| Subject | Spanish | French |
| pack. | a prueba de robo | "pilferproof" |
| pack. | a prueba de robo | incrochetable |
| gen. | alarmas contra el robo | avertisseurs contre le vol |
| gen. | alarmas bocinas contra el robo de vehículos | avertisseurs contre le vol de véhicules |
| gen. | alarmas contra el robo de vehículos | avertisseurs contre le vol des véhicules |
| gen. | alarmas contra el robo de vehículos | avertisseurs contre le vol de véhicules |
| gen. | alarmas bocinas contra el robo de vehículos | avertisseurs contre le vol des véhicules |
| commun. | aparato avisador de protección contra robos | appareil avertisseur pour la protection contre le vol |
| commer., industr. | avisador de protección contra robos | appareil avertisseur pour la protection contre le vol |
| med. | delirio de robo | délire de vol |
| law | hurto o robo con agravantes | vol aggravé |
| gen. | instalaciones eléctricas para proteger contra el robo | installations électriques pour préserver du vol |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
| law, IT | medidas de seguridad contra robo | mesure de protection contre le vol |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | opération ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| fishery | pesca al robo | pêche à la trembleuse |
| fishery | pesca al robo | pêche à la surprise |
| gen. | protección contra el robo | protection contre le vol |
| gen. | puerta resistentes a robos | porte anti-effraction |
| crim.law. | robado, sustraído o extraviado | volé, détourné ou égaré |
| law | robo a mano armada | vol avec arme |
| law | robo a mano armada | vol à main armée |
| law, crim.law., immigr. | robo agravado | vol qualifié |
| law, crim.law., immigr. | robo agravado | vol aggravé |
| crim.law. | robo con fuerza en las cosas | vol avec effraction |
| crim.law. | robo con uso de armas | vol à main armée |
| crim.law. | robo con uso de armas | VMA |
| gen. | robo con violencia o intimidación en las personas | vol avec violences |
| IT | robo de ciclos | vol de cycle |
| law | robo de contenedor | cambriolage de conteneur |
| comp., MS | robo de datos | vol de données |
| crim.law., fin., IT | robo de datos para la clonación de tarjetas | écumage |
| law, health. | robo de farmacia | cambriolage de pharmacie |
| med. | robo de la arteria subclavia | sous-clavière voleuse |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | car-jacking |
| gen. | robo de vehículos ocupados | détournement de voiture |
| gen. | robo de vehículos ocupados | piraterie routière |
| law | robo e encubrimiento con ánimo de lucro o receptación | vol et recel aggravés |
| law | robo organizado | vol organisé |
| med. | robos en farmacias | cambriolages de pharmacies |
| gen. | seguridad contra robos | sécurité contre l'effraction |
| med. | sindrome de "robo" de la subclavia | syndrome de "vol" de la sousclavière |