| Subject | Spanish | French |
| econ. | activos del país declarante frente al resto del mundo | avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde |
| econ. | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde |
| account. | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| agric. | alineación de restos de desbroce | andain |
| agric. | alineación de restos de desbroce | javelle |
| forestr. | alineación de restos de tala | javelle |
| forestr. | alineación de restos de tala | andain |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| econ. | bienes recibidos como donación del resto del mundo | biens reçus en don du reste du monde |
| industr., construct. | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | poudrette |
| industr., construct. | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| food.ind. | cerveza de resto | bière de fond de tank |
| food.ind. | cerveza de restos | bière de levure |
| econ. | con destino al resto del mundo | à destination du reste du monde |
| econ. | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents |
| gen. | Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio | Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves |
| econ. | cotizaciones sociales al resto del mundo | cotisations sociales au reste du monde |
| econ. | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo | compte des opérations courantes du reste du monde |
| fin. | cuenta del resto del mundo | compte du reste du monde |
| econ. | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente | compte du reste du monde ventilé géographiquement |
| account. | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores | comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur |
| econ. | cuentas del resto del mundo | comptes du reste du monde |
| unions. | Desarrollo de la información para el resto del mundo | Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde |
| econ. | duración de la estancia en el resto del mundo | durée du séjour dans le reste du monde |
| forestr. | eliminación parcial de los restos de corta | élimination partielle des remanents |
| econ. | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde |
| econ. | endeudamiento neto frente al resto del mundo | endettement net envers le reste du monde |
| commer. | establecimiento de liquidación de restos de fábrica | établissement de liquidation de stocks d'usine |
| transp., polit. | falta de retención de restos de alta energía | non-confinement de débris à grande énergie |
| econ. | flujos de salarios con el resto del mundo | flux de salaires avec le reste du monde |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| gen. | método de los restos más elevados | méthode des plus forts restes |
| econ. | operaciones corrientes del resto del mundo | opérations courantes du reste du monde |
| econ. | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | opérations du reste du monde avec les unités résidentes |
| forestr. | pinza para restos forestales | réduire grappin |
| energ.ind., el. | planta de recuperación de restos del proceso | usine de récupération des déchets de fabrication |
| econ. | posición financiera del país frente al resto del mundo | avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde |
| fin. | posición frente al resto del mundo | position extérieure |
| stat., fin. | posición frente al resto del mundo | position vis-à-vis du reste du monde |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | Protocole relatif aux restes explosifs de guerre |
| environ. | quema de restos de corta | brulage au fur et à mesure |
| environ. | quema de restos de corta | brulage immédiat de végétauxcoupés |
| forestr. | quema de restos forestales | brűler les rémanents |
| supercond. | relación entre volumen de cobre y el resto | rapport volumique cuivre/non-cuivre |
| supercond. | relación entre volumen de cobre y el resto | rapport cuivre/non-cuivre |
| agric. | resto básico | résidu basique |
| market., fin. | resto da la vida de la línea de crédito | durée restante de la ligne de crédit |
| industr. | resto de arena procedente del colado | trace de sable résultant du coulage |
| agric. | resto de extracto | reste d'extrait |
| health. | resto de la proteólisis | palier de protéolyse |
| insur. | resto de la vida de la línea de crédito | durée restante de la ligne de crédit |
| agric. | resto de lino | amas de lin |
| met. | resto de rebaba | bavure résiduelle |
| industr., construct. | resto de urdido | reste de chaîne |
| med. | resto del cordón umbilical | reste du cordon ombilical |
| stat., fin. | resto del mundo | reste du monde |
| gen. | Resto del Mundo | reste du monde |
| gen. | resto del plazo | période restant à courir |
| med. | resto embrionario | résidu fœtal |
| med. | resto embrionario | reste embryonnaire |
| med. | resto epitelial | résidu fœtal |
| med. | resto epitelial | reste embryonnaire |
| med. | resto fetal | résidu fœtal |
| med. | resto fetal | reste embryonnaire |
| met. | resto líquido | pied de bain |
| environ. | Restos anatómicos y órganos incluyendo bolsas y bancos de sangre | déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang |
| soil. | restos arqueológicos de comida y vasura | site d'habitat ancien |
| agric., chem. | restos de abonado | reliquat de fumure |
| environ. | restos de animales | restes d'animaux |
| environ., agric. | restos de carnicería | déchet de boucherie |
| environ., agric. | restos de comida | déchets alimentaires |
| agric. | restos de corta | rémanent |
| agric. | restos de corta | rémanent d'exploitation |
| agric. | restos de corta | déchets forestiers |
| agric. | restos de corta | rémanents |
| forestr. | restos de corta | résidus de récolte |
| agric. | restos de corta ligeros | rémanents légers |
| agric. | restos de corta ligeros | petits rémanents |
| agric. | restos de corta pesados | rémanents lourds |
| agric. | restos de corta pesados | gros rémanents |
| agric. | restos de cosecha | résidus de la récolte |
| agric. | restos de cosecha | déchets de récolte |
| agric. | restos de cosecha | résidus de récolte |
| agric. | restos de cosecha | résidus des récoltes |
| agric. | restos de cosecha | déchets de la récolte |
| agric. | restos de cuajada | recherchon |
| gen. | restos de las guerras | débris de guerre |
| mater.sc. | restos de manufacturas | débris d'ouvrages |
| gen. | restos de material de guerra | débris de guerre |
| gen. | restos de municiones y explosivos | munitions et explosifs abandonnés |
| gen. | restos de municiones y explosivos | débris du champ de bataille |
| forestr. | restos de ramas y raberón | tas de branche demandez aux gens irlandais |
| environ. | restos de satélites | débris de satellites |
| environ. | Restos de separadores agua/aceite | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures |
| environ. | restos de separadores agua/aceite | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures |
| environ. | restos espaciales | débris spacial |
| transp. | restos flotantes | épave flottante |
| environ. | Restos fuera de especificación | loupés de fabrication |
| forestr. | restos históricos | vestiges culturels (culturales) |
| environ. | Restos inorgánicos fuera de especificación | loupés de fabrication d'origine minérale |
| environ. | Restos orgánicos fuera de especificación | loupés de fabrication d'origine organique |
| agric. | restos vegetales | déchets végétaux |
| agric., construct. | restos vegetales | déchets des plantes |
| forestr. | restos vegetales | humus |
| forestr. | restos vegetales | litière |
| tax. | retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt |
| econ. | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| econ. | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | solde des opérations courantes avec le reste du monde |
| econ. | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo | solde entre l'économie nationale et le reste du monde |
| econ. | sector resto del mundo | secteur reste du monde |
| gen. | sistema de distribución de restos | système de répartition des restes |
| econ. | situación del pasivo global del país con el resto del mundo | engagement financier du pays envers le reste du monde |
| gen. | suscripción por el resto del período en curso | abonnement intéressant la période restant à courir |
| econ. | territorios geográficos situados en el resto del mundo | territoires géographiques situés dans le reste du monde |
| IT | tiempo de suma-resta | temps d'addition ou de soustraction |
| econ. | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| agric. | tratamiento de los restos de cerveza | traitement de la bière de reste |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | traitement-élimination des déchets de coupe |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | traitement élimination des rémanents |
| agric. | tratamiento de los restos de corta | traitement élimination diversifié des rémanents |
| agric. | tratamiento de restos de corta | protection des semenciers contre le feu |
| agric. | tratamiento de restos de corta | enlèvement des houppiers |
| agric. | tratamiento parcial de los restos de corta | traitement élimination partiel des rémanents |
| IT, el. | triturador de restos | broyeur de déchets |
| environ. | Virutas, recortes, madera desechada / restos de tablas / barniz | copeaux, chutes, déchets de bois, de panneaux de particules et de placages de bois |