Terms containing rutas

Subject	Spanish	French
transp.	Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional	Accord européen sur les grandes routes de trafic international
gen.	Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta	Accord multilatéral relatif aux redevances de route
transp., el.	aeronave en ruta	aéronef en route
commun.	alternar rutas	détourner
transp., avia.	alternativo en ruta	aérodrome de dégagement en route
automat.	anillo indicador de ruta	anneau indicateur de route
commun.	anulación de ruta alternativa	annulation d'acheminement détourné
IT	análisis de ruta	analyse de chemin
IT	análisis de ruta	analyse d'acheminement
IT	análisis de rutas	analyse du chemin
IT	análisis de rutas	analyse des chemins
pharma.	Análisis de rutas	Analyse des réseaux
transp.	auto-ruta	autoroute
comp., MS	barra de ruta de navegación	Barre de navigation, barre d'adresses
commun., IT	bloqueo de ruta	blocage de faisceau
life.sc.	buque en ruta móvil	navire faisant route
transp., avia.	canon de ruta	redevance de route
commun., transp.	carpeta de predicción de ruta	dossier de vol
commun., transp.	carpeta de predicción de ruta	dossier de prévision de vol
transp.	centro de control de tráfico en rutas aéreas	centre de contrôle de la circulation aérienne en route
gen.	clasificación por rutas	routage
commun.	clasificación por rutas	tri par parcours
commun.	clasificación por rutas	tri par routes
gen.	clasificación por rutas	préparation pré-postale des courriers
transp.	cláusula de cambio de ruta	clause de déroutement
IT	cobertura de rutas	test des chemins
IT	cobertura de rutas	test de chemins
IT	cobertura de rutas	test d'itinéraire
transp.	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif "Accès au marché"
polit.	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
transp.	competencia limitada en una ruta	concurrence limitée sur une liaison
IT	comprobación de rutas	test des chemins
IT	comprobación de rutas	test de chemins
IT	comprobación de rutas	test d'itinéraire
automat.	computadora de ruta	calculatrice de route
transp.	compás de ruta	compas de route
UN, afghan.	Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa	Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l’Asie centrale à l’Europe
el.	conjunto de rutas de señalización	ensemble de routes de signalisation
el.	conjunto de rutas de señalización	ensemble-voie de signalisation
environ.	construcción de ruta de tráfico	construction d'axes de circulation
commun., IT	contador de rutas congestionadas	compteur de blocages du faisceau
fin., transp.	control de aduanas y policía en ruta	contrôle de douane et de police en cours de route
transp.	costes de la ruta	éléments du coût d'une route
transp., avia.	cualificación de competencia en ruta y aeródromo	qualification de compétence de route et d'aérodrome
gen.	Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional	Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international
transp.	desviado de ruta	expédition dévoyée
transp.	desviado de ruta	envoi dévoyé
commun., IT	desvío a ruta alternativa	sélection d'acheminement
transp.	desvío de la ruta	dévier
transp.	detención en ruta	interruption de voyage
transp.	detención en ruta	arrêt en cours de route
transp.	distancia de ruta aérea	distance parcourue dans l'air
comp., MS	distintivo de ruta	identificateur de routage
transp.	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée
transp., avia.	en ruta alterna	dégagement en route
commun., el.	enclavamiento eléctrico de ruta	enclenchement électrique d'itinéraire
commun.	envío desviado de ruta	expédition dévoyée
commun.	envío desviado de ruta	envoi dévoyé
comp., MS	E/S de múltiples rutas	MPIO (Multipath I/O)
transp.	estabilidad de ruta	stabilité directionnelle
transp.	estabilidad de ruta	stabilité de route
commun., transp.	estabilidad de ruta	stabilité de lacet
transp.	establecimiento de la hoja de ruta	établissement de la feuille de route
life.sc.	estación sobre un buque en ruta móvil	station sur navire faisant route
transp., avia.	etapa de ruta	étape de route sans escale
commun.	expedición desviada de ruta	expédition dévoyée
commun.	expedición desviada de ruta	envoi dévoyé
comp., MS	expresión de ruta de acceso personalizada	expression de chemin personnalisée
IT	fichero de rutas entrantes	fichier des tronçons arrivée
commun., transp.	frecuencia de ruta	fréquence de route
transp., polit.	fuera de ruta	marge hors alignement
transp., polit.	fuera de ruta	en dehors de la route
transp.	gastos de ruta	frais en cours de route
commun., IT	gestión de ruta	gestion de chemin
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	faisceau final
transp., avia.	Grupo de expertos sobre costos de las instalaciones y servicios en ruta	Groupe d'experts sur les coûts des installations et services en route
transp., avia.	Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta	Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route
el.	grupo de rutas	faisceau d'artères
comp., MS	grupo de rutas	groupe de gammes
transp., avia.	Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta	Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route
el.	haz de circuitos de una ruta única	faisceau d'acheminement unique
transp.	hoja de ruta	lettre de voiture
transp.	hoja de ruta	lettre de transport
transp.	hoja de ruta	bordereau d'expédition
transp.	hoja de ruta	feuille de route
gen.	hoja de ruta	fiche suiveuse
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
environ.	hoja de ruta de Bali	Feuille de route de Bali
commun.	hoja de ruta de encomiendas postales	feuille de route des colis postaux
gen.	hoja de ruta de las bultos postales	feuille de route des colis postaux
gen.	hoja de ruta de las encomiendas postales	feuille de route des colis postaux
gen.	hoja de ruta de las paquetes postales	feuille de route des colis postaux
UN, biol., sec.sys.	Hoja de Ruta de Putrajaya	Feuille de route de Putrajaya
transp.	Hoja de ruta del Transporte para 2050	feuille de route Transports 2050
transp.	Hoja de ruta del Transporte para 2050	feuille de route pour un espace européen unique des transports
transp.	hoja de ruta en servicio	feuille de route en service
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route Transports 2050
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	feuille de route pour un espace européen unique des transports
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
immigr.	iniciativa de rutas migratorias	initiative relative aux routes migratoires
transp., mech.eng.	inspección antes de puesta en ruta	contrôle avant mise en route
transp., avia.	instrucciones e información de Ruta	informations et consignes sur les routes
astronaut., transp.	interceptación por ruta de colisión	interception à cap collision
transp.	interventor en ruta	garde
transp.	interventor en ruta	contrôleur de route
transp.	interventor en ruta	conducteur
hobby	itinerario de rutas ecuestres	itinéraire de randonnée équestre
comp., MS	Lenguaje de rutas XML	langage XPath
transp.	licencia de explotación de ruta	licence d'exploitation de route
transp.	matriz de la hoja de ruta	souche de la feuille de route
transp.	mermas en ruta	déchet de route
transp.	mermas en ruta	creux de route
transp.	mermas en ruta	freinte de route
gen.	mina fuera de ruta	mine antichar à action horizontale
gen.	mina fuera de ruta	mine hors itinéraire
gen.	minado de rutas	minage d'itinéraire
stat.	muestreo por rutas	échantillonnage le long d'un itinéraire
stat.	muestreo por rutas	méthode des itinéraires
comp., MS	método de ruta crítica	Méthode du chemin critique
transp., avia.	mínimos de operación en ruta	minima opérationnels en-route
IT	nombre de ruta absoluto	nom de chemin absolu
comp., MS	número de ruta	numéro d'acheminement
Canada, comp., MS, mexic.	número de ruta	numéro d'itinéraire
comp., MS, mexic.	número de ruta	n° gamme
comp., MS	operación de ruta	opération de gamme
transp.	parada en ruta	escale
transp.	parada en ruta	arrêt en cours de voyage
transp.	parada en ruta	interruption en cours de transport
environ.	planificación de ruta	planification du trajet
environ.	planificación de ruta	planification de l'itinéraire
patents.	planificación de rutas	plannification d'itinéraires
IT	planificación inteligente de la ruta	planification du trajet intelligent
life.sc.	predicción de ruta	prévision de route
life.sc., transp.	pronostico de ruta	prévision de route aéronautique
life.sc., transp.	pronostico de ruta	prévision de route
el.	protección por diversidad de doble ruta	protection par diversité à double trajet
transp.	punto de ruta	point de recalage
transp.	punto de ruta	point de cheminement
commun.	radar de ruta	radar de route
commun.	radar de vigilancia de rutas aéreas	radar de surveillance des voies aériennes
commun.	radar de vigilancia de rutas aéreas	Radar de surveillance des routes aériennes
transp.	radar de vigilancia en ruta	radar de surveillance des routes aériennes
commun., el.	radiofaro marcador de ruta	radioborne en route
commun., el.	radiofaro marcador de ruta	radioborne de navigation en route
transp., avia.	red de rutas	réseau de routes
comp., MS	regla de ruta de acceso a sitio	règle de chemin d'accès au site
IT	ruta absoluta	chemin absolu
commun., IT	ruta activa	artère en fonctionnement
el.	ruta alternativa	détournement
IT	ruta alternativa	déviation
el.	ruta alternativa	voie détournée
el.	ruta alternativa	voie d'acheminement détournée
transp.	ruta alternativa	itinéraire alternatif
el.	ruta alternativa	acheminement par voie détournée
telecom.	ruta alternativa	itinéraire détourné
med.	ruta anabólica	voie anabolique
commer., transp., avia.	ruta ATS	route aérienne
commer., transp., avia.	ruta ATS	route aérienne balisée
commer., transp., avia.	ruta ATS	route ATS
commer., transp., avia.	ruta ATS	voie aérienne
commer., transp., avia.	ruta ATS	route de services de la circulation aérienne
commer., transp., avia.	ruta ATS	itinéraire aérien
commer., transp., avia.	ruta aérea	route de services de la circulation aérienne
commer., transp., avia.	ruta aérea	voie aérienne
commer., transp., avia.	ruta aérea	route aérienne balisée
commer., transp., avia.	ruta aérea	route aérienne
commer., transp., avia.	ruta aérea	route ATS
commer., transp., avia.	ruta aérea	itinéraire aérien
gen.	ruta aérea estratégica	voie aérienne principale
gen.	ruta aérea estratégica	itinéraire opérationnel réservé
transp.	ruta aérea secundaria	route d'apport
environ.	ruta biogeoquímica	cheminement biogéochimique
life.sc.	ruta biológica	processus biologique
med.	ruta catabólica	voie catabolique
hobby, relig.	ruta cisterciense de San Bernardo	route cistercienne de Saint Bernard
anim.husb.	ruta comercial	route commerciale
commun., transp., avia.	ruta con servicio de asesoramiento	route à service consultatif
comp., MS	ruta crítica	chemin critique
transp.	ruta de abastecimiento	route d'approvisionnement
comp., MS	ruta de acceso	chemin d'accès
comp., MS	ruta de acceso a la tarea	séquence des tâches
comp., MS	ruta de acceso absoluta	chemin d'accès absolu
comp., MS	ruta de acceso al vínculo	chemin de lien
comp., MS	ruta de acceso canónica	chemin d'accès canonique
comp., MS	ruta de acceso completa	chemin complet
comp., MS	ruta de acceso completa	chemin d'accès complet
comp., MS	ruta de acceso de host	chemin d'accès d'ordinateur hôte
comp., MS	ruta de acceso del objeto	chemin d'accès à l'objet
comp., MS	ruta de acceso del recurso compartido	chemin d'accès de partage
comp., MS	ruta de acceso física	chemin physique
comp., MS	ruta de acceso física	chemin d'accès physique
comp., MS	ruta de acceso raíz	chemin d'accès associé à une racine
comp., MS	ruta de acceso relativa	chemin d'accès relatif
comp., MS	ruta de acceso UNC	chemin d'accès UNC
comp., MS	ruta de acceso virtual	chemin d'accès virtuel
transp.	ruta de aprovisionamiento	route d'approvisionnement
transp.	ruta de baja densidad	liaison moins fréquentée
IT	ruta de baja utilización	voie à bas rendement
commun.	ruta de blanco	voie de cible
transp.	ruta de cabotaje	route aérienne à l'intérieur d'un même pays
comp., MS	ruta de certificación	chemin d'accès de certification
comp., MS	ruta de combinación	chemin de jointure
comp., MS	ruta de comunicación	voie de communication
el.	ruta de conexiones	disposition des interconnexions
comp., MS	ruta de configuración	gamme de configuration
fish.farm.	ruta de desove	itinéraire de frai
transp., avia.	ruta de dirección única	route de direction unique
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	voie d'Embden-Meyerhof
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	glycolyse anaérobie
transp.	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude
transp., avia.	ruta de escape	cheminement d'évacuation
transp.	ruta de evacuación	axe d'évacuation
transp.	ruta de formación de precios de tarifa	route de formation
el.	ruta de gran utilización	voie à utilisation élevée
comp., MS	ruta de la consulta	chemin d'accès de la requête
el.	ruta de mensaje	route suivie ou à suivre
commun., IT	ruta de microondas	artère hertzienne
transp., construct.	ruta de montaña	route de montagne
comp., MS	ruta de navegación	exploration à l'aide de la barre de navigation
comp., MS	ruta de picking	parcours de prélèvement
transp.	ruta de pista	cap d'une piste
telecom.	ruta de primera elección	itinéraire de premier choix
fish.farm.	ruta de puesta	itinéraire de frai
commun., IT	ruta de radioenlace	trajet en faisceaux hertziens
commun., IT	ruta de radioenlace	artère hertzienne
transp.	ruta de reactores	route pour avions à réaction
comp., MS	ruta de recuperación	chemin de récupération
commun., IT	ruta de relevadores radioeléctricos	trajet en faisceaux hertziens
commun., IT	ruta de relevadores radioeléctricos	artère hertzienne
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	chemin de réaffectation
transp., agric.	ruta de retorno	chemin de retour
transp., agric.	ruta de retorno	retour
transp.	ruta de retorno	piste de traînage
immigr.	ruta de retorno	itinéraire de retour
transp., avia.	ruta de salida	route de départ
transp., avia.	ruta de salida	itinéraire de départ
transp., avia.	ruta de servicio aéreo intracomunitario	liaison aérienne intracommunautaire
el.	ruta de señalización	route de signalisation
el.	ruta de señalización	voie de signalisation
telecom.	ruta de señalización	route sémaphore
transp.	ruta de suministro	route d'approvisionnement
energ.ind.	ruta de suministro	route d'approvisionnement énergétique
commun.	ruta de telecomunicaciones	route de télécommunications
med.	ruta de transferencia intracerebral	voie de transmission intra-cérébrale
environ.	ruta de tráfico	trafic routier
environ.	ruta de tráfico	itinéraire à grande circulation
telegr.	ruta de tráfico en conmutación de circuitos	acheminement en commutation de circuit
social.sc.	ruta de tráfico	voie de trafic
comp., MS	ruta de voz	itinéraire des communications vocales
comp., MS	ruta del archivo de registro	chemin d'accès du fichier journal
fishery	ruta del barco	route du navire
hobby	ruta del Barroco en Europa	route du Baroque en Europe
health.	ruta del placer	circuit du plaisir
comp., MS	ruta del script de inicio de sesión	chemin d'accès au script d'ouverture de session
IT	ruta dispersa a saltos	chemin d'accès UUCP
IT	ruta dispersa a saltos	bang path
hobby, environ.	ruta ecológica transfronteriza	itinéraire écologique transfrontalier
commun., IT	ruta en avería	artère en dérangement
commun., IT	ruta en tándem	acheminement de transit
transp.	ruta establecida	route établie
transp.	ruta establecida	route publiée
transp.	ruta estratégica	route principale
commun., el.	ruta física	chemin physique
med.	ruta glicolítica	voie d'Embden-Meyerhof
med.	ruta glicolítica	glycolyse anaérobie
commun.	ruta internacional	voie d'acheminement internationale
transp.	ruta intracomunitaria	route intracommunautaire
commun., el.	ruta lógica 1	voie logique 1
commun., el.	ruta lógica 2	voie logique 2
transp.	ruta marginal	liaison marginale
UN, geol.	ruta marítima archipielágica	voie de circulation dans les eaux archipélagiques droit de passage archipélagique
med., life.sc.	ruta metabólica	voie métabolique
gen.	ruta metabólica	cheminement métabolique
zool.	ruta migratoria	voie de migration
zool.	ruta migratoria	route de migration
nat.res.	ruta migratoria	itinéraire de migration
zool.	ruta migratoria	voie migratoire
fishery	ruta migratoria	schéma migratoire
el.	ruta mixta para telefonía-televisión	trajet mixte télévision-téléphonie
transp.	ruta no oficial	route non publiée
fin., transp.	ruta no rentable	liaison non rentable
life.sc.	ruta ortodrómica	route orthodromique
hobby	ruta pedestre	chemin de randonnée
transp.	ruta por mal tiempo	circuit de mauvais temps
transp., el.	ruta primaria	route à grand trafic
transp., el.	ruta primaria	tronc commun
transp., el.	ruta primaria	route primaire
transp., el.	ruta primaria	grande route
transp.	ruta principal	route principale
el.	ruta principal	chemin hiérarchique normal
forestr.	ruta principal de extracción o ruta principal de saca	sortie de route principale
transp.	ruta publicada	route établie
transp.	ruta publicada	route publiée
IT	ruta que cursa tráfico	voie d'écoulement de trafic
el.	ruta real de última elección	voie réelle de dernier choix
commun.	ruta saliente	voie d'acheminement externe
commun.	ruta secundaria	voie secondaire
commun.	ruta secundaria	voie de contrôle
gen.	ruta segura	itinéraire déminé
transp.	ruta sensible	itinéraire sensible
nautic., transp.	ruta servida por buques de línea regular	trafic de ligne
nautic., transp.	ruta servida por buques de línea regular	trafic des lignes régulières
transp.	ruta sustituta	itinéraire alternatif
commun.	ruta teórica de última elección	voie théorique de dernier choix
transp., avia.	ruta troncal	route principale
transp., avia.	ruta troncal	route long-courrier
transp., avia.	ruta troncal	route de premier niveau
environ.	ruta turística	circuit touristique
hobby, transp.	ruta turística	sentier touristique
gen.	rutas de canalización	chemins de fuite
el.	rutas de gran densidad de tráfico	artères à grande densité de trafic
el.	rutas de señalización	ensemble-voie de signalisation
el.	rutas de señalización	ensemble de routes de signalisation
UN, sl., drug.	rutas de tráfico	itinéraires de trafic
UN, sl., drug.	rutas de tráfico	route
UN, sl., drug.	rutas de tráfico	filières de traffic
transp.	rutas IFR preferidas	routes IFR préférées
transp., avia.	rutas menos frecuentadas	liaisons moins fréquentées
nat.sc.	rutas migratorias	voies de migration
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
transp., avia.	sector de ruta	étape
transp., avia.	segmento de ruta	tronçon de route
transp., avia.	segmentos de ruta	segments de route
commun.	selección automática de ruta	sélection de la route la moins chère
commun.	selección automática de ruta	sélection de l'opérateur le plus économique
commun.	selección automática de rutas	sélection de la route la moins chère
commun.	selección automática de rutas	sélection de l'opérateur le plus économique
commun., IT	selección de ruta paquete por paquete	sélection d'acheminement paquet par paquet
gen.	separación por rutas	routage
gen.	separación por rutas	préparation pré-postale des courriers
transp., avia.	Servicio Central de Tarifas de Ruta	Service central des redevances de route
mech.eng.	señal de desviación de ruta	signal d'écart de route
IT	señal de explotación y mantenimiento de una ruta	signal d'exploitation d'une artère
commun., transp.	señal de ruta seleccionada	signal de route choisie
law, transp., avia.	sistema común de tarifas de ruta	système commun de redevances de route
transp.	sistema de guía en ruta	système de guidage de route
IT, transp.	sistema de guía en ruta	système de guidage routier
el.	sistema de múltiples rutas	système à trajets multiples
el.	sistema de una sola ruta	système à trajet unique
fishery	sonoboya desechable de ruta acústica fiable	bouée consommable à chemin acoustique sûr
comp., MS	submenú de la barra de ruta de navegación	sous-menu de la barre de navigation
transp.	talonario de hojas de ruta	carnet de feuilles de route
transp., avia.	tarifa de ruta	redevance de route
comp., MS	tarjeta de ruta	fiche production
comp., MS	trabajo de ruta	tâche de gamme
transp., avia.	tramo de ruta	tronçon de route
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta	trajectoire nette en route
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	trajectoire nette deux moteurs en panne en route
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	trajectoire nette un moteur en panne en route
transp.	trazador de ruta	traceur de route
comp., MS	varias rutas críticas	chemins critiques multiples
comp., MS	vista Ruta de acceso activa	Vue Chemin réactif
commun., IT	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	zone de passage des lignes aériennes mondiales principales
fin., transp.	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	zone de passage des principales lignes aériennes mondiales
transp.	zona de rutas aéreas regionales y nacionales	Zone des lignes aériennes régionales et nationales
transp.	zona de rutas aéreas regionales y nacionales	zone des lignes aériennes régionales et nationales
comp., MS	zona de rutas internas	zone de stub