sistema de diagnóstico a bordo	diagnostic embarqué
transp.	sistema de diagnóstico de a bordo	système de diagnostic embarqué
transp., el.	sistema de distribución sin puesta a masa	réseau de distribution sans mise à la masse
IMF.	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios	système des parts
IMF.	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios	régime fiscal du quotient familial
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	système de formation à distance par Internet
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	système IDL
transp.	sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor	système moteur de porte mue par une source d'énergie
transp.	sistema de enganche del neumático a la llanta	système d'accrochage du pneu à la jante
industr.	sistema de entrega justo a tiempo	système de livraison just in time
transp.	sistema de extinción a base de espuma de baja expansión	dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement
transp.	sistema de extinción a base de gas	dispositif d'extinction par le gaz
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	approche plurifonds
transp.	sistema de fletes sujetos a turno	affrètement à tour de rôle
transp.	sistema de fletes sujetos a turno	système de tour de rôle
transp.	sistema de fletes sujetos a turno	système à tour de rôle
transp.	sistema de fletes sujetos a turno	système d'affrètement au tour de rôle
met.	sistema de fundición a alta presión	système de coulage à haute pression
fin.	sistema de garantía a tanto alzado	système de garantie forfaitaire
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	système de gestion de bases de données orienté objet
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	SGDB orienté objet
IT	sistema de gestión informatizado a escala departamental	système de gestion informatisé au niveau départemental
org.name.	Sistema de gestión y análisis de datos relativos a la seguridad	système de gestion et d'analyse des données relatives à la sécurité
transp., nautic.	sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques	identification et suivi des navires à grande distance
stat.	sistema de información de gestión a medida	système d'information de gestion sur mesure
stat.	sistema de información de gestión a medida	système fait sur mesure
mater.sc.	sistema de infraestructura de datos a largo plazo	système d'infrastructures d'information à long terme
nat.sc.	sistema de manipulación a distancia	système de téléopération
transp., polit.	sistema de medición a bordo	système de mesure embarqué
commun.	sistema de multiplexores con conexión a RDSI	système de multiplexeur sur liaisons RNIS
transp., avia.	sistema de notificación de a bordo	système embarqué de compte-rendu
UN, cartogr.	Sistema de Orbitografía de Precisión y Localización Exacta de Balizas Instalado a bordo de Satélite	détermination Doppler d’orbite et radiolocalisation intégrée par satellite
transp.	sistema de oxígeno a baja presión	dispositif d'oxygène à basse pression
transp., mech.eng.	sistema de oxígeno a demanda	système d'oxygène à la demande
transp.	sistema de oxígeno a presión	circuit d'oxygène sous pression à la demande
commun.	sistema de participa o paga	système "participez ou payez"
fin.	sistema de partición de renta por familiares a cargo	système du quotient familial
gen.	sistema de paso a cinta	transfer films/bandes
el.	sistema de paso a paso	système Strowger
el.	sistema de paso a paso	système pas à pas
el.	sistema de paso a paso	Strowger
el.	sistema de paso a paso Strowger	système Strowger
el.	sistema de paso a paso Strowger	système pas à pas
el.	sistema de paso a paso Strowger	Strowger
energ.ind.	sistema de primas o precios fijos regulados	système de tarifs de rachat
transp.	sistema de propulsión a chorro de bombas	système caréné
transp., mech.eng.	sistema de propulsión a chorro de bombas	système carèné pompe-hélice
el.	sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	installation de mise à la terre
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	système de mise à la terrre
energ.ind.	sistema de puesta a tierra	dispositif de mise à la terre
agric.	sistema de puja a distancia	équipement de vente aux enchères à distance
agric.	sistema de puja a distancia	installation de vente par télématique
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	régime d'agrément communautaire
chem.	sistema de recuperación a vapor	système de récupération de vapeur
IT, environ., UN	Sistema de referencia a aplicaciones climáticas	Système de référence pour les applications climatologiques
energ.ind., el.	Sistema de reficación continua a control remoto	Système de vérification à distance en continu
law, h.rghts.act.	sistema de "reforma a través del trabajo"	rééducation par le travail
IT, transp.	sistema de regulación adaptable a la demanda	adaptativité
transp.	sistema de retención de los vehículos a motor	système de retenue des véhicules à moteur
commun., transp.	sistema de socorro a largo plazo	système de détresse à long terme
commun., IT	sistema de soporte lógico de a bordo	logiciel à bord
commun.	sistema de teléfono de a bordo	système de liaisons téléphonique de bord
commun., IT	sistema de transmisión a alta velocidad	système de transmission à haut débit
commun.	sistema de transmisión de datos a gran velocidad	système de transmission de données à grande vitesse
transp.	sistema de transporte a la demanda	service à la demande
fin.	sistema de valoración a precios de mercado	approche par évaluation au prix du marché
fin.	sistema de valoración a precios de mercado	évaluation au prix du marché
fin.	sistema de valores medios a tanto alzado	système de valeurs moyennes forfaitaires
transp., mech.eng.	sistema de ventilación por corriente de aire a presión	système de ventilation forcée
transp.	sistema de vigilancia a distancia	système de surveillance à distance
astronaut., transp., el.	sistema de vuelo a gran altitud	système de vol haute altitude
environ.	sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades	système d'agrément des vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités
commun., transp.	sistema Doppler a ondas continuas	doppler à ondes entretenues
transp., el.	sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial
transp., mil., grnd.forc., el.	sistema eléctrico o electrónico	système éléctrique/électronique
agric.	sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos	système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes
insur.	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	système européen d'assurance-crédit à l'exportation
mater.sc., chem.	sistema extintor a base de espuma	dispositif d'extinction à mousse
transp., mater.sc.	sistema fijo de aspersión de agua a presión	dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression
transp., mater.sc.	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma	dispositif fixe d'extinction à mousse
transp.	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma	système fixe de production de mousse
transp., mater.sc.	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión	dispositif fixe d'extinction à mousse à haut foisonnement
transp., mater.sc.	sistema fijo de extinción de incendios por aspersión de agua a presión	dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression
crim.law.	Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación	Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes
health.	sistema HL-A	système antigène lymphocyte humain
nucl.phys.	sistema híbrido acoplado a un acelerador	réacteur hybride
nucl.phys.	sistema híbrido acoplado a un acelerador	système couplé avec un accélérateur
IT	sistema híbrido orientado a objetos	système orienté objet hybride
earth.sc., transp.	sistema inercial fijo a la célula	système inertiel référencé par rapport au mobile
fin., IT	sistema interactivo de ayuda a la decisión	système interactif d'aide à la décision
commun.	sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites	système de recherches et de sauvetage maritimes par satellite
earth.sc.	sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas	système opérationnel en eau profonde
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	système à orientation objet basé sur connaissances
earth.sc.	sistema para poder volver a utilizar la chatarra	système de réutilisation des déchets
IT	sistema paso a paso	système pas à pas
IT	sistema paso a paso	système pas-à-pas
commun.	sistema por el que se tasa a la administración expedidora	système de taxation de l'administration expéditrice
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	budget axé sur les résultats
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	élaboration du budget sur la base des résultats
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	système budgétaire basé sur les résultats
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	budget fonctionnel
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	budget de réalisation
econ., market.	sistema público de seguro de crédito a la exportación	système public d'assurance crédit à l'exportation
org.name.	Sistema relativo a la composición de los alimentos en Europa central y oriental	Systèmes de données relatives à la composition des aliments dans les pays de l'Europe centrale et orientale
el.	sistema terrenal de transmisión a larga distancia	liaison de terre à grande distance
gen.	sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes	système SLUFAE
transp.	sistema tolerante a los fallos	système tolérant aux pannes
fin., tax.	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme
fin.	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
transp., avia.	sistemas de a bordo de masa y centrado	systèmes embarqués de masse et centrage
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridurale anesthésie-
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	autour de la dure-mère
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	anesthésie du bassin
stat.	transferencias a otros sistemas	transferts entre régimes
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	traité EUCARIS