| Subject | Spanish | French |
| gen. | acceder automáticamente al escalón siguiente | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | appliquer la procédure suivante |
| el. | bit siguiente transmitido | bit suivant transmis |
| fin. | crédito hasta el día siguiente | crédit à 24 heures |
| fin. | crédito hasta el día siguiente | crédit à un jour |
| fin. | crédito hasta el día siguiente | crédit au jour le jour |
| agric. | cultivo siguiente | culture suivante |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | plus de deux mois après la réception de la notification |
| market. | determinación del día siguiente | test du lendemain |
| commun., IT | difusión simultánea a los vehículos siguientes | affichage simultané pour les véhicules suivants |
| fin. | ejercicio siguiente | exercice suivant |
| fin. | ejercicio siguiente | exercice à venir |
| IT | envíe la cifra siguiente | envoyez le chiffre suivant |
| fin. | fondos del día siguiente | fonds jour suivant |
| patents. | fue dictada la sentencia siguiente: | sera reconnu comme droit par le présent acte: |
| agric. | hojas siguientes | feuille sur tige |
| agric. | hojas siguientes | feuille secondaire |
| nat.sc. | hojas siguientes a las primerizas | feuille secondaire |
| IT | indicación a la página siguiente | reference de page |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | indicateur "prochain départ" |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | indicateur "prochaine cabine" |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | indicateur "prochain ascenseur" |
| fin. | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | les voix des membres sont affectées de la pondération suivante |
| IT, el. | modo del orden superior siguiente | mode d'ordre immédiatement supérieur |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | montant dû à plus d'un an |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | période de programmation quinquennale |
| law | presidencia siguiente | présidence suivante |
| law | Presidencia siguiente | présidence suivante |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | protocole NHRP |
| fin., econ. | prórrogas al ejercicio siguiente | reports vers l'exercice suivant |
| health. | píldora del día siguiente | pilule du lendemain |
| health. | píldora del día siguiente | contragestion d'urgence |
| IT, dat.proc. | referencia a la siguiente página | renvoi à la page suivante |
| fin. | resultado trasladado al periodo siguiente | report à nouveau |
| fin. | saldo que pasa al ejercicio siguiente | report de crédits |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| fin. | siguiente fecha de fijación del tipo de interés | date de refixation du taux d'intérêt |
| gen. | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente | taux de passage des élèves dans la classe supérieure |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | reporter sur les exercices ultérieurs |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | reporter sur les exercices ultérieurs |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant |
| IT, dat.proc. | zoom de la siguiente ventana | zoom sur la fenêtre suivante |