| Subject | Spanish | French |
| gen. | administración responsable | administration responsable |
| fin. | agente financiero responsable de la emisión | agent responsable de l'émission |
| law, commun. | autoridad responsable | autorité responsable |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | autorité responsable de la décharge |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | autorité de décharge |
| chem. | autoridad responsable de la concesión | autorité octroyant l'autorisation |
| econ., fin. | autoridad responsable de la estabilidad monetaria | autorité responsable de la stabilité monétaire |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | décideur |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | autorité |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | dirigeant |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | responsable de la politique économique |
| fin. | autoridad responsable de la supervisión consolidada | superviseur sur une base consolidée |
| med. | coinfectado por los virus responsables del sida y la hepatitis C | co-infecté VIH-hépatite C |
| social.sc., empl. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail |
| lab.law. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail |
| gen. | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Comité des haut responsables de l'inspection du travail |
| lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | comité des hauts responsables de l'inspection du travail |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| fin., invest. | Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores | Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| org.name. | Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable | Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| UN, AIDS. | comportamiento responsable | comportement responsable |
| environ. | comportamiento responsable para con el medio ambiente | comportement écologique |
| UN, AIDS. | conducta sexual responsable | comportement sexuel responsable |
| org.name. | Conferencia de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins |
| environ., fish.farm., UN | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| industr., polit. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| polit., loc.name. | Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire |
| org.name. | Conferencia Internacional de Pesca Responsable | Conférence internationale sur la pêche responsable |
| agric. | conferencia internacional de pesca responsable | Conférence internationale de pêche responsable |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | décentralisation budgétaire |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los incentivos económicos para la pesca responsable | Consultation d'experts sur les stimulants économiques pour une pêche responsable |
| org.name. | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne |
| org.name. | Consulta técnica sobre el código de conducta para la pesca responsable | Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convention de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| org.name. | Cooperación científica para apoyar la pesca responsable en el mar Adriático | Coopération scientifique à l'appui de la pêche responsable dans l'Adriatique |
| environ., fish.farm. | Código de conducta internacional para una pesca responsable | Code de conduite international pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Código de conducta para la pesca responsable | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Código de conducta para la pesca responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| min.prod., fish.farm., UN | Código de Conducta para la Pesca Responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| scient. | código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías | Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies |
| fish.farm., UN | código de conducta para una pesca responsable | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | código de conducta para una pesca responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code international de conduite pour une pêche responsable |
| fish.farm., UN | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | Code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Decenio de la Pesca Responsable | Décennie de la pêche responsable |
| org.name. | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Déclaration de Reykjavik |
| org.name. | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| org.name. | Declaración de Roma sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| insur. | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| h.rghts.act. | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| gen. | elemento responsable político | organe directeur |
| gen. | elemento responsable político | organe de décision |
| UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | éléments d'une prévention du crime judicieuse |
| law | empleado responsable | agent d'encadrement |
| health. | empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | hygiéniste industriel |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Etat responsable d'une demande d'asile |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| law | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral | forces de sécurité responsables du processus électoral |
| lab.law. | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail |
| IT, industr. | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| IT, industr. | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente | Groupe de travail sur la production et le commerce responsable des produits horticoles |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable |
| commer., health. | Industria Mundial de la Automedicación Responsable | Industrie mondiale de l'automédication responsable |
| econ. | institución nacional responsable | institution nationale responsable |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| gen. | ministerio responsable de la ejecución | ministère compétent |
| gen. | ministerio responsable de la ejecución | ministère d'exécution |
| gen. | ministerio responsable de la ejecución | ministère responsable de l'exécution |
| gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | ministro responsable de la política de asilo | ministre responsable en matière d'asile |
| med. | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Quatuor réuni au plus haut niveau |
| fin. | notificación del banco responsable | notification de la banque chargée d'aviser |
| org.name. | Oficial responsable de ...país... | Chargé des opérations ...nom des pays... |
| transp. | oficial responsable de la carga | officier chargé de la cargaison |
| forestr. | oficial responsable de la cartografía y registros | officier chargé des études projectionniste |
| org.name. | Oficial superior responsable de...país... | Fonctionnaire principal chargé des opérations ...nom des pays... |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | bureau responsable de la gestion des licences |
| nat.res., agric. | organismo oficial responsable | organisme officiel responsable |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | organisme de clôture |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | organisme de clôture |
| transp., el. | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | exploitant d'engins spatiaux |
| fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | organisme producteur et diffuseur de prix de référence |
| gen. | organización responsable | organisme responsable |
| org.name. | Orientaciones técnicas para la pesca responsable | Directives techniques pour une pêche responsable |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | partie contractante responsable de l'entrée |
| law, h.rghts.act. | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile |
| sociol. | paternidad responsable | procréation assumée |
| sociol. | paternidad responsable | procréation consciente |
| gen. | penalmente responsable | pénalement responsable |
| fin. | persona responsable de adoptar decisiones | décideur |
| fin. | persona responsable de adoptar decisiones | agent de décision |
| fin. | persona responsable del cumplimiento | responsable de la vérification de la conformité |
| fin. | persona responsable del cumplimiento | responsable de la conformité |
| busin., labor.org. | persona responsable del folleto de emisión | responsable du prospectus |
| plann. | pesca responsable | pêche responsable |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | président-directeur général |
| fin., environ., ecol. | principio del contaminador responsable | principe du pollueur-payeur |
| fin. | Principios para la Inversión Responsable | principes d'éthique de l'investissement |
| fin. | Principios para la Inversión Responsable | Principes pour l'investissement responsable |
| sociol. | procreación responsable | procréation consciente |
| social.sc. | procreación responsable | procréation responsable |
| social.sc. | procreación responsable | parenté responsable |
| sociol. | procreación responsable | procréation assumée |
| social.sc. | procreación responsable | parenté planifiée |
| min.prod. | programa de abastecimiento responsable | approvisionnement responsable |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme STOP |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| crim.law. | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| crim.law. | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme FALCONE |
| law | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| law | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme Falcone |
| ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation |
| ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation |
| org.name. | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Programme FishCode |
| org.name. | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | réseau génocide |
| h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| org.name. | red interinstitucional de responsables de la gestión de las instalaciones | Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations |
| transp. | red responsable | réseau responsable |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| social.sc. | responsable asociativo | responsable associatif |
| IT | responsable central de seguridad informática | responsable central de la sécurité informatique |
| UN, law | responsable de | responsable de |
| UN, law | responsable de | répond de |
| UN, law | responsable de | comptable de |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | responsable |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | responsable des décisions |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | décideur |
| gen. | responsable de alquiler de espacios | responsable de la location de stands |
| gov. | responsable de calidad | contrôleur qualité |
| transp., avia. | responsable de calidad | dirigeant responsable |
| gov. | responsable de calidad | contrôleur de la qualité |
| transp., avia. | responsable de cualquiera de los puestos | responsable désigné |
| comp., MS | responsable de cumplimento normativo | responsable de la mise en conformité |
| transp. | responsable de embarcaciones de supervivencia | canotier |
| law | responsable de emitir certificaciones | attestateur |
| tax. | responsable de fiscalidad | responsable de la fiscalité |
| tax. | responsable de fiscalidad | responsable du service fiscal |
| tax. | responsable de fiscalidad | directeur fiscal |
| law | responsable de formación | animateur |
| environ. | responsable de incendios | garde-feu |
| environ. | responsable de incendios | directeur de la défense |
| tax. | responsable de la deuda tributaria | redevable |
| gen. | responsable de la disciplina de grupo | whip |
| ed. | responsable de la formación | responsable de la formation |
| IMF. | responsable de la política económica | dirigeant |
| IMF. | responsable de la política económica | autorité |
| IMF. | responsable de la política económica | décideur |
| IMF. | responsable de la política económica | responsable de la politique économique |
| IT | responsable de la protección de datos | délégué à la protection des données |
| fin. | responsable de la puesta en circulación | responsable de la mise en circulation |
| gen. | responsable de la sección de Tecnologías de la Información | chef de la section "Technologies de l'information" |
| IT | responsable de la seguridad | responsable de la sécurité |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | commissaire chargé de la sécurité des données |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise |
| gen. | responsable de las convocatorias | responsable des convocations |
| law | responsable de las decisiones | décideur politique |
| law | responsable de las decisiones | décideur |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | pollueur |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | responsable des rejets |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | entreprise procédant à des rejets |
| stat. | Responsable de las estadísticas de la Unión Europea | Statisticien en chef de l'Union européenne |
| stat. | responsable de los datos | propriétaire des ressources informationnelles |
| gen. | responsable de los intereses públicos | responsable de l'intérêt public |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | chefs d'agences |
| gen. | responsable de planificación | planificateur |
| el. | responsable de política energética | concepteur de politique énergétique |
| corp.gov. | responsable de presupuesto | responsable du budget |
| econ. | responsable de PYME | responsable de PME |
| gen. | responsable de seguridad | agent de sécurité d'Europol |
| gen. | responsable de seguridad de Europol | agent de sécurité d'Europol |
| gen. | responsable de seguridad de Europol | responsable de la sécurité d'Europol |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | décisionnaire |
| IT | responsable de un fichero | maître d'un fichier |
| IT | responsable de un fichero | maître du fichier |
| IT | responsable de un fichero | responsable d'un fichier |
| IT | responsable de un fichero | détenteur d'un fichier |
| agric. | responsable del curso de capacitación | animateur de cours de formation |
| gen. | responsable del código | responsable de code |
| UN, econ. | responsable del establecimiento de plazos | agent de programmation |
| UN, econ. | responsable del establecimiento de plazos | agent d'ordonnancement |
| med. | responsable del estudio clínico | moniteur d'études cliniques |
| IT | responsable del mantenimiento | maintenicien |
| IT | responsable del mantenimiento | ingénieur qualité maintenance |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | officier de l'entretien des routes |
| econ., fin. | responsable del pasivo neto | responsable du passif net |
| gen. | responsable del proyecto | promoteur |
| gen. | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada | agent chargé du suivi groupé |
| gen. | responsable del servicio médico y de seguridad laboral | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| IT | responsable del tratamiento | responsable du traitement des données |
| IT | responsable del tratamiento | responsable du traitement |
| fin., econ. | responsable financiero | initiateur financier |
| polit. | responsable local de seguridad | responsable local de sécurité |
| gen. | responsable local de seguridad de la información | responsable local de la sécurité de l'information |
| polit., IT | responsable local de seguridad informática | responsable local de la sécurité informatique |
| polit., IT | responsable local de seguridad informática | responsable de la sécurité informatique au niveau local |
| fin., econ. | responsable operativo | initiateur opérationnel |
| law | responsable político | décideur politique |
| law | responsable político | décideur |
| gen. | responsable político de las decisiones | décideur politique |
| comp., MS | responsable técnico de cuenta | responsable technique de compte (TAM) |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | développeurs communautaires |
| gen. | responsables de la acción | responsables des actions |
| gen. | responsables de la política | décideurs politiques |
| gen. | responsables locales de la toma de decisiones | décideurs locaux |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane |
| org.name. | Reunión Ministerial sobre la Aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| org.name. | Seminario para responsables de decisiones en materia de cooperación con Telespazio | Séminaire à l'intention des décideurs, en coopération avec Telespazio |
| fin. | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable | être disciplinairement et pécuniairement responsable |
| patents. | ser responsable de una falsificación | être responsable de contrefaçon |
| gen. | servicios responsables de la protección de personalidades | services chargés de la protection des personnalités |
| immigr. | servicios responsables de los controles | personnel affecté aux contrôles |
| gen. | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable | système d'action groupée menée par une institution chef de file |
| gen. | sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable | système d'action groupée menée par une institution chef de file |
| law | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée |
| org.name. | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental | Séminaire régional à l'intention des décideurs sur l'intégration des données spatiales et des données classiques d'observation au sol dans l'aménagement de l'agriculture et de l'environnement |
| org.name. | Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| forestr. | turismo responsable | tourisme responsable |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| health. | veterinario oficial responsable del mercado | vétérinaire officiel responsable du marché |
| gen. | visto bueno del responsable jerárquico | visa de l'instance habilitée |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | organe extrajudiciaire |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | organe de résolution extrajudiciaire des litiges |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges |