| Subject | Spanish | French |
| law | acta de revisión | acte de révision |
| patents. | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 |
| comp., MS | actividad de revisión | activité de vérification |
| comp., MS | aplicar revisión en caliente | mise à jour corrective à chaud |
| IT, dat.proc. | barra de revisión | trait de révision |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | recherche d'une marque de correction |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | calendrier des opérations d'apurement |
| IT, dat.proc. | campo de revisión | champ de révision |
| comp., MS | capa de revisión | couche de correctif |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | certificat d'examen de navigabilité |
| life.sc. | ciclo de revisión | cycle de la mise à jour |
| life.sc. | ciclo de revisión | cycle de la révision |
| fin. | clausula de revision | clause de déclenchement |
| law | cláusula de revisión | clause de réexamen |
| energ.ind. | cláusula de revisión | clause de révision |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | clause de révision des prix |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause d'extinction |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause de limitation dans le temps |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause de caducité |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause-couperet |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause de temporisation |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | clause de suppression automatique |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | "sunset clause" |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts FMI |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts FMI |
| UN, law | Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo | Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif |
| UN, ecol. | Comité de preparación y revisión de programas | Comité d'élaboration et d'examen du Programme |
| corp.gov. | comité de revisión | comité d'examen |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | Comité technique |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| insur. | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations |
| law, econ. | conferencia de revisión | Conférence de révision |
| law | conferencia de revisión | conférence de révision |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | conférence de révision de la convention de 1980 |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | conférence de révision de la CSCE |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conférence de synthèse du TNP |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | conférence d'examen et d'extension |
| patents. | conferencia diplomática de revisión | conférence diplomatique de révision |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | conférence de synthèse du TNP |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | entretien de la voie "en revision intégrale" |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la revisión de las estrategias de lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata | Consultation d'experts sur la révision des stratégies de lutte contre les tiques et les maladies qu'elles transmettent |
| org.name. | Consulta de Gobiernos Miembros sobre la Revisión del Acuerdo de la Comisión de la FAO de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico | Consultation des gouvernements membres sur la révision de l'Accord de la Commission phytosanitaire de la FAO pour l'Asie et le Pacifique |
| transp. | contraseña de última revisión o engrase | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage |
| law | contrato a precio fijo con cláusula de revisión | contrat à prix forfaitaire avec clause de variation |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convention sur la protection de la maternité, 2000 |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| gen. | cuadro de revisión de material | commission de contrôle des livraisons |
| gen. | cuadro de revisión de material | commission d'examen des non-conformités |
| fin. | código de revisión | code de révision |
| fin. | decisión de revisión | décision d'apurement |
| polit., law | demanda de revisión | demande en révision |
| law, lab.law. | denuncia de revisión convencional | dénonciation de révision |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | le régime d'invalidité est révisable |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | supprimer les marques de révision |
| IMF. | enfoque basado en revisiones | suivi au moyen de revues périodiques |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation |
| fin. | estructura de revisión | structure d'audit |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | date de révision du taux d'intérêt |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | clause de variation des prix |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | clause d'indexation |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | groupe d'examen scientifique |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| mater.sc. | Grupo de revisión estratégica | Panel de revue stratégique |
| UN, account. | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents |
| environ. | Grupo de Trabajo de Estrategias y Revisión | Groupe de travail des stratégies et de l'examen |
| org.name. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| transp., mater.sc. | inspección no interruptiva entre revisiones | visite non interruptive de potentiel |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | temps entre révisions |
| patents. | juicio de revisión | procédure de révision |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| transp. | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| transp. | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes | Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| transp., tech. | manual de revisión | manuel de révision |
| comp., MS | marca de revisión | marque de révision |
| environ. | mecanismo de revisión | mécanisme de révision |
| gen. | Mecanismo de Revisión | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | table de contrôle des tissus |
| IMF. | misión de revisión de un programa | mission du FMI pour la revue d'un programme |
| comp., MS | número de revisión | numéro de révision |
| UN, AIDS. | Panel de Revisión Técnica | Comité technique d'examen des propositions |
| lab.law. | período de revision | période du plan des travaux |
| transp. | plazo de revisión | délai de révision |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | procéder à la vérification des décisions |
| transp. | procedimiento de revisión | procédure de réexamen |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | procédure de révision |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | procédures communes en matière de révision |
| law | procedimiento de revisión ordinario | procédure de révision ordinaire |
| law | procedimiento de revisión simplificado | procédure de révision simplifiée |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | révision ordinaire des traités |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | révision simplifiée des traités |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | processus de surveillance prudentielle |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | processus de contrôle prudentiel |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | des projets tendant à la révision du présent Traité |
| commun. | puntos de revisión | repérage |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| patents. | recurso de revisión | révision |
| law, proced.law., crim.law. | recurso de revisión | pourvoi |
| law | recurso de revisión | recours en révision |
| patents. | recurso de revisión | reprise |
| transp. | retorno a la base de revisión | retour à la base de révision |
| org.name. | Reunión de la Comisión Técnica sobre la Revisión de las Normas Básicas de Seguridad en Materia de Protección Radiológica | Réunion de la Commission technique pour la révision des normes fondamentales de radioprotection |
| econ. | revision a la baja de las previsiones de crecimiento | révision en baisse des prévisions de croissance |
| econ., fin. | revisión a la baja de la calificación | révision à la baisse de la note |
| fin. | revisión al alza | révision à la hausse |
| transp. | revisión anual | visite annuelle |
| fin. | revisión anual | révision annuelle |
| fin. | revisión anual del límite | réexamen annuel du plafond |
| corp.gov. | revisión anual del programa | examen annuel du programme |
| transp., mater.sc. | revisión anual reciente | révision annuelle récente |
| transp. | revisión atrasada | révision périmée |
| UN, AIDS. | revisión colegiada | examen critique par les pairs |
| law | revisión constitucional | révision constitutionnelle |
| econ., account. | revisión contable | révision comptable |
| econ., account. | revisión contable | vérification des comptes |
| econ. | revisión contable | contrôle des résultats de l'exercice |
| econ., account. | revisión contable | audit comptable |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | révision conjoncturelle des crédits |
| org.name. | Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen quadriennal complet |
| org.name. | Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | bilan des accidents/incidents et événements |
| transp. | revisión de billetes | contrôle des billets |
| commun. | revisión de conformidad estática | revue de conformité statique |
| polit. | revisión de conocimientos | rafraîchissement des connaissances Formation ayant pour but de redonner, pour un emploi, les connaissances nécessaires qui ont pu être en partie oubliées à la suite d'une cessation temporaire de l'activité professionnelle (service militaire, chômage, etc.) (Formación cuyo objetivo es la recuperación de los conocimientos necesarios para una ocupación, los cuales podrìan haber sido olvidados por la interrupción temporaria de la actividad ocupacional (p. ej., servicio militar, desempleo, etc.)) |
| polit. | revisión de conocimientos | rafraîchissement des connaissances |
| fin. | revisión de cuentas | vérification des comptes |
| fin. | revisión de cuentas | vérification comptable |
| insur. | revisión de cuota | révision de la cotisation |
| IMF. | revisión de cuotas | examen des quotes-parts (AA) |
| IMF. | revisión de cuotas | révision des quotes-parts (AA) |
| fin. | revisión de cuotas | révision des quotes-parts |
| fin. | revisión de cuotas | ajustement des quotes-parts |
| IT | revisión de códigos | examen du code |
| UN, law | revisión de decisiones administrativas | nouvel examen des décisions administratives |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | réexamen des avis |
| tech. | revisión de diseño crítico | examen critique de conception |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | contrôle de la qualité du test |
| comp., MS | revisión de distribución general | correctif logiciel grand public |
| work.fl. | revisión de documentos | examen des documents préparatoires |
| work.fl. | revisión de documentos | analyse documentaire |
| gen. | revisión de escalón | révision d'échelon |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | épreuve en première |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | épreuve en placards |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | première épreuve |
| IT | revisión de la base de conocimientos | mise au point des bases de connaissances |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | examen de la qualité des actifs |
| econ. | revisión de la Constitución | révision de la constitution |
| law | revisión de la Constitución | amendement constitutionnel |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser |
| health., pharma. | revisión de la normativa | examen de la réglementation |
| econ., agric. | revisión de la ordenación | révision du plan d'aménagement |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | étude-cadre pour la planification de l'aide alimentaire |
| gen. | revisión de la plantilla | examen des effectifs |
| gen. | revisión de la presente Directiva | réexamen de la presente directive |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | bilan de santé de la PAC |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "bilan de santé" de la PAC réformée |
| transp. | revisión de la vía | révision de la voie |
| transp. | revisión de la vía | entretien de la voie |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | remaniement des Actes de l'UPU |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| econ. | revisión de las cuentas | contrôle des résultats de l'exercice |
| econ. | revisión de las cuentas | vérification des comptes |
| fin. | revisión de las cuotas | révision des quotes-parts |
| fin. | revisión de las cuotas | réforme des quotes-parts |
| gen. | revisión de las disconformidades | examen des non-conformités |
| gen. | revisión de las funciones del puesto | analyse des tâches |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | adaptation des rentes |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | adaptation des pensions |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | révision des perspectives financières |
| environ. | revisión de las reglas de categoría de producto | contrôle des règles de définition des catégories de produit |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | adaptation des rentes |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | adaptation des pensions |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | enquête sur les vehicules en service |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | enquête sur les vehicules en service |
| cartogr. | revisión de mapa | mise à jour cartographique |
| commun. | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección | révision de la couverture terrestre par télédétection |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | mise à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | tenue à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | révision de cartes topographiques |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | examen en milieu d'exercice |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | examen en milieu d'année |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | réexamen en milieu d'exercice RR |
| IMF. | revisión de mitad de período | examen à mi-parcours |
| IMF. | revisión de mitad de período | revue de mi-période |
| fin. | revisión de precios | révision des prix |
| transp., tech. | revisión de prevuelo | revue d'aptitude au vol |
| pharma. | Revisión de programa | Revue de programmes |
| IT | revisión de requerimientos | examen des exigences |
| IT | revisión de requisitos | examen des exigences |
| law | revisión de sentencia | révision d'arrêt |
| transp., tech. | revisión de tiempo controlado | révision générale à potentiel |
| econ. | revisión de un acuerdo | révision d'accord |
| law, lab.law. | revisión de un convenio | révision d'une convention |
| IT | revisión de una instalación | contrôle de l'aménagement des locaux |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | révision d'une rente |
| law, life.sc. | revisión del catastro | redressement du cadastre |
| law, life.sc. | revisión del catastro | mise à jour du cadastre |
| law, life.sc. | revisión del catastro | mise à jour du cadastre des biens-fonds |
| law, life.sc. | revisión del catastro | tenue à jour du cadastre |
| law, life.sc. | revisión del catastro | révision du cadastre |
| law, life.sc. | revisión del catastro | rectification du cadastre |
| law | revisión del contrato | révision du contrat |
| comp., MS | revisión del código | révision du code |
| tech. | revisión del diseño | examen de conception |
| tech. | revisión del diseño | revue de projet |
| gen. | revisión del diseño del componente | examen de la conception du composant |
| IT | revisión del diseño del sistema | examen de la conception du système |
| IT | revisión del diseño preliminar | examen préalable de la conception |
| comp., MS | Revisión del documento | révision de documents |
| gen. | revisión del Estatuto | révision du statut |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Plan annoté (Reseña Comentada) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition Plan annoté, FMI, Département des statistiques (Reseña Comentada) |
| fin. | revisión del marco financiero | révision du cadre financier |
| transp., mater.sc. | revisión del material | visite technique du matériel remorqué |
| transp., mater.sc. | revisión del material | visite du matériel remorqué |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | examen du marché intérieur |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Réexamen du marché unique |
| lab.law. | revisión del método | révision de méthode |
| lab.law. | revisión del método | contrôle de méthode |
| econ. | revisión del plan de trabajo | révision du plan de gestion |
| agric. | revisión del plan de trabajos | révision des plans de travail |
| IMF. | revisión del programa | revue du programme |
| tech. | revisión del proyecto | revue de projet |
| law | revisión del reglamento interno | révision du règlement intérieur |
| rem.sens. | revisión del sensor | étude critique de capteur |
| fin. | revisión del tipo de interés | refixation du taux d'intérêt |
| econ. | revisión del Tratado | révision de traité UE (UE) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | révision au fond d'un jugement |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | prévision statistique |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Analyse stratégique de la politique énergétique |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | revue ex-post d'irrecevabilité |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post d'irrecevabilité |
| reliabil. | revisión formal de diseño | revue de conception formelle |
| transp. | revisión general | réparation générale |
| mech.eng. | revisión general | révision générale supérieure |
| transp. | revisión general | révision générale |
| transp., mater.sc. | revisión general | inspection générale en profondeur |
| fin. | revisión general de cuotas | révision générale des quotes-parts |
| transp. | revisión intermedia | révision intermédiaire |
| gen. | revisión intermedia | révision à mi-parcours |
| fin. | revisión intermedia | examen à mi-période |
| fin. | revisión intermedia | revue à mi-course |
| fin. | revisión intermedia | réexamen à mi-parcours |
| fin. | revisión intermedia | évaluation à mi-parcours |
| gen. | revisión intermedia | examen à mi-parcours |
| transp. | revisión intermedia del freno | révision intermédiaire du frein |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | examen par des chercheurs de même niveau |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | examen critique de confrères |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | examen par les pairs |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | évaluation collégiale |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | évaluation par des pairs |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | contrôle par les pairs |
| transp., tech. | revisión ligera | révision mineure |
| transp. | revisión limitada | révision limitée |
| health., pharma. | revisión lingüística | révision linguistique |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | révision générale |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | inspection générale en profondeur |
| transp. | revisión metódica de la vía | revision intégrale de la voie |
| transp. | revisión metódica de la vía | revision méthodique de la voie |
| transp. | revisión metódica de la vía | entretien méthodique de la voie |
| transp. | revisión metódica de la vía | entretien intégral de la voie |
| law, insur. | revisión médica | visite médicale de contrôle |
| law, insur. | revisión médica | visite de contrôle |
| law, insur. | revisión médica preventiva | visite médicale de contrôle |
| law, insur. | revisión médica preventiva | visite de contrôle |
| health. | revisión médico-quirúrgica del muñón | révision du moignon |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | correction partielle |
| transp. | revisión pasada de plazo | révision périmée |
| transp. | revisión periódica | révision périodique |
| account. | revisión periódica de las actividades | réexamen périodique des activités |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | révision périodique de véhicule à moteur |
| gen. | revisión personal | révision par un seul opérateur |
| UN, AIDS. | revisión por homólogos | examen critique par les pairs |
| gen. | revisión por la dirección | examen par la direction |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | examen par les pairs |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | évaluation collégiale |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | évaluation par des pairs |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | examen critique de confrères |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | examen par des chercheurs de même niveau |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | contrôle par les pairs |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | Journal électronique révisé par des pairs |
| UN, clim. | Revisión por pares, revisión pericial | Revue par les pairs |
| comp., MS | revisión posterior al hito | revue de jalon |
| law | revisión prejudicial | révision préjudicielle |
| IT | revisión preliminar | étude préliminaire |
| IT | revisión preliminar | étude préalable |
| IT | revisión preliminar | étude d'opportunité d'emploi |
| fin. | revisión presupuestaria | réexamen du budget |
| comp., MS | revisión presupuestaria | révision budgétaire |
| fin. | revisión presupuestaria | réexamen budgétaire |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | révision budgétaire de projet |
| fin. | revisión quinquenal de cuotas | révision quinquennale des quotes-parts |
| med. | revisión quirúrgica | révision chirurgicale |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | vérification de la syntaxe |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | vérification syntaxique |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | contrôle syntaxique |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | contrôle de la syntaxe |
| med., pharma. | revisión sistemática | revue systématique |
| gen. | revisión total | révision totale |
| org.name. | Revisión trienal amplia de la política | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| gen. | revisión trienal amplia de la política | examen triennal d'ensemble des orientations |
| UN | revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| org.name. | Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| commun. | revisión técnica informatizada | évaluation technique assistée par ordinateur |
| gen. | revisión y aprobación | examen approbation |
| R&D. | revisión ética | examen éthique |
| fin. | ritmo normal de revisión | rythme d'apurement normal |
| polit., law | sentencia que acuerda la revisión | arrêt portant révision |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | arrêt portant révision |
| fin. | serie de revisiones | train de révisions |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | système de gestion des informations sur les produits |
| comp., MS | superposición de revisiones | superposition de marques de révision |
| IMF. | supervisión basada en revisiones periódicas | suivi au moyen de revues périodiques |
| org.name. | Taller sobre la revisión de los proyectos de normas regionales para medidas fitosanitarias | Atelier chargé d'examiner les projets de normes régionales pour les mesures phytosanitaires |
| patents. | tasa de revisión de la fijación de costas | taxe de réexamen de la fixation de frais |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | taxe de réexamen du montant de frais |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | temps entre révisions |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | périodicité moyenne de l'entretien |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | technique d'ordonnancement et de contrôle des programmes |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Technique d'évaluation et de contrôle des performances |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | Technique d'évaluation et de contrôle des performances |
| IT | Técnica de valoración y revisión de proyectos | Technique d'évaluation et de contrôle des performances |
| IT | Técnica de valoración y revisión de proyectos | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| pharma. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | méthode PERT |
| pharma. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | Techniques d'évaluation et de revue de programmes |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | vue simplifiée des modifications |