Terms containing resolucion judicial

Subject	Spanish	French
law	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
IT	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent
law	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
law	conocer las resoluciones judiciales	connaître d'un jugement
law	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
law	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	convention de Lugano
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	nouvelle convention de Lugano
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	convention de Lugano révisée
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention d'exécution
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Bruxelles I
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention d'exequatur
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention parallèle
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Bruxelles
law, fin.	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Lugano
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention de Bruxelles
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Convention "Bruxelles II"
law	defunción declarada mediante resolución judicial	décès déclaré par jugement
law	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	appeler un tiers en déclaration de jugement commun
law	disolución por resolución judicial	dissolution judiciaire
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	circulation sans entraves des jugements
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	libre circulation des jugements
law	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	contestations relatives à l'exécution des jugements
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	reconnaissance mutuelle
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras	reconnaissance et exécution des jugements étrangers
law	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	règlement Bruxelles I
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	règlement Bruxelles II bis
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	règlement Bruxelles II
law	resoluciones judiciales de validez del embargo	jugement de validité de saisie
law	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
law	resolución judicial	résolution judiciaire
law	resolución judicial	jugement
law	resolución judicial	décision de justice
law	resolución judicial	décision judiciaire
law	resolución judicial	décision
law	resolución judicial de alimentos	décision en matière d'obligation alimentaire
law	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
law	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
law	resolución judicial pasible de recurso	jugement susceptible de recours
law	resolución judicial que fija una pensión alimentaria	décision en matière d'obligation alimentaire
law	resolución judicial que puede ser ejecutada	jugement susceptible d'exécution
law	resolución judicial sometida a recurso	jugement frappé d'un recours
law, h.rghts.act.	se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial	Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.