| Subject | Spanish | French |
| transp. | Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional | Accord européen sur les grandes routes de trafic international |
| transp. | centro de control de tráfico en rutas aéreas | centre de contrôle de la circulation aérienne en route |
| transp. | Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias | Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| transp., avia. | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| transp., avia. | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Comité consultatif "Accès au marché" |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| UN, afghan. | Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa | Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l’Asie centrale à l’Europe |
| el. | conjunto de rutas de señalización | ensemble de routes de signalisation |
| el. | conjunto de rutas de señalización | ensemble-voie de signalisation |
| commun., IT | contador de rutas congestionadas | compteur de blocages du faisceau |
| gen. | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international |
| IT | fichero de rutas entrantes | fichier des tronçons arrivée |
| immigr. | iniciativa de rutas migratorias | initiative relative aux routes migratoires |
| hobby | itinerario de rutas ecuestres | itinéraire de randonnée équestre |
| comp., MS | Lenguaje de rutas XML | langage XPath |
| commun. | radar de vigilancia de rutas aéreas | radar de surveillance des voies aériennes |
| commun. | radar de vigilancia de rutas aéreas | Radar de surveillance des routes aériennes |
| gen. | rutas de canalización | chemins de fuite |
| el. | rutas de gran densidad de tráfico | artères à grande densité de trafic |
| el. | rutas de señalización | ensemble-voie de signalisation |
| el. | rutas de señalización | ensemble de routes de signalisation |
| UN, sl., drug. | rutas de tráfico | route |
| UN, sl., drug. | rutas de tráfico | itinéraires de trafic |
| UN, sl., drug. | rutas de tráfico | filières de traffic |
| transp. | rutas IFR preferidas | routes IFR préférées |
| transp., avia. | rutas menos frecuentadas | liaisons moins fréquentées |
| nat.sc. | rutas migratorias | voies de migration |
| gen. | rutas turísticas que abarquen dos o más países | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| comp., MS | varias rutas críticas | chemins critiques multiples |
| commun., IT | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales | zone de passage des lignes aériennes mondiales principales |
| fin., transp. | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales | zone de passage des principales lignes aériennes mondiales |
| transp. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | Zone des lignes aériennes régionales et nationales |
| transp. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | zone des lignes aériennes régionales et nationales |
| comp., MS | zona de rutas internas | zone de stub |