Terms containing seca

Subject	Spanish	French
agric., el.	absolutamente seco	anhydre
chem., met.	acabado de secado al horno	peinture au four
chem.	acetileno seco	acétylène sec
life.sc., mech.eng.	adiabática del aire seco	adiabatique de l'air sec
fish.farm.	agitar las gambas secas	fouler les crevettes
fish.farm.	agitar las gambas secas para eliminar las escorias	fouler les crevettes
agric.	alfombra de hojas secas	couche froide
agric.	alfombra de hojas secas	couche sourde
agric.	alimentacion seca	alimentation sèche
agric.	alimentacion seca	affouragement en sec
agric.	alimentación con batería de pilas secas	alimentation par piles
agric.	alimentación con batería de pilas secas	alimentation par batterie de piles sèches
agric.	alimentación seca	affouragement en sec
agric.	alimentación seca	alimentation sèche
tech., industr., construct.	alisadora con secado sobre plataforma	lisseuse avec séchage sur tablier
tech., industr., construct.	alisadora con secado sobre tambores perforados	lisseuse avec séchage sur tambours perforés
nat.sc., agric.	alubias secas	haricots secs (Phaseolus vulgaris)
med.	amputación seca	amputation exsangue
met.	análisis per vía seca	analyse par voie sèche
chem.	análisis por via seca	détermination à sec
lab.eq.	análisis por vía seca	dosage par voie sèche
industr., construct.	aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador	appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur
gen.	arena seca	sable sec
med.	artritis seca	arthrite sèche (arthritis sicca)
med.	asma seco	asthme sec
gen.	Asociación Internacional de Armadores de Buques de Carga Seca	Association internationale des transporteurs de marchandises solides
el.	atmósfera seca inerte	gaz inerte et sec
el.	atmósfera seca inerte	milieu sec et inerte
el.	atmósfera seca inerte	milieu inerte sec
el.	atmósfera seca inerte	gaz inerte sec
el.	atmósfera seca inerte	atmosphère inerte et sèche
med.	atrofia seca de ayuno	atrophie sèche de famine
life.sc.	año seco	année sèche
agric.	banana seca	banane séchée
transp.	barcaza para carga seca	barge pour cargaisons sèches
transp.	barcaza para carga seca	chaland pour cargaisons sèches
transp.	barco de carga seca	bateau à cargaison sèche
accum.	batería cargada seca	batterie chargée sèche
mun.plan., earth.sc.	batería seca	batterie sèche
textile	blanqueo por via seca	blanchiment par voie sèche
nat.sc., life.sc.	brezal seco macaronesiano endémico	lande sèche macaronésienne endémique
med.	bronquiectasia hemoptísica seca	forme sèche hémoptoïque
med.	bronquiectasia hemoptísica seca	bronchiectasies sèches hémoptysiques
med.	bronquitis seca	catarrhe sec (bronchitis sicca)
med.	bronquitis seca	bronchite sèche (bronchitis sicca)
life.sc., environ.	bruma seca	brume sêche
UN, polit.	bruma seca	voile atmosphérique
avia.	brújula seca	boussole sèche
med.	bucoglosofaringitis seca	syndrome de Sjörgen (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	bucoglosofaringitis seca	syndrome oculoarthro-salivaire (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	bucoglosofaringitis seca	syndrome des muqueuses sèches (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	bucoglosofaringitis seca	xérodermostéose (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	bucoglosofaringitis seca	maladie de Sjörgen-Gougerot-Howers (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
transp., nautic.	buque de carga seca	navire à cargaisons sèches
transp., nautic.	buque de carga seca	navire à cargaisons solides
transp.	buque de carga seca	transporteur de marchandises sèches
transp., nautic.	buque de carga seca	navire transporteur de vrac sec
transp., nautic.	buque de carga seca	bateau à marchandises sèches
agric.	café en cereza seca	cerise de café séchée
construct.	cal seca	chaux sèche
construct.	cal seca	chaux en poudre
environ.	captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas	captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes
transp., el.	carga seca	marchandises solides
transp., el.	carga seca	cargaison sèche
transp.	carga seca	marchandises sèches
med.	caries seca	carie dentaire sèche
med.	caries seca	carie sèche
anim.husb.	carne oscura firme y seca	viande sombre ferme et sèche
anim.husb.	carne oscura firme y seca	viande DFD
agric.	carne seca	viande séchée
agric.	carne seca molida	farine de viande
commer.	cebolla seca Allium cepa	oignon sec
UN, ecol.	Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación	Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification
agric.	centro de secado de ciruelas de Ente	unité de séchage de prunes d'Ente
environ., agric.	Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas	Centre international de recherche agricole dans les zones arides
agric., food.ind., UN	Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas	Centre international de recherche agricole dans les zones arides
anim.husb.	cerda seca	truie sèche
transp.	chalana para carga seca	chaland pour cargaisons sèches
transp.	chalana para carga seca	barge pour cargaisons sèches
chem.	ciclo frigorífico por compresión seca	cycle frigorifique sec
tech., industr., construct.	circuito de secado	circuit de séchage
commer.	ciruela seca	prune séchée
mater.sc., chem.	comportamiento al secado	comportement au séchage
meas.inst.	compás de puntas secas	compas droit à pointes
meas.inst.	compás de puntas secas	compas à pointes sèches
gen.	condiciones de secado	conditions de séchage
agric., industr.	Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas	Confédération internationale du commerce et des industries des légumes secs
med.	conjuntivitis seca	conjonctivite sèche (conjunctivitis sicca)
environ.	contador de gas por vía seca	compteur à gaz par voie sèche
tech.	contador seco	compteur sec
agric.	contanido en materia seca	teneur en matière sèche
agric.	contanido en materia seca	teneur en extrait sec
transp.	contenedor para carga seca a granel	conteneur pour vrac sec
transp.	contenedor para carga seca a granel	conteneur à pulvérulents
forestr.	contenido de materia seca	matière sèche
agric.	contenido en materia seca	teneur en substance sèche
agric.	contenido en materia seca	teneur en extrait sec
agric.	contenido en sustancia seca	teneur en matière sèche
agric.	contenido en sustancia seca	teneur en extrait sec
chem.	contenido en sustancias secas	teneur en matière solide totale
agric.	contenido graso en materia seca	teneur en matières grasses en poids de la matière sèche
agric., industr., construct.	cédula de secado	tableau de séchage
agric., industr., construct.	cédula de secado	table de séchage
el.chem.	célula seca	cellule sèche
el.chem.	célula seca	pile sèche
med.	cólico seco	colique sèche
agric., industr.	defecto de secado	défaut de séchage
mater.sc., construct.	densidad seca	poids spécifique apparent sec
mater.sc., construct.	densidad seca	densité sèche
mater.sc., construct.	densidad seca	masse volumique sèche
mater.sc., construct.	densidad seca	masse volumique du matériau sec
life.sc.	deposición por vía seca	dépôt sec
life.sc.	deposición por vía seca	retombée sèche
life.sc.	deposición seca	dépôt sec
chem., el.	depuración seca	épuration à sec
med.	descompensación seca	décompensation sèche
gen.	deshidratación de forrajes y secado de granos	deshydratation des fourrages et séchage des grains
agric.	desinfección con polvo seco	traitement par poudrage sec
agric.	desinfectadora de espolvoreo seco	appareil de traitement par poudrage sec
commun., chem.	desprendimiento de tinta seca por roce	maculage à la manutention
chem.	destilación seca	distillation sèche
chem.	desulfuración seca	désulfurage
chem.	desulfuración seca	désoufrage
agric.	determinación de la sustancia seca	détermination de l'extrait sec
agric., industr., construct.	determinador de humedad de pilas secas	doseur d'humidité à piles
med.	dishidrosis escamosa seca	dyshidrose sèche squameuse (dyshidrosis lamellosa sicca)
anim.husb.	disponibilidad de materia seca del pasto verde	ration de matière sèche verte
chem.	dureza del secado	durée de séchage
med.	eccemátide seca	eczématide sèche
agric.	eficacia de secado	efficacité de séchage
chem.	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	le coke est fabriqué par distillation sèche
life.sc., construct.	ensayo de saturación-secado	essai de mouillage-séchage
transp.	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila	essai fait en atmosphère sèche et calme
tech.	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	essai fait en atmosphère sèche et calme
tech., industr., construct.	equipo de secado	matériel d'essorage et de séchage
tech., industr., construct.	equipo de secado por llama	matériel de flambage
life.sc.	escurrimiento de secas	écoulement par temps sec
met.	espesor de la película seca	épaisseur du film sec
gen.	estratificado seco	stratifié sec
gen.	estratificado seco	stratifié insuffisamment imprégné
chem.	estufa de secado	étuve
UN, ecol.	Evaluación de la Degradación de las Tierras Secas	Évaluation de la dégradation des terres arides LADA (LADA)
soil.	evaluación de la degradación de tierras secas	évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides
UN, ecol.	Evaluación de la degradación del suelo en zonas secas	Évaluation de la dégradation des terres en zone aride
oil	extinción seca	refroidissement à sec
gen.	extinción seca	extinction sèche
oil	extinción seca	extinction à sec
patents.	extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits
med.	faringitis seca	sécheresse du pharynx (pharyngitis sicca)
med.	faringitis seca	pharyngoxérose (pharyngitis sicca)
life.sc.	fase seca	stade sec
life.sc.	fase seca	stade non saturé
mun.plan., earth.sc.	filtro de capa seca	filtre à couche sèche
mater.sc., industr., construct.	fisura de secado	gerçure
gen.	flores secas para la decoración	fleurs séchées pour la décoration
agric.	fondant seco	fondant sec
environ.	formaciones herbosas secas seminaturales y facies de matorrales	formations herbeuses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement
agric.	forraje seco	fourrage sec
agric.	forraje seco y molido	fourrage séché et moulu
phys.	fracción másica de materia seca	fraction massique de matière sèche
garden.	fruta seca	fruit séché
commer.	fruta tropical seca	fruits tropicaux séchés
patents.	frutas en conserva, secas y cocidas	fruits conservés, séchés et cuits
patents.	frutas secas	fruits séchés
patents.	frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas	fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés
patents.	frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	fruits et légumes en conserve, séchés et cuits
patents.	frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas	fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés
agric.	fruto secado	fruits séchés
transp.	gabarra para carga seca bajo techo	chaland couvert pour cargaisons sèches
transp.	gabarra para carga seca bajo techo	barge couverte pour cargaisons sèches
transp.	gabarra para carga seca descubierta	chaland ouvert pour cargaisons sèches
transp.	gabarra para carga seca descubierta	barge ouverte pour cargaisons sèches
food.serv.	galleta seca de leche entera	biscuit de lait entier en poudre
food.serv.	galleta seca de leche entera	biscuit sec au lait entier
med.	gangrena seca	momification
med.	gangrena seca	gangrène sèche
agric.	gangrena seca de la papa	fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum)
agric.	gangrena seca de la papa	pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum)
nat.sc., agric.	gangrena seca de la patata	fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
nat.sc., agric.	gangrena seca de la patata	pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
energ.ind.	gasómetro seco	gazomètre sec
met.	generador de caída de agua en cal seca	generateur a chute d eau a residu sec
met.	generador de caída de agua en cal seca	generateur a chute d eau a chaux seche
energ.ind.	geotermia seca	géothermie sèche
energ.ind.	geotermia seca	géothermie artificielle sèche
agric.	gluten seco	gluten sec
cultur.	grabado a punta seca	gravure à la pointe sèche
cultur., commun.	grabar a la punta seca	graver à la pointe sèche
life.sc.	gradiente adiabático seco	gradient adiabatique sec
chem.	grado al que una substancia puede secarse	pouvoir de séchage
agric.	grano seco	grain sec
UN, biol., sec.sys.	Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas	Groupe ad hoc d’experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides
commer.	haba común seca Vicia faba	fève sèche
nat.sc., agric.	habichuelas secas	haricots secs (Phaseolus vulgaris)
agric.	harina de legumbres secas	farine de légumes secs
med.	hemorroide seca	marisque
med.	hernia seca	hernie "sèche"
UN, ecol.	heterogeneidad en los ecosistemas de las tierras secas	hétérogénéité dans les écosystèmes arides
industr.	hidrante de columna seca y húmeda para incendios	bouches et poteaux d'incendie secs ou humides
life.sc.	hielo seco	glace asséchée
chem.	hielo seco	acide carbonique gelé
chem.	hielo seco	glace sèche
UN, sl., drug.	hoja de coca seca	feuilles de coca sèches
entomol.	hoja seca del roble Gastropacha quercifolia (L.)	bombyx feuille morte
agric.	hojas secas de las patatas	fanes de pommes de terre
pest.contr.	hojas secas del abeto blanco Acanthostigma parasiticum	maladie des aiguilles du sapin et de l'épicéa
agric.	hongo seco	champignon sec
construct.	hormigón seco	béton sec
agric.	hortaliza seca	légume sec
agric.	hortalizas secas	légumes secs
agric., el.	humedad sobre base seca	humidité sur sec
pack.	impresión offset seca	impression offset à sec
pack.	impresión offset seca	offset sec
agric., mech.eng.	instalación de secado	installation de séchage
agric.	instalación de secado de orujo	séchoir de drêche
chem., el.	junta seca	joint sans lut
gen.	junta seca	joint sec
med.	laringitis seca	laryngite sèche (laryngitis sicca)
agric.	legumbre seca	légume sec
gen.	legumbres de vaina secas	légumes à cosse secs
agric., food.ind.	legumbres de vainas secas	légumes à cosse secs
patents.	legumbres en conserva, secas y cocidas	légumes en conserve, séchés et cuits
gen.	legumbres secas	légumes séchés
life.sc.	lengua de aire seco	langue d'air sec
food.serv.	levadura seca inactiva	levure sèche inactive
agric.	levaduras secas	levures sèches
agric.	ligeramente seco o ligeramente ahumado	légèrement séché ou légèrement fumé
life.sc., coal.	lignito secado	lignite séché
wood.	madera seca	bois bien séché
mater.sc., industr., construct.	madera seca	bois saisonné
wood.	madera seca	bois bien sec
industr., construct.	madera seca	bois à coeur sec
nat.sc., industr., construct.	madera seca apta para el transporte	bois séché à 20 pourcent
nat.sc., industr., construct.	madera seca apta para el transporte	bois ressuyé commercialement sec
nat.sc., industr., construct.	madera seca para carpintería interior	bois sec à menuiser
nat.sc., industr., construct.	madera seca para carpintería interior	bois sec de menuiserie intérieure
nat.sc., industr., construct.	madera seca para cepillado	bois sec à raboter
nat.sc., industr., construct.	madera seca para cepillado	bois sec pour usinage
nat.sc., industr., construct.	madera totalmente seca	bois à l'état anhydre
nat.sc., industr., construct.	madera totalmente seca	bois séché à l'état anhydre
nat.sc., agric.	mal seco del limonero	dessèchement des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila)
agric., industr.	mateado seco	matage sec
agric., el.	materia seca	matière sèche
agric., industr., chem.	materia seca	extrait sec
chem.	materia seca	teneur en matière sèche
chem.	materia seca	teneur en extrait sec
agric., el.	materia seca	résidu sec
agric.	materia seca orgánica	matières sèches organiques
tech., industr., construct.	merma seca	cassé de fabrication sec
industr., construct., chem.	mezclador para composición seca	mélangeur pour composition sèche
chem.	molienda seca	mouture par vole sèche
chem.	molienda seca	broyage sec
fish.farm.	mosca seca	mouche artificielle
fish.farm.	mosca seca	mouche sèche
agric.	método de secado del forraje	méthode de séchage du fourrage
chem.	método seco	méthode sèche
nat.sc., agric.	niebla seca del tomate	septoriose de la tomate (Septoria lycopersici)
life.sc., el.	nieve seca	neige sèche
chem.	nitrógeno seco	azote sec
patents.	nueces tostadas, secas, saladas y con especias	noix grillées, séchées, salées et assaisonnées
agric.	Oficina Nacional Interprofesional de las Ciruelas Secas	Bureau national interprofessionnel du pruneau
med.	oniquia seca	onyxis sèche syphilitique
med.	oniquia seca	onychose hypertrophique syphilitique
environ.	ordenación de tierras secas	gestion des zones arides
agric.	otras leguminosas secas	autres légumes secs,non dénommés ailleurs
chem.	oxígeno seco	oxygène sec
agric.	pared seca	muret de pierres sèches
agric.	pared seca	mur de pierres sèches
chem., el.	parrilla seca	grille sèche
construct.	pasta seca	bourre de ciment et de sable
tech., industr., construct.	pasta seca	pâte sèche
tech., industr., construct.	pasta seca al aire	pâte sèche à l'air
tech., industr., construct.	pasta seca al aire	pâte séchée à l'air
agric.	pasto seco	herbe séchée
agric., industr., construct.	patio de secado	parc de séchage
agric., industr., construct.	patio de secado	chantier de séchage
agric., industr., construct.	patio de secado	aire de séchage
energ.ind.	perforación profunda de rocas secas calientes	forage profond en roches sèches
med.	pericarditis seca	péricardite sèche (pericarditis sicca)
life.sc., agric.	periodo seco	période sèche
nat.sc., agric.	periodo seco	période de tarissement
agric.	período seco	période de tarissement
life.sc., tech.	peso específico del suelo seco	poids volumique du sol sec
agric.	peso seco	poids sec
agric.	peso seco	poids de l'extrait sec
mater.sc., construct.	peso unitario seco	densité sèche
mater.sc., construct.	peso volumétrico seco	poids spécifique apparent sec
mater.sc., construct.	peso volumétrico seco	masse volumique sèche
mater.sc., construct.	peso volumétrico seco	masse volumique du matériau sec
mater.sc., construct.	peso volumétrico seco	densité sèche
industr., construct.	piel en bruto seca	peau brute séchée
gen.	piel seca	peau sèche
agric.	pienso seco	aliment sec
agric.	pienso seco	fourrage sec
tech.	pila seca	batterie sèche
transp., avia.	pista seca	piste sèche
med.	pitiriasis seca	pityriasis sec
gen.	plantas secas para la decoración	plantes séchées pour la décoration
med.	pleuresía seca	pleurésie sèche (pleuritis sicca)
med.	pleuresía seca	pleurite (pleuritis sicca)
med.	pleuresía seca	accolement des feuillets pleuraux
forestr.	poda de ramas secas	élagage des branches mortes
nat.sc., agric.	podredumbre seca	pourriture sèche
pest.contr.	podredumbre seca de la papa Oospora pustulans	skin spot de la pomme de terre
pest.contr.	podredumbre seca de la papa Oospora pustulans	moucheture du tubercule de la pomme de terre
pest.contr.	podredumbre seca de la patata Fusarium coeruleum	fusariose de la pomme de terre
nat.sc., agric.	podredumbre seca de la patata	pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
nat.sc., agric.	podredumbre seca de la patata	fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
pest.contr.	podredumbre seca de las coles Phoma lingam	pied noir du chou
pest.contr.	podredumbre seca de las coles Phoma lingam	chancre du chou
nat.sc., agric.	podredumbre seca de las coles	chancre du chou (Phoma lingam, Plenodomus lingam)
life.sc., agric.	polilla de la fruta seca	pyrale indienne de la farine (Plodia interpunctella)
life.sc., agric.	polilla de la fruta seca	teigne du blé (Plodia interpunctella)
energ.ind.	polvo secado	briquette de poussier séché
agric.	porcentaje de materia seca	rapport de matière sèche
construct.	pozo de alimentación de tipo seco	puits d'alimentation du type sec
gen.	pozo seco	enceinte sèche
agric.	procedimiento de secado del grano	procédé de séchage du grain
chem.	proceso por via seca	procédé par voie sèche
agric.	producto seco	produit sec
agric.	progresión del secado	progression du séchage
energ.ind.	prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas	prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes
med.	pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción	étalement sec de sécrétion gastrique
pest.contr.	pudrición negra seca Guignardia bidwelli	pourriture maculée de la vigne
pest.contr.	pudrición negra seca Guignardia bidwelli	black rot
nat.sc., agric.	pudrición seca	pourriture sèche
nat.sc., agric.	pudrición seca	maladie de Moko
pest.contr.	pudrición seca del tallo Sclerotium rolfsii	pourriture des tiges
pest.contr.	pudrición seca del tallo Sclerotium rolfsii	brûlure du Sud
agric.	pulpa seca	pulpe sèche
tech., industr., construct.	pulpa seca	pâte sèche
chem.fib.	pulpa seca	pulpe séchée
tech., industr., construct.	pulpa seca al aire	pâte sèche à l'air
tech., industr., construct.	pulpa seca al aire	pâte séchée à l'air
agric., sugar.	pulpa seca de remolacha	pulpe sèche de betterave
agric.	pulpa seca de remolacha	pulpe séchée de betterave sucrière
industr., construct.	pulpa seca flash	pâte séchée en flocons
agric., mater.sc.	pulverización seca	pulvérisation sèche
cultur.	punta seca	pointe sèche
agric., industr.	pérdida de materia seca y humedad	perte de poids totale
agric.	quema de las hojas secas	brûlage des fanes
med.	queratitis seca	kératite sèche (keratitis sicca)
med.	queratoconjuntivitis seca	kératite sèche (keratitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	quératoconjuntivitis seca	syndrome de Sjörgen (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	quératoconjuntivitis seca	xérodermostéose (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	quératoconjuntivitis seca	syndrome oculoarthro-salivaire (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	quératoconjuntivitis seca	syndrome des muqueuses sèches (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
med.	quératoconjuntivitis seca	maladie de Sjörgen-Gougerot-Howers (buccoglossopharyngitis sicca, keratoconjunctivitis sicca)
agric.	ración seca	ration sèche
phys.	razón de masa de agua a masa de materia seca	rapport de la masse d’humidité à la masse de matière sèche
commer.	raíz seca	tubercule séché
commer.	raíz seca	racine séchée
agric.	recinto de secado	enceinte de séchage
tech., industr., construct.	recorte interno seco	cassé de fabrication sec
UN	rehabilitación de tierras secas	remise en état de terres arides
chem.	residuo seco	résidu sec
agric., el.	residuo seco	matière sèche
pest.contr.	revestimiento de semillas secas	enrobage à sec
construct.	revestimiento seco	revêtement dénoyé
earth.sc., energ.ind.	roca seca caliente	roche chaude sèche
agric.	régimen de secado	régime de déshydratation
fish.farm.	sal al vacío no seca	sel U.V.
fish.farm.	sal al vacío no seca	sel évaporé sous vide
fish.farm.	sal común no seca	sel ordinaire non séché
fish.farm.	sal gruesa no seca obtenida al vacío	sel ignigène
fish.farm.	sal gruesa no seca obtenida al vacío	sel en grains
fish.farm.	sal seca	sel séché
vet.med.	sarna seca de la cabra Sarcoptes scabiei var. caprae	gale sèche de la chèvre
vet.med.	sarna seca de la cabra Sarcoptes scabiei var. caprae	gale sarcoptique de la chèvre
vet.med.	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale de la tête du mouton
vet.med.	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	noir museau
vet.med.	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	musarail
vet.med.	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale sèche du mouton
vet.med.	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis	gale sarcoptique du mouton
vet.med.	sarna seca de los bovinos Sarcoptes scabiei var. bovis	gale sèche du boeuf
vet.med.	sarna seca de los bovinos Sarcoptes scabiei var. bovis	gale sarcoptique des bovins
vet.med.	sarna seca del caballo Sarcoptes scabiei var. equi	gale sèche du cheval
vet.med.	sarna seca del caballo Sarcoptes scabiei var. equi	gale sarcoptique du cheval
vet.med.	sarna seca del cerdo Sarcoptes scabiei var. suis	gale sèche du porc
vet.med.	sarna seca del cerdo Sarcoptes scabiei var. suis	gale sarcoptique du porc
med.	seborrea seca	pityriasis séborrhéique
med.	seborrea seca	seborrhée sèche
agric., industr., construct.	seca al aire	séché à l'air
anim.husb.	seca de la vaca	tarissement de la vache
agric.	seca de las hojas	septoriose du blé (Septoria nodorum)
pest.contr.	seca de las hojas del castaño Cylindrosporium castanicolum	maladie des feuilles du châtaigner
pest.contr.	seca de las hojas del grosellero Drepanopeziza ribis	anthracnose des groseilliers
pest.contr.	seca de las ramas del frambueso Didymella applanata	didymella du framboisier
pest.contr.	seca de las ramas del frambueso Didymella applanata	desséchement parasitaire des rameaux du framboisier
nat.sc., agric.	seca de las ramas del frambueso	brûlure des dards du framboisier (Didymella applanata)
agric.	seca de las ramas del frambueso	dessèchement parasitaire des rameaux du framboisier (Didymella applanata)
pest.contr.	seca de los brotes	maladie des jeunes pousses
pest.contr.	seca de los brotes del abeto Ascochyta piniperda	maladie des jeunes pousses de l'épicéa
pest.contr.	seca de los ramos del pino Diplodia pinea	dépérissement des rameaux
pest.contr.	seca de ramas del almendro Fusiccocum amygdali	chancre à Fusicoccum du pêcher
agric., industr., construct.	seca para transporte	séché en vue du transport
chem.	secado acelerado	séchage accéléré
agric.	secado al vacío	séchage sous vide
agric.	secado automático de horno	séchage automatique au four
tech., industr., construct.	secado combinado	séchage combiné
chem., met.	secado completo	séchage complet
agric.	secado con aire ambiente	séchage par air ambiant
construct.	secado con arena	enduit de scellement
agric., industr., construct.	secado con compresión	déformation de compression interne
chem., el.	secado con metanol	rinçage au méthanol entre pistons
agric.	secado continuo	séchage continu
agric.	secado de cereales	séchage des céréales
agric.	secado de espuma por atomización	procédé de séchage de mousse par atomisation
agric.	secado de espuma por atomización	foam spray drying process
agric.	secado de hierba	séchage du fourrage
agric.	secado de hierba	séchage de l'herbe
tech., industr., construct.	secado de infrarrojos	séchage par infrarouge
agric.	secado de intestinos y tripas	séchage des boyaux et tripes
agric.	secado de pacas	séchage de balles
agric.	secado del grano	séchage du grain
agric.	secado del grano	séchage des céréales
agric.	secado después de picado	dessiccation après hachage
agric., industr.	secado después de picado	dessication après hachage
agric.	secado discontinuo	séchage discontinu
chem.	secado físico	séchage physique
agric.	secado lento	séchage lent
tech., industr., construct.	secado por contacto	séchage par contact
agric.	secado por fluidización	séchage par fluidisation
chem.	secado por haz de electrones	séchage par faisceau d'électrons
chem.	secado por oxidación	séchage par oxydation
agric., industr., construct.	secado por vacío	séchage sous vide partiel
agric.	secado rápido	séchage rapide
chem.	secar al horno	sécher
chem.	secar al horno	cuire
chem.	secar por centrifugación	sécher par centrifugation
chem.	seco al tacto	sec au toucher
chem.	seco al tacto	sec hors poisse
chem.	seco al tacto	non-poisseux
chem., met.	seco al tacto	sèche au toucher
gen.	seco y vivaz	sec et vif
gen.	seco y vivaz	alerte
agric.	seta seca	champignon sec
med.	sinovitis seca	synovite sèche (synovitis sicca)
agric.	sistema de secado	système de séchage
agric.	sistema de secado	procédé de séchage
agric., industr., construct.	superficialmente seca	sec en surface
agric., industr., construct.	superficialmente seca	ressuyé
agric., industr., chem.	sustancia seca	matière sèche
agric., industr., chem.	sustancia seca	extrait sec
chem.	sustancia seca	substance sèche
med.	sutura seca	suture sèche
agric., industr., construct.	tabla de prueba de secado	planche témoin de séchoir
construct.	tamizado por vía seca	tamisage par voie sèche
el.	tecnologia de rocas calientes y secas	technologie des roches sèches chaudes
chem.	temperatura de termómetro de bola seca	température du thermomètre sec
environ.	temperatura indicada por los termómetros de ampolla seca	température de l'air prise au thermomètre sec
tech.	temperatura seca	température sèche
tech.	temperatura seca	température ordinaire
meas.inst.	termometro de bola seca	thermomètre à boule sèche
earth.sc., tech., mech.eng.	termómetro seco	thermomètre sec
earth.sc., tech., mech.eng.	termómetro seco	bulbe sec
gen.	tiempo de secado	durée de séchage
agric.	tierra seca	terre aride
UN, ecol.	tierras secas, desarrollo de las	terres arides, mise en valeur des
soil.	tierras semiáridas secas	terres semi-arides sèches
commun.	tinta que seca en ambiente húmedo	encre séchant à l'humidité
wood.	tonelada de madera completamente seca	tonne anhydre
life.sc.	tormenta seca	orage sec
chem.	torre de secado	tour de séchage
chem.	torre de secado	séchoir vertical
med.	tos seca	toux sèche
med.	tos seca	toux non productive
gen.	trastorno de la piel que la hace seca y escamosa	malformation héréditaire de la peau
gen.	trastorno de la piel que la hace seca y escamosa	ichtyose
agric.	tratamiento por espolvoreo seco	traitement par poudrage sec
agric.	tratamiento seco	traitement par poudrage
geogr.	tropical caliente estacionalmente seca	tropiques chauds avec saison sèche
chem.	técnica seca	technique sèche
life.sc., environ.	un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas	un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches
agric.	unidad de secado de arroz	unité de séchage du riz
agric.	vaca seca	vache tarie
agric.	vaca seca	vache sèche
vet.med.	vacuna seca	vaccin desséché
earth.sc., mech.eng.	vapor saturado seco	vapeur saturée sèche
earth.sc.	vapor saturado seco	vapeur saturee seche
earth.sc., mech.eng.	vapor saturado seco	vapeur saturante
earth.sc.	vapor seco	vapeur saturée sèche
energ.ind.	vapor seco	vapeur sèche
nat.res.	vegetación de las regiones secas	végétation xérophile
agric.	velocidad de progresión del secado	progression du séchage
agric.	velocidad de secado	vitesse de progression du séchage
agric.	velocidad de secado	progression du séchage
agric., el.	vía seca	voie sèche
agric., el.	vía seca	voies thermochimiques
agric., el.	vía seca	filière thermochimique
org.name.	y de conservación genética en zonas secas y húmedas	et conservation des ressources génétiques dans les zones sèches et humides
org.name.	y de conservación genética en zonas secas y húmedas	Réseau sur l'acquisition et l'échange de semences
commer.	yuca seca	manioc séché
forestr.	zona de bosque tropical caducifolio muy seca	zone de forêt tropicale décidue très sèche
oil	zona de destilación seca	zone de dégazéification
oil	zona de destilación seca	zone de distillation sèche
forestr.	zona de selva templada seca	zone de forêt tempérée sèche
forestr.	zona muy seca	zone très sèche
forestr.	zona seca	zone aride
forestr.	zona seca	zone sèche