Terms containing seda

Subject	Spanish	French
industr., construct.	adamascado de seda	damassé de soie
agric.	agrupación de productores de gusanos de seda	groupement de producteurs de vers à soie
industr., construct.	ahogar los capullos de seda	étouffer les cocons
industr., construct.	ahogar los capullos de seda	éteindre les cocons
met., el.	alambre con aislamiento de seda	fil isolé à la soie
fin., polit.	alfombras y tapioces de punto anudado o enrollado, de seda, de borra de seda	tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe
industr., construct.	aparejar la seda	filer la soie
industr., construct.	aparejar la seda	mouliner la soie
UN, ecol.	Asociación Internacional de la Seda	Association internationale de la Soie
agric., industr.	Asociación Internacional de la Seda	Association internationale de la soie
industr.	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural	Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle
textile	baba de seda	bave de soie
gen.	borra de seda	bourrette
knit.goods	borra de seda	déchets de soie
industr.	borra de seda	bourre de soie
industr.	borra de seda	schappe
industr.	borra de seda	déchet de soie
gen.	borra de seda	soie brute
industr., construct.	borrilla de la seda schappe	déchets de soie
industr., construct.	borrilla de la seda schappe	bourrette de soie
industr.	borrilla de seda	bourrette
agric.	caja de huevos de gusano de seda	boîte de graines de vers à soie
agric.	caja de semillas de gusano de seda	boîte de graines de vers à soie
textile	camelote de seda	camelot de soie
agric.	capullo de gusano de la seda	cocon de ver à soie
textile	capullo de seda	cocon de soie
industr.	capullo de seda no desvanable	cocon non dévidable
industr.	capullo de seda no devanable	cocon non dévidable
entomol.	capullo del gusano de seda	cocon de ver à soie à dévider
entomol.	capullo del gusano de seda	cocon de ver à soie
gen.	capullos de gusanos de seda	cocons
dye.	cargado de la seda	charge de soie
industr., construct.	cinta de seda	ruban de soie
industr., construct.	cocción de la seda	cuisson de la soie
industr., construct.	cocción de la seda	décreusage de la soie
industr., construct.	cocción de la seda cruda	dégommage de la soie grège
textile	colorante para la seda	colorant pour la soie
agric.	Comisión Internacional de la Seda	Commission séricole internationale
agric.	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie
gen.	copos de seda	fleurets de soie
textile	corazón del capullo de seda	blaze
textile	corazón del capullo de seda	coeur de cocon de ver à soie
med.	crepitación de seda	crépitation soyeuse (silken crepitus)
agric.	crisálida del gusano de seda sin el capullo	chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon
textile	crujido de la seda	craquant de la soie
industr., construct.	cruzado de seda	florentine
agric.	cría de gusanos de la seda	élevage de vers à soie
agric.	cría de gusanos de seda	élevage des vers à soie
textile	cultivador de gusanos de seda	sériciculteur
textile	cultivador de gusanos de seda	éleveur de vers à soie
entomol.	cultivador de gusanos de seda	éducateur de vers à soie
polit.	cultivo del gusano de seda	élevage des vers à soie
polit.	cultivo del gusano de seda	élevage des vers à soie sériciculture (sericultura)
dye.	descrudado de la seda	décreusage de la soie
dye.	descrudado de la seda	débouillissage de la sole
industr., construct.	descrudecimiento de la seda	décreusage de la soie
industr., construct.	descrudecimiento de la seda	cuisson de la soie
industr., construct.	desengomado de desechos de seda	procédé schappe
dye.	desengomado de la seda	décreusage de la soie
dye.	desengomado de la seda	débouillissage de la sole
textile	desgomado de la seda	décreusage de la soie
industr., construct.	desgomamiento de la seda	assouplissement
industr.	desperdicio de seda	schappe
industr.	desperdicio de seda	déchet de soie
industr.	desperdicio de seda	bourre de soie
industr., construct.	desperdicio de seda peinada	chappe de soie peignée
industr., construct.	desperdicios de la hilatura de la seda schappe	déchets de soie
industr., construct.	desperdicios de la hilatura de la seda schappe	bourrette de soie
industr., construct.	desperdicios de seda	bourre de soie
industr., construct.	desperdicios de seda	déchets de soie
textile	desperdicios de seda incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas	déchets de soie y compris les cocons de vers à soie non dévidables et les effilochés
gen.	desperdicios de seda borra	schappe bourre
textile	devanador de seda	mise en échevaux de la soie
textile	devanador de seda	dévidage
vet.med.	enfermedad amarilla del gusano de seda Borrelina bombycis	grasserie du ver à soie
vet.med.	enfermedad grasienta del gusano de seda Borrelina bombycis	grasserie du ver à soie
agric.	excrementos de gusano de seda	farine de chrysalides
agric.	excrementos de gusano de seda	excréments des vers à soie
industr., construct.	extinguir los capullos de seda	étouffer les cocons
industr., construct.	extinguir los capullos de seda	éteindre les cocons
UN, polit.	Feria Internacional Asiática de la Seda	Foire internationale asiatique de la soie
industr., construct.	fibra de seda	fibre de soie
chem.	fibroína de la seda	fibroïne
textile	filamento de seda	brin de soie
industr., construct.	forro exterior de seda	garniture en soie
industr., construct.	fábrica de tejidos de seda	soierie
UN, ecol.	Grupo Consultivo Regional sobre la Seda	Groupe consultatif régional sur la soie
agric.	gusano de seda	ver à soie
textile	gusano de seda	vers à soie
agric.	gusano de seda	magnan
industr., construct.	gusano de seda de la morera	ver à soie du mûrier (Bombyx mori)
entomol.	gusano de seda de tussah	vers à soie tussah
nat.res., textile	gusano de seda del roble	ver à soie du chêne (Antherea paphia)
entomol.	gusano de seda silvestre	ver tussor
entomol.	gusano de seda silvestre	ver à soie sauvage
nat.res., textile	gusano de seda silvestre	ver à soie sauvage (Antheraea mylitta, Antheraea paphia)
nat.res., textile	gusano de seda silvestre	ver tussor (Antheraea mylitta, Antheraea paphia)
gen.	gusanos de seda	vers à soie
industr., construct.	géneros de seda	soierie
industr., construct.	hilado de borra de seda	fil de schappe
industr., construct.	hilado de borrilla de seda	fil de bourrette de soie
textile	hilados de borra de seda "schappe"	fils de bourre de soie schappe
textile	hilandería de seda	filature de soie
textile	hilatura de seda	filature de soie
industr., construct.	hilatura y torcedura de la seda	moulinage de la soie
chem.fib.	hilaza de residuos de seda	filés de bourrette
chem.fib.	hilaza de seda	fil de soie
chem.fib.	hilaza de seda torcida	ouvrées de soie
met., el.	hilo con aislamiento de seda	fil isolé à la soie
industr., construct.	hilo de seda	fil de soie
industr., construct.	hilo de seda cruda	filament de soie grège
industr., construct.	hilo de seda cruda	fil de grège
knit.goods	hilo doblado de seda	filé de soie mouliné
knit.goods	hilo retorcido de seda	filé de soie mouliné
gen.	hilos de seda	fils de soie
agric.	huevo de gusano de seda	oeuf de vers à soie
agric.	huevo de gusano de seda	graine
gen.	huevos de gusanos de seda	oeufs de vers à soie
textile	imitación seda	semblable à la soie
pack.	impresión por pantalla de seda	impression en sérigraphie
pack.	impresión por pantalla de seda	sérigraphie
textile	industria de la seda	industrie soyère
textile	industria de la seda	industrie de la soierie
knit.goods	industria de la seda	industries soières
textile	industria de la seda	industrie coconnière
knit.goods	industria de la seda	industries coconnières
textile	mezcla de sedas	mélange de soies
industr., construct.	milo de seda cruda	fil de soie écru
industr., construct.	molinaje de la seda	moulinage de la soie
industr., construct.	molino o torcedora para la seda cruda	moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège
bot.	morera para gusanos de seda Morus alba (L.)	mûrier pour l'alimentation des vers à soie
bot.	morera para gusanos de seda Morus alba (L.)	mûrier blanc
industr., construct.	muaré de seda	soie ondée
vet.med.	muscardina del gusano de seda Botrytis bassiana	muscardine du ver à soie
industr., construct.	máquina de glasear los tejidos de seda	machine à glacer les tissus de soie
industr., construct.	máquina de torcer hilados de seda	machine à mouliner les fils de soie
industr., construct.	máquina para hilar y torcer la seda	moulin à soie
industr., construct.	máquina para hilar y torcer la seda	machine à organser
industr., construct.	máquina para pulir la seda en madejas	machine à polir la soie en écheveaux
industr., construct.	máquina para pulir la seda en madejas	machine à cheviller
industr., construct.	nudo en la seda cruda	noeud
industr., construct.	nudo en la seda cruda	bouchon
industr.	papel de seda	papier mousseline
industr.	papel de seda	papier de soie
chem.	papel de seda	papier fin
pack.	papel de seda estucado	papier de soie marbré
industr., construct.	papel de seda japonés	papier de soie japonais
pack.	papel de seda para envolver botellas	papier de soie pour bouteilles
industr.	papel seda	papier mousseline
industr.	papel seda	papier de soie
textile	paquete pequeño de seda cruda asiática	paquet d’écheveaux de soie
vet.med.	pebrina del gusano de seda Nosema bombycis	pébrine du ver à soie
nat.sc., agric.	pebrina del gusano de seda	pébrine (Nosema bombycis Naegeli)
industr., construct.	pelo de seda	poil de soie
industr., construct.	pelusa de seda	soie floche
industr., construct.	pelusa de seda	filoselle
industr., construct.	piel de seda	peau de soie
agric.	plátano de seda Musa paradisiaca sapientum	bananier des sages
agric.	plátano de seda Musa paradisiaca sapientum	bananier
entomol.	polilla del gusano de seda Bombix mori	bombix du mûrier
textile	poult de seda	poult de soie
textile	productor de gusanos de seda	éleveur de vers à soie
textile	productor de gusanos de seda	sériciculteur
entomol.	productor de gusanos de seda	éducateur de vers à soie
textile	productos de la seda	produits de la soie
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne
industr., construct.	puntilla de seda o de refe en relieve	guipure
industr., construct.	pura seda	soie naturelle
industr., construct.	pura seda	pure soie
textile	raso de seda	satin de soie
knit.goods	raso de seda	crêpe de satin
industr., construct.	sarga de seda	serge de soie
textile	seda adamascada	soie damassée
textile	seda adamascada	damas
chem.fib.	seda al acetato	sole à l’acétate de cellulose
chem.fib.	seda al cobre	rayonne au cuivre
textile	seda amarilla de China	soie jaune de Chine
textile	seda amarilla del Japón	soie jaune du Japon
industr., construct., chem.	seda artificial	soie artificielle
chem.	seda artificial	rayonne
industr., construct.	seda artificial de viscosa	soie artificielle de viscose
industr., construct.	seda basta	soie sauvage
textile	seda bianca de China	soie blanche de Chine
textile	seda blanca del Japón	soie blanche du Japon
nat.sc.	seda blanda	soie douce
industr., construct.	seda brochada	soie brochée
industr., construct.	seda cardada	soie cardée
dye.	seda cargada	soie chargée
industr., construct.	seda chappe	filé schappe
industr., construct.	seda chappe	fil simple schappe
industr., construct.	seda cocida	soie cuite
industr., construct.	seda cruda	soie écrue
life.sc., industr., construct.	seda cruda	soie grège
industr., construct.	seda curada	soie recreusée
industr., construct.	seda curada	soie dégommée
industr., construct., chem.	seda de alginatos	soie d'alginate
industr., construct.	seda de araña	soie d'araignée
textile	seda de Canton	soie de Canton
chem.	seda de Chardonnet	rayonne à la nitrocellulose
chem.	seda de Chardonnet	soie Chardonnet
chem.	seda de colodión	rayonne à la nitrocellulose
chem.	seda de colodión	soie Chardonnet
chem.fib.	seda de gusanos silvestres	soie sauvage
chem.fib.	seda de gusanos silvestres	tussor
industr., construct.	seda de molinaje	soie moulinée
chem.fib.	seda de poliamidas	soie polyamide
industr., construct., chem.	seda de proteínas	soie de protéine
industr., construct.	seda de urdimbre	soie de chaîne
industr., construct.	seda de urdimbre	organsin
industr., construct., met.	seda de vidrio	soie de verre
industr., construct., met.	seda de vidrio	fibre longue de verre
gen.	seda dental	soie dentaire
industr., construct.	seda descrudada	soie décreusée
industr., construct.	seda descrudecida	soie nettoyée
industr., construct.	seda desgomada	soie recreusée
industr., construct.	seda desgomada	soie dégommée
industr., construct.	seda devanada	soie en flottes
industr., construct.	seda devanada	soie en écheveaux
industr., construct.	seda devanada	soie dévidée
industr., construct.	seda devanada	soie bobinée
nat.sc.	seda dura	soie résistante
chem.fib.	seda en bruto	soie grège
gen.	seda en bruto	soie brute
gen.	seda en bruto	bourrette
industr., construct.	seda en trama	trame
industr., construct.	seda en trama	soie de trame
nat.sc.	seda estructural	soie de structure
industr., construct.	seda fagara	soie fagara
knit.goods	seda floja sin torcer	soie à broder
knit.goods	seda floja sin torcer	soie floche
industr., construct.	seda floja sin torcer seda para bordar	soie à broder
industr., construct.	seda floja sin torcer seda para bordar	soie floche
industr., construct.	seda flor	soie florette
industr., construct.	seda flor	florette silk
industr., construct.	seda hilada	soie en écheveaux
chem.fib.	seda hilada	chape
industr., construct.	seda hilada	soie bobinée
textile	seda hilada	soie moulinée
textile	seda hilada	soie ouvrée
textile	seda hilada	soie filagée
industr., construct.	seda hilada	soie dévidée
industr., construct.	seda hilada	soie en flottes
gen.	seda hilada	soie filée
industr., construct.	seda impermeable	taffetas imperméable
textile	seda italiana	soie italienne
industr., construct.	seda japonesa	pongée
industr., construct.	seda lavada a fondo	soie nettoyée
industr., construct.	seda lubricada	soie huilée
nat.sc.	seda marina	soie marine
nat.sc.	seda marina	byssus
industr., construct.	seda natural	soie naturelle
chem.	seda nitrocelulosa	rayonne à la nitrocellulose
chem.	seda nitrocelulosa	soie Chardonnet
textile	seda obrada	soie moulinée
textile	seda obrada	soie ouvrée
textile	seda obrada	soie filagée
knit.goods	seda para bordar	soie à broder
knit.goods	seda para bordar	soie floche
knit.goods	seda para coser	soie à coudre
nat.res.	seda para envolver a la presa	soie pour emprisonner la proie
industr., construct.	seda para labor de punto	soie à tricoter
industr., construct.	seda para pantallas de serigrafía	typon
industr., construct.	seda retorcida	fil de soie retors
industr., construct.	seda retorcida	soie retors
industr., construct.	seda salvaje	soie sauvage
textile	seda salvaje de China	soie tsatlee
textile	seda salvaje de China	soie sauvage chinoise
industr., construct.	seda schappe	filé schappe
industr., construct.	seda schappe	fil simple schappe
dye.	seda semicocida	soie mi-cuite
dye.	seda semicocida	soie souple
textile	seda shoddy	soie shoddy
industr., construct., chem.	seda sintética	soie synthétique
textile	seda torcida	soie ouvrée
textile	seda torcida	soie moulinée
textile	seda torcida	soie filagée
chem.fib.	seda trabajada	soie moulinée
industr., construct.	seda tussah	tussau
industr., construct.	seda tussah	tussor
industr., construct.	seda tussah	soie tussah
nat.sc.	seda vegetal	soie végétale
entomol.	sedas antenales	soie antennaire
textile	sistema de hilatura de seda	système filature de la schappe
textile	sistema de hilatura de seda	filature système soie
textile	sistema de urdido de la seda	système d’ourdissage de la soie
agric.	tamiz de seda	toile à bluter
industr., construct.	tejido de seda	tissu de soie
gen.	tejidos de seda	tissus de soie
gen.	tejidos de seda para patrones de imprenta	tissus de soie pour patrons d'imprimerie
industr., construct.	tela de schappe de seda	tissu de schappe de soie
industr., construct.	telar para seda y rayón	métier pour soie et rayonne
industr., construct.	terciopelo de seda	velours de soie
textile	tintura de la seda	teinture de la soie
industr., construct.	todo seda	pure soie
industr., construct.	torcer la seda	mouliner la soie
industr., construct.	torcer la seda	filer la soie
industr., construct.	trama de seda	trame de soie
textile	trama de seda cruda	trame de soie grège
industr., construct.	vuelta de seda	jeté de soie
bot.	árbol de la seda Albizzia julibrissin	arbre à soie