| Subject | Spanish | French |
| el. | abertura de elevada resolución | ouverture à haute résolution |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | adopter par résolution du Parlement |
| chem. | alta resolución | chemise en cuivre à circulation |
| IT, dat.proc. | alta resolución | haute résolution |
| nat.sc. | alta resolución visible | Haute résolution dans le visible |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | analyseur spectral à grand pouvoir de résolution |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | analyseur spectral de grande résolvance |
| commun. | ancho de banda de la resolución | largeur de bande de résolution |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | annulation de la décision du Tribunal par la Cour |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | annulation totale de la décision du Tribunal |
| polit., law | anular la resolución | annuler la décision |
| law | anular la resolución impugnada | annuler la décision attaquée |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | adopter une proposition de résolution |
| law | asesor de resolución de conflictos | conseiller "résolution des conflits" |
| gen. | asesor de resolución de conflictos | conseiller résolution des conflits |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | sursis à statuer |
| fin. | autoridad de resolución | autorité de résolution |
| IMF. | autoridad única de resolución | entité chargée des questions de restructuration |
| IMF. | autoridad única de resolución | mécanisme d'intervention unique |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | faible résolution des uicroscopes optiques |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| med. | capacidad de resolución | capacité de résolution |
| med. | cartografía física de baja resolución | cartographie physique à faible résolution |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | caractère provisoire d'une ordonnance |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | bureau de conciliation (mesa de resolución de conflictos) |
| org.name. | Comité de Resoluciones | Comité des résolutions |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 2004 (2004) |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité contre le terrorisme |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| UN, polit. | Comité establecido en virtud de la resolución 1373 | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001, Comité contre le terrorisme (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| UN, ecol. | Comité Oficioso sobre las Resoluciones | Comité officieux des résolutions |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| forestr. | componente de alta resolución | élément à haute résolution |
| forestr. | componente de baja resolución | élément à faible résolution |
| law | conflicto de resoluciones | conflit de décision |
| law | conocer las resoluciones judiciales | connaître d'un jugement |
| org.name. | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | contribution proposée à la solution du problème |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | convention CIRDI |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | convention de Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | nouvelle convention de Lugano |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | convention de Lugano révisée |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention parallèle |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention d'exécution |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention d'exequatur |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Bruxelles |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Bruxelles I |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Lugano |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Bruxelles |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention "Bruxelles II" |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | correction de temps de résolution |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie liquide haute performance |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie liquide de haute performance |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie en phase liquide sous haute pression |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie en phase liquide à haute performance |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie liquide à haute performance |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | chromatographie liquide à hautes performances |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | chromatographie liquide haute performance avec échange de cations |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie liquide à hautes performances |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie en phase liquide sous haute pression |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie liquide haute performance |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie liquide de haute performance |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie liquide à haute performance |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie en phase liquide à haute performance |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | chromatographie liquide sous haute pression |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | chromatographie liquide haute performance en phase inverse |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | CLHP-PI |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | point de droit tranché par décision de la Cour |
| commun. | cámara de estado sólido de alta resolución | caméra haute résolution à semi-conducteurs |
| rem.sens. | célula de resolución | cellule de résolution |
| rem.sens. | célula de resolución | élément de définition |
| forestr. | datos AVHRR con resolución total de 1 km | données AVHRR à résolution de 1 km |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| hobby, IT | decisión/resolución | décision |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | décès déclaré par jugement |
| IT, dat.proc. | delta de resolución | delta de résolution |
| polit., law | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | appeler un tiers en déclaration de jugement commun |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | déduction naturelle |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | fluorocapteur lidar à résolution dans le temps |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | fluorocapteur à résolution dans le temps |
| law | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| corp.gov. | dictar una resolución | prendre une décision |
| corp.gov. | dictar una resolución final | statuer en dernier ressort |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| UN | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| UN | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| law | disolución por resolución administrativa | dissolution par la voie administrative |
| law | disolución por resolución judicial | dissolution judiciaire |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Division résolution des crises FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Division questions systémiques et résolution des crises |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | durée de fabrication |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | reconduite à la frontière |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | exécution des décisions fixant le montant des frais |
| law | ejecución de una resolución | exécution d'une décision |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | l'auteur de la proposition de résolution |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | le caractère exécutoire par provision d'un jugement |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | l'Etat où une décision judiciaire é été rendue |
| law | el tercero puede interponer tercería contra la resolución | le tiers peut former tierce opposition contre la décision |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | électrocardiographie à haute amplification |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | grand pouvoir de résolution angulaire |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | en cas de non-lieu à statuer |
| scient. | equipo de resolución | équipement de résolution |
| el. | error de resolución | erreur présente en sortie |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | spectrométrie de masse à haute résolution |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | spectrométrie de masse à haute résolution |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | spectrométrie de masse à faible résolution |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | spectrométrie de masse basse résolution |
| energ.ind., el. | espectrometría gamma de alta resolución | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| comp., MS | estado de resolución | état de résolution |
| comp., MS | estrategia de resolución | stratégie de résolution |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | événement de résolution de nom |
| UN, polit. | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 2002 (2002) |
| earth.sc. | factor de resolución | facteur de résolution |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | date de la notification de la décision attaquée |
| patents. | fecha y sentido de la resolución | date et sens de la décision |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | fluorescence résolue dans le temps |
| gen. | fondo de resolución | fonds de résolution des défaillances bancaires |
| gen. | fondo de resolución | fonds de résolution |
| gen. | fondo de resolución bancaria | fonds de résolution des défaillances bancaires |
| gen. | fondo de resolución bancaria | fonds de résolution |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | opposabilité d'un jugement |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | force exécutoire d'un jugement |
| patents. | fundar una resolución en motivos | fonder une décision sur des motifs |
| el. | grado de resolución | pouvoir séparateur |
| dat.proc. | gran resolución | haute résolution |
| org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución | Groupe de travail des projets de résolution |
| fin. | Grupo de trabajo sobre las repercusiones financiarias de las resoluciones aprobadas en el Pleno | Groupe de travail "impact financier des résolutions adoptées en séance plénière" |
| comp., MS | historial de resolución | Historique de résolution |
| med. | identificación microbiana automatizada de alta resolución | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| commun. | impresora de alta resolución | imprimante à haute résolution |
| law | impugnar una resolución | attaquer une décision d'un tribunal |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | indemnité pour la résiliation d'un contrat |
| fin. | indemnización por resolución del contrato | indemnité de résiliation |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | instance qui a pris la décision attaquée |
| rem.sens. | instrumento de muy alta resolución | instrument haute résolution visible |
| rem.sens. | instrumento de muy alta resolución | instrument à pouvoir de résolution élevé dans le visible |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | faire appel d'une décision de rejet |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | former un pourvoi contre une décision du Tribunal |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | juges appelés à participer au jugement de l'affaire |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| law | la lectura de la resolución | le prononcé de la décision |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | la partie adverse exécute volontairement le jugement |
| law | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| law, patents. | la resolución del Tribunal es vinculante | la décision de la cour est contraignante |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | décision prononcée verbalement |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | la décision forme titre exécutoire |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | la décision forme titre exécutoire |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | les décisions des chambres de recours |
| law | las resoluciones de los examinadores | les décisions des examinateurs |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées |
| law | lectura de la resolución | prononcé de la décision |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | circulation sans entraves des jugements |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | libre circulation des jugements |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | contestations relatives à l'exécution des jugements |
| med. | mapa de baja resolución | carte à faible résolution |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| IMF. | mecanismo de resolución bancaria | Mécanisme de résolution bancaire |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | mécanisme de résolution des crises |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | mécanisme de résolution unique |
| tech. | micrografia electrónica de alta resolución | micrographie électronique à haute résolution |
| earth.sc., el. | microscopía electrónica de alta resolución | microscopie électronique à haute résolution |
| video. | mira de resolución | mire de résolution |
| law | modificar la resolución impugnada | réformer la décision attaquée |
| law | motivación de las resoluciones | motivation des décisions |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | méthode de résolution des conflits |
| IT | método débil de resolución de problemas | méthode "faible" de résolution de problèmes |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | méthode "forte" de résolution de problème |
| earth.sc. | neutrón de alta resolución | neutron à haute résolution |
| commun., IT | nivel de resolución | niveau de résolution |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | non suspension d'une décision |
| law | notificación de una resolución | notification d'une décision |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | opposition rejetée par une décision définitive |
| comp., MS | orden de resolución | ordre de résolution |
| IT | pantalla plana de alta resolución | écran plat à haute résolution |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | pas de résolution |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| fin. | plan de resolución | plan de résolution |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | Testament |
| el. | poder de resolución | pouvoir de résolution |
| el. | poder de resolución | résolution |
| microsc. | poder de resolución | pouvoir séparateur |
| phys.sc., el. | poder de resolución | résolvance |
| phys.sc., el. | poder de resolución | définition |
| el. | poder de resolución angular | pouvoir de résolution angulaire |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | pouvoir séparateur d'une impulsion de mesure |
| textile | poder de resolución del microscopio | pouvoir de résolution du microscope |
| IT | poder de resolución elevado | résolvance poussée |
| commun., transp. | poder de resolución elevado | à grand pouvoir séparateur |
| IT | poder de resolución elevado | pouvoir de résolution poussé |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | reconnaissance mutuelle |
| IT | procedimiento de resolución | principe de résolution |
| IT | procedimiento de resolución | algorithme de résolution |
| lab.law. | procedimiento de resolución de conflictos | procédure de règlement des conflits |
| commer. | procedimiento de resolución de discrepancias | procédure de résolution des désaccords |
| IT | programa de resolución general de problemas | programme général de résolution de problèmes |
| IT | programa de resolución general de problemas | résolveur de problèmes |
| IT | programa de resolución general de problemas | générique |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | prononcé de la décision |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | prononcé |
| IMF. | propuesta de resolución | résolution proposée |
| polit. | propuesta de resolución | proposition de résolution |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | proposition de résolution de remplacement |
| polit. | propuesta de resolución común | proposition de résolution commune |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | proposition de résolution non législative |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | protocole ARP |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | protocole de résolution d'adresse |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | protocole RARP |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | protocole de résolution d'adresse inverse |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | protocole RARP |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | protocole PNRP |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocole sur les litiges |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocole sur les litiges |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| IMF. | proyecto de resolución | projet de résolution |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | projet de résolution législative |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | perte de résolution par couplage |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | radiomètre infra-rouge à pouvoir séparateur moyen |
| rem.sens. | radiómetro de muy alta resolución | radiomètre à très grand pouvoir de résolution |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | radiomètre à très grand pouvoir séparateur |
| rem.sens. | radiómetro infrarrojo de alta resolución | radiomètre à pouvoir de résolution élevé dans l'infrarouge |
| UN, clim. | radiómetro infrarrojo de mediana resolución | radiomètre infrarouge à moyenne résolution |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | contestation du montant des indemnités |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | reconnaissance mutuelle des décisions pénales |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | reconnaissance et exécution des jugements étrangers |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | reconstruction à haute résolution |
| law | rectificación de resoluciones | rectification de décisions |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | réclamation contre les décisions des divisions des marques |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | pourvoi contre les décisions du Tribunal |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | registre d'insolvabilité |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | règlement Bruxelles I |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | règlement Bruxelles II bis |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | règlement Bruxelles II |
| patents. | resoluciones conocidas | résolutions connues |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention |
| law | resoluciones contrarias | contrariétés de décisions |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | décision avant dire droit des tribunaux |
| gen. | Resoluciones de urgencia | Résolutions d'urgence |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | jugement de validité de saisie |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles |
| law | resolución absolutoria | acquittement |
| gen. | resolución administrativa | décision administrative |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | règlement administratif du différend |
| law | resolución alternativa de litigios | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | resolución alternativa de litigios | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | resolución alternativa de litigios en materia de consumo | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation |
| commun. | resolución angular | résolution angulaire |
| commun. | resolución angular | pouvoir séparateur angulaire |
| law | resolución arbitral | décision d'arbitrage |
| law | resolución arbitral | décision arbitrale |
| gen. | resolución bancaria | résolution des défaillances bancaires |
| gen. | resolución bancaria | résolution de la défaillance bancaire |
| chem. | resolución bioquímica | dédoublement biochimique d’un racémique |
| transp., UN | resolución consolidada | résolution d'ensemble |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| law | resolución contractual | résolution du contrat |
| comp., MS | resolución de caché | programme de résolution de cache DNS |
| UN, law | resolución de casos | règlement des affaires |
| h.rghts.act., social.sc. | Resolución de Colombo sobre la Infancia | Résolution de Colombo sur les enfants |
| meas.inst. | resolución de contador de centelleo para Cs-137 | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| telecom. | resolución de contención de acceso | règlement des conflits d'accès |
| law | resolución de controversias | règlement des litiges |
| law | resolución de controversias | règlement des différends |
| IMF. | resolución de crisis | résolution de crise |
| fin. | resolución de crisis bancaria | résolution des défaillances bancaires |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | résolution des équations normales |
| immigr. | resolución de expulsión | décision de retour |
| polit. | Resolución de la CE | résolution de la CE |
| UN | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| corp.gov. | resolución de la Conferencia | résolution de la Conférence |
| polit. | Resolución de la OIT | résolution de l'OIT |
| polit. | Resolución de la OIT | résolution de l'OIT Résolutions adoptées officiellement par la Conférence Internationale du Travail ou d'autres réunions de l'OIT (Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT) |
| polit. | Resolución de la ONU | résolution de l'ONU |
| CNC | resolución de la salida | résolution de la sortie |
| el. | resolución de la traza en una pantalla | résolution de la trace sur un écran |
| law | resolución de litigios | règlement des litiges |
| law | resolución de litigios | règlement des différends |
| commun. | resolución de litigios en línea | règlement en ligne des litiges |
| comp., MS | resolución de pantalla | résolution d'écran |
| phys. | resolución de rango | résolution en distance |
| IT | resolución de transmisión nominal | résolution de transmission |
| environ. | resolución de un analizador | résolution d'un analyseur |
| law | resolución de un contrato | résolution du contrat |
| el. | resolución de un sintetizador | résolvance d'un synthétiseur |
| el. | resolución de un sintetizador | pouvoir de résolution d'un synthétiseur |
| gen. | resolución de urgencia | résolution d'urgence |
| immigr. | resolución definitiva | décision finale |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | règlement de l'arraisonnement |
| biotechn. | resolución del cointegrado | résolutin d'un cointégrat |
| gen. | resolución del Consejo | résolution du Conseil |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | résolution du Conseil de l'Union européenne |
| corp.gov. | resolución del Consejo de Seguridad | résolution du Conseil de sécurité |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | résolution du Conseil européen |
| law | resolución del contrato | résolution du contrat |
| econ. | resolución del Parlamento | résolution du Parlement |
| polit. | Resolución del PE | résolution du PE |
| law | resolución del recurso | décision sur le recours |
| law | resolución del recurso | décision rendue sur recours |
| rem.sens. | resolución del terreno | résolution au sol |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau |
| immigr. | resolución denegatoria | décision de refus |
| patents. | resolución denegatoria | déni |
| patents. | resolución denegatoria | refus |
| law | resolución desestimatoria | décision de rejet d'un tribunal |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | décision rendue en matière civile par une juridiction répressive |
| law | resolución dictada en rebeldía | décision prononcée par défaut |
| law | resolución dictada en rebeldía | décision rendue par défaut |
| law | resolución dictada en rebeldía | décision par défaut |
| commun., IT | resolución Doppler | pouvoir de résolution Doppler |
| law | resolución ejecutoria | décision exécutoire |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | décision exécutoire par provision |
| commun., el. | resolución en acimut | pouvoir séparateur en azimut |
| law | resolución en cuanto al fondo | une décision au fond |
| commun. | resolución en el tiempo | résolution temporelle |
| commun. | resolución en el tiempo | pouvoir de résolution dans le temps |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | résolution énergétique |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | résolution en énergie |
| law | resolución en materia de alimentos | décision en matière d'obligation alimentaire |
| life.sc., transp. | resolución espacial | résolution angulaire |
| life.sc., transp. | resolución espacial | résolution géométrique |
| tech. | resolución espacial | résolution spatiale |
| earth.sc., transp. | resolución espectral | résolution spectrale |
| law | resolución extrajudicial | règlement extrajudiciaire |
| insur., patents. | resolución final | décision finale |
| law | resolución firme | décision passée en force de chose jugée |
| UN | resolución general | résolution omnibus |
| el. | resolución horizontal | définition horizontale |
| law, patents. | resolución impugnada | décision attaquée |
| law, patents. | resolución incompatible | décision inconciliable |
| gen. | resolución intempestiva | résolutions intempestives |
| econ. | resolución internacional | résolution |
| law | resolución judicial | décision judiciaire |
| law | resolución judicial | résolution judiciaire |
| law | resolución judicial | jugement |
| law | resolución judicial | décision de justice |
| law | resolución judicial | décision |
| law | resolución judicial de alimentos | décision en matière d'obligation alimentaire |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours |
| law | resolución judicial pasible de recurso | jugement susceptible de recours |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | décision en matière d'obligation alimentaire |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | jugement susceptible d'exécution |
| law | resolución judicial sometida a recurso | jugement frappé d'un recours |
| gen. | resolución legislativa | résolution législative |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| gen. | resolución límite | résolution limite |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | résolution suivant le vote à bref délai |
| ed. | resolución ministerial | résolution ministérielle |
| gen. | resolución ministerial | règlement ministériel |
| polit. | resolución motivada | résolution motivée |
| comp., MS | resolución nativa | résolution native |
| law | resolución no motivada | ordonnance non motivée |
| econ. | resolución ONU | résolution ONU |
| econ. | Resolución PE | résolution PE |
| IT | resolución por refutación | résolution par réfutation |
| patents. | resolución por violación | décision en contrefaçon |
| law | resolución prejudicial | décision préjudicielle |
| gen. | resolución preparatoria | résolution préparatoire |
| busin., labor.org. | resolución preventiva | décision "en réserve" |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | jugement exécutoire par provision |
| law | resolución que admite recurso | décision susceptible de recours |
| commun., el. | resolución radial | pouvoir séparateur radial |
| earth.sc. | resolución radiométrica | résolution radiométrique |
| immigr., social.sc., empl. | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| law | resolución relativa a la protección de los testigos | résolution relative à la protection des témoins |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| patents. | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| social.sc. | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| gen. | resolución resultante de declaración | résolution suite à déclaration |
| fin. | resolución sobre consignaciones presupuestarias | résolution sur le budget |
| gen. | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| law | resolución sobre el fondo | décision au fond |
| law | resolución sobre el recurso | décision sur le recours |
| polit., law | resolución sobre el recurso de casación | décision sur le pourvoi |
| chem., UN | Resolución sobre la fiscalización de precursores | résolution sur le contrôle des précurseurs |
| patents. | resolución sobre la publicación | ordonnance sur la publication |
| immigr., social.sc., ed. | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | résolution sur les garanties minimales |
| UN | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| social.sc. | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne |
| patents. | resolución sobre violación | décision en contrefaçon |
| commun. | resolución temporal | résolution temporelle |
| commun. | resolución temporal | pouvoir de résolution dans le temps |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise |
| el., industr. | resolución unitaria para masa | résolution massique unitaire |
| UN | resolución ómnibus | résolution omnibus |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | IRM haute résolution |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | RMN à haute résolution à deux dimensions |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | révision au fond d'un jugement |
| law, patents. | revocación de una resolución | révocation d'une décision |
| med. | RM de alta resolución | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| med. | RM de alta resolución | IRM haute résolution |
| rem.sens. | satélite de baja resolución | satellite à basse résolution |
| law, h.rghts.act. | se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable. |
| patents. | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | les décisions de....sont susceptibles de recours |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | suivi des résolutions parlementaires |
| el. | sensor de baja resolución | détecteur grossier |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | service graphique à haute résolution |
| meas.inst. | sincrorreceptor de resolución | synchrorécepteur résolveur |
| CNC | sincrotransmisor de resolución | synchrotransmetteur résolveur |
| CNC | sincrotransmisor diferencial de resolución | synchrotransmetteur résolveur différentiel |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | système à haute résolution de cartographie des fonds marins |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | système explorateur en infrarouge à grand pouvoir séparateur |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | système d'affichage haute résolution |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | système unifié de règlement des litiges en matière de brevets |
| corp.gov. | solicitar una resolución | demander au président de statuer |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | symbole de décision |
| med. | TAC de alta resolución | tomodensitométrie en haute résolution |
| med. | TC de alta resolución | tomodensitométrie en haute résolution |
| chem. | teja de cerámica impresa a alta resolución | carreau céramique imprimé à haute résolution |
| radio | sistema de televisión de resolución extendida | système de télévision à résolution étendue |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | expéditions des ordonnances et des arrêts |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | temps pour la résolution de bogues |
| el. | tiempo de resolución | temps de positionnement final |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | temps de résolution |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | temps de résolution de coïncidence |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | tomodensitométrie en haute résolution |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | tomodensitométrie en haute résolution |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | réduction du flux vidéo |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | transmission d'images haute résolution |
| health. | técnicas representativas de alta resolución | téchniques d'imagerie médicale |
| law | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | une décision passée en force de chose jugée |
| automat. | unidad de resolución | décomposeur |
| el. | unidad de resolución de carta rectangular | trigonomètre potentiométrique |
| el. | unidad de resolución de carta rectangular | résolveur potentiométrique à carte carrée |
| meas.inst. | unidad de resolución potenciométrica | résolveur potentiométrique |
| meas.inst. | unidad de resolución potenciométrica | potentiomètre sinus-cosinus |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | indice de résolution |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |