Terms containing reserva

Subject	Spanish	French
IT	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo	sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
agric.	abono de reserva	fumure
IMF.	activo de reserva	avoir de réserve
fin.	activo de reserva	instrument de réserve
fin.	activo de reserva principal	principal instrument de réserve
IMF.	activos primarios de reserva	instruments de réserve primaires
IMF.	activos primarios de reserva	actifs de réserve primaires
UN, tech.	acuerdo de fuerzas de reserva	système de forces et moyens en attente
comp., MS	acuerdo de reserva para socios comerciales	accord de partenariat commercial de secours
med.	aire de reserva	air de réserve
textile	almacén de reserva de alímentasción	magasin de réserve d’alimentation
fin.	asignación a la reserva	dotation à la réserve
agric.	asignar a la reserva	verser à la réserve
agric.	asignar a la reserva	affecter à la réserve
gen.	asociado de reserva de despliegue inmediato	partenaire de réserve
gen.	asociado de reserva para la acción inmediata	partenaire de réserve
gen.	bajo reserva	à condition que
gen.	bajo reserva	sauf à
gen.	bajo reserva	sous réserve
IMF.	Banco de la Reserva Federal	Banque fédérale de réserve
fin.	banco de reserva federal	banque de réserve fédérale
fin.	Bancos de la Reserva Federal	banques fédérales de réserve
el.	batería de reserva	batterie de sécurité
comp., MS	batería de reserva	batterie de secours
textile	bobina de reserva	bobine de réserve
UN, afr.	Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva	brigade d’intervention rapide des forces en attente
UN	Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas	brigade d'intervention rapide des forces en attente
fin.	cambio de composición de los activos de reserva	variation de la composition des actifs de réserve
fin.	cambio de composición de los activos de reserva	translation entre instruments de réserve
tech., industr., construct.	cantra de reserva	cantre de réserve
gen.	capacidad de reserva	moyens en réserve
el.	capacidad de reserva	puissance de réserve
IMF.	capacidad de reserva	capacité inutilisée
gen.	capacidad de reserva	moyens en attente
UN	capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas	capacité permanente de déminage de l'ONU
gen.	capital de reserva	réserve de sécurité
fin.	capital de reserva	capital de dotation
gen.	capital de reserva	fonds de réserve
IMF.	capital que no es de reserva	capitaux ne constituant pas des réserves (MBP5)
fin.	capital que no es de reserva	capitaux ne constituant pas des réserves
IMF.	capital, salvo activos de reserva	capitaux autres que les réserves
hobby, transp.	central de reserva internacional	centrale de réservation internationale
IMF.	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal	chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve
IMF.	coeficiente marginal de reserva obligatoria	coefficient marginal de réserves obligatoires
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Comité fédéral de l'Open Market
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale
fin.	Comité de operaciones de la reserva de estabilización	Comité des opérations du stock régulateur
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve titre officieux
insur.	compañía de seguros de vida de reserva legal	société d'assurance vie à réserve légale
fin.	compra en el tramo de reserva	achat dans la tranche de réserve
construct.	compuerta de reserva	vanne de garde
patents.	con la reserva de las modificaciones necesarias	sous réserve des modifications nécessaires
fin.	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire
gen.	confirmación de reserva	réservation confirmée
gen.	confirmación de reserva	confirmation
el.	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal
polit.	conservación de una reserva de personal	maintien d'effectifs en surnombre Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones)
fin.	consignación de la dotación global en la reserva	inscription de la dotation globale à la réserve
gov.	constitución de una lista de reserva	constitution d'une réserve de recrutement
energ.ind.	corriente de reserva	courant d'attente
fin.	cuenta de la reserva de estabilización	compte du stock régulateur
fin.	Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda	Fonds de réserve pour les fluctuations de change
IMF.	Cuenta de Reserva para Jubilaciones	compte de réserve de la Caisse de retraite
fin.	cuenta especial de reserva	compte de réserve spécial
law	dar lugar a la caducidad de la reserva	entraîner la caducité de la réserve
UN, econ.	de reserva	de secours
UN, econ.	de reserva	d’appoint
IMF.	depósito de reserva obligatorio	réserves obligatoires en compte
gen.	depósitos de reserva	stocks prépositionnés
gen.	depósitos de reserva	stocks mis en place au préalable
fin.	derecho de giro contra la reserva comunitaria	droit de tirage sur la réserve communautaire
agric.	derecho de plantación procedente de una reserva	droit de plantation prélevé sur une réserve
fin.	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	versement à partir de la réserve pour garanties
econ.	disposiciones de reserva	plan d'intervention
econ.	disposiciones de reserva	plan de secours
gen.	disposición de reserva	plan d'intervention
gen.	disposición de reserva	plan de secours
gen.	disposición de reserva	dispositif en attente
gen.	disposición de reserva	cadre d'arrangements
gen.	disposición de reserva	dispositif de veille
textile	dispositivo para la reserva del hilo	dispositif pour réserve de fil
fin.	dispositivos de reserva	infrastructure
UN, econ.	dispositivos de reserva para casos de emergencia	dispositifs de secours en cas d'urgence
el.	duración de la utilización de la reserva	durée d'utilisation de la réserve
textile	efecto de reserva	effet de réserve
accum.	elemento de reserva	élément amorçable
gen.	en reserva	en réserve
energ.ind.	energia eléctrica en reserva	énergie électrique en réserve
health.	energía de reserva del oído interno	énergie réserve de l'oreille interne
telecom.	enlace de señalización de reserva	canal sémaphore de secours
el.	enlace de señalización de reserva permanente	liaison de signalisation de réserve permanente
meas.inst.	equipo de reserva	équipement de réserve
UN, econ.	equipos electrógenos de reserva	systèmes d'alimentation électrique de secours
gen.	establecimiento por adelantado de existencias de reserva	mise en place préalable
gen.	establecimiento por adelantado de existencias de reserva	mise en place anticipée
fin.	Excedente de reserva	Excédent mis en réserve
energ.ind., el.	existencia petrolífera de reserva	stock pétrolier de sécurité
commer.	existencias de reserva	stocks de réserve
commer.	existencias de reserva	stock déblocable sur demande
gen.	existencias de reserva disponibles por adelantado	stocks prépositionnés
gen.	existencias de reserva disponibles por adelantado	stocks mis en place au préalable
life.sc., construct.	explotación de la reserva de agua subterránea	exploitation de la réserve d'eau souterraine
org.name.	Fondo de Operaciones y de Reserva	Fonds de roulement et de réserve
gen.	fondo de reserva	réserve de sécurité
fin.	fondo de reserva	fonds d'accumulation
UN, account.	fondo de reserva	réserve pour financer les dépenses supplémentaires/imprévues occasionnées par les fluctuations monétaires/des taux de change, l'inflation des coûts non salariaux et les augmentations statutaires des dépenses de personnel (para gastos adicionales resultantes de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal)
IMF.	fondo de reserva	fonds prévisionnel
IMF.	fondo de reserva	fonds de prévoyance
UN, account.	fondo de reserva	fonds pour imprévus
gen.	fondo de reserva	fonds de réserve
social.sc.	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones	Fonds de réserve du plan d'indemnisation
org.name.	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal	Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel
law, fin.	fondo de reserva general	fonds de réserve générale
econ., UN	fondo de reserva para bienes de capital	fonds de réserve pour les locaux hors siège
econ., UN	fondo de reserva para bienes de capital	fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs
social.sc., UN	Fondo de Reserva para Casos de Emergencia	Fonds de réserve pour les secours d'urgence
social.sc.	Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos	Fonds de réserve pour indemnités de cessation d'emploi
fin.	Fondo de Reserva para Jubilaciones	Compte de réserve de la Caisse de retraite
UN, account.	Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial	fonds de réserve mondial pour l'éducation de base
UN	Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios	fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements
UN, account.	Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz	Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
agric.	fondo forestal de reserva	fonds de réserve forestière
fin., UN	fondos de reserva para medidas de emergencia	pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide
fin.	fondos de reserva para redención de capital accionario	compte de réserves pour le rachat du capital des actions
textile	formación de la reserva en la punta	formation à la pointe de réserve
el.mach.	fuente de energía eléctrica de reserva	source électrique de remplacement
gen.	Fuerza Africana de Reserva	Force africaine prépositionnée
fin., lab.law.	gerente de la reserva de estabilización	directeur du stock régulateur
fin., polit.	girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire
industr., construct.	gran reserva de marcha	forte réserve de marche
el.	grasa de reserva en animales hibernados	graisse du médiastin supérieur des animaux hibernants
IMF.	Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva	Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve
dye.	impresión por reserva	impression avec réserve
dye.	impresión por reserva	impression par réserve
gen.	impreso de reserva de espacio	formulaire de location de stand
gen.	impreso de reserva de stand	formulaire de location de stand
IT	interfaz con los bits de reserva	interface aux éléments binaires de réserve
IT	interfaz con los bits de reserva	jonction aux éléments binaires de réserve
IT	interfaz en bits de reserva	interface aux éléments binaires de réserve
el.	juego de barras de reserva	jeu de barres de réserve
IMF.	Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal	Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
IMF.	Junta de la Reserva Federal	Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
patents.	libramiento de una cierta reserva de mercancías	débarras d’un certain stock de marchandises
earth.sc., el.	luz de aviso de reserva de combustible	voyant avertisseur de réserve de carburant
IMF.	línea de crédito de reserva	ligne de crédit "de substitution"
IMF.	línea de crédito de reserva	ligne de substitution
mater.sc., el.	mantenimiento de la reserva estacional	dopage du stockage saisonnier
patents.	marca de reserva	marque de réserve
stat., el.	margen de reserva	réserve d'exploitation
UN, econ.	mecanismo de reserva	dispositif d’affectation
UN, econ.	mecanismo de reserva	compte d’affectation
gen.	medios de reserva	équipement de réserve
gen.	medios de reserva	installations de secours
IT, dat.proc.	modo en reserva inactiva	autonomie
IMF.	monedas no utilizadas como reserva	monnaies autres que les monnaies de réserve
IMF.	monedas que no constituyen monedas de reserva	monnaies autres que les monnaies de réserve
IMF.	necesidad global de complementar los activos de reserva	besoin global d'ajouter aux instruments de réserve
UN, econ.	necesidades en cuanto a sistemas de reserva	besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint
gov., lab.law.	no inscripción en la lista de reserva	non-inscription sur la liste de réserve
UN	nueva cuenta de reserva para el medio ambiente	nouveau compte de réserve pour l'environnement
fin.	oficialización de la reserva negativa	officialisation de la réserve négative
gen.	operación con fuerzas de reserva	opération faisant appel à des forces de réserve
fin.	posiciones remuneradas en el tramo de reserva	position rémunérée dans la tranche de réserve
econ.	posición de reserva en el FMI	position de réserve auprès du FMI
fin.	posición de reserva en el Fondo	position de réserve au Fonds
fin.	posición en el tramo de reserva	position dans la tranche de réserve
IMF.	posición no remunerada en el tramo de reserva	position non rémunérée dans la tranche de réserve
IMF.	posición remunerada en el tramo de reserva	position rémunérée dans la tranche de réserve
el.	potencia de corriente alterna de reserva	puissance des sources de secours en courant alternatif
el.	potencia de corriente alterna de reserva	alimentation de secours en courant alternatif
el.	potencia de reserva de una red	puissance de réserve
el.	potencia de reserva tenida a disposición	puissance de réserve tenue à disposition
IMF.	precio de reserva	salaire d'intégration
IMF.	precio de reserva	salaire minimum accepté
IMF.	precio de reserva	salaire d'acceptation
IMF.	precio de reserva	prix d'intégration de la main-d'œuvre
IMF.	precio de reserva	prix minimal
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	salaire d'intégration
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	salaire minimum accepté
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	salaire d'acceptation
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	prix d'intégration de la main-d'œuvre
IMF.	principal activo de reserva	principal instrument de réserve
UN, econ.	procedimiento de reserva	dispositif d’affectation
UN, econ.	procedimiento de reserva	compte d’affectation
fin.	programa de financiamientode reserva	programme de prêt d'appoint
gen.	proyecto en reserva	projet en attente de financement
comp., MS	punto de estado de reserva	point d'état de secours
med.	pérdida fisiológica de la reserva endógena	perte physiologique de réserve endogène
IT, dat.proc.	rango de reserva	bloc dormant
mater.sc., el.	recarga de la reserva estacional	dopage du stockage saisonnier
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	alimentation de secours de la mémoire
comp., MS	recurso en reserva en el host	réserve de ressources de l'ordinateur hôte
UN	Red de reserva de la biosfera	Réseau de réserves de la biosphère
automat.	regulador de reserva	régulateur de réserve
tech., el.	reloj eléctrico con reserva para la marcha	horloge électrique à réserve de marche
fin.	reposición de la cuenta de reserva	réapprovisionnement du compte de réserve
IMF.	reserva actuarial	réserve mathématique
econ.	reserva alimentaria	réservealimentaire
sec.sys.	reserva alimentaria de emergencia	réserve alimentaire de crise
sec.sys.	reserva alimentaria de emergencia	réserve alimentaire d'urgence
econ., food.ind., UN	Reserva alimentaria internacional de emergencia	Réserve alimentaire internationale d'urgence
agric.	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia	Réserve Alimentaire Internationale d'Urgence
econ., food.ind., UN	Reserva alimentaria internacional de urgencia	Réserve alimentaire internationale d'urgence
gen.	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia	Réserve alimentaire internationale d'urgence
econ.	reserva alimentaria nacional	reserve vivrière nationale
health.	reserva artificial de agua	étang artificiel
IT, transp.	reserva automática de plazas	réservation électronique des places
IT, transp.	reserva automática de plazas	réservation automatique des places
IT, transp.	reserva automática de plazas	location électronique des places
environ.	reserva biológica estatal	réserve biologique domaniale
environ.	reserva biológica estatal	réserve biologique gouvernementale
el.	reserva caliente	réserve chaude
med.	reserva celular de los tejidos	réserve cellulaire des tissus
dye.	reserva coloreada	réserve colorée
life.sc.	reserva comprobada	réserve sûre
life.sc.	reserva comprobada	réserve prouvée
insur.	reserva da garantía	réserve de garantie
patents.	reserva de alojamiento	réservation de logements
gen.	reserva de alojamiento	réservation de chambre
gen.	reserva de alojamientos temporales	réservation de logements temporaires
med.	reserva de aminoácidos	fonds commun des acides aminés
anim.husb.	reserva de animales	ferme-parc
vet.med.	reserva de aves domésticas	reservoir d'oiseaux domestiques
vet.med.	reserva de aves salvajes	réservoir d'oiseaux sauvages
patents.	reserva de billetes	réservation de billets
UN	reserva de biosfera	réserve de la biosphère
environ.	reserva de biosfera transfronteriza	réserve de biosphère transfrontalière
fin.	reserva de caja	réserve de caisse
fin.	reserva de capital	tampon de maintien du capital
IMF.	reserva de capital	volant de capitaux
fin.	reserva de capital	tampon de maintien des fonds propres
UN, econ.	reserva de capital de operaciones	réserve opérationnelle
UN, econ.	reserva de capital de operaciones	réserve au titre du fonds de roulement
environ.	reserva de carbono	stock de carbone
environ.	reserva de carbono del suelo	stock de carbone des sols
geol.	reserva de carbono edáfico	réservoir de carbone du sol
environ.	reserva de carbono en suelo	stock de carbone des sols
environ.	reserva de carbono forestal	stock de carbone en forêt
life.sc.	reserva de carbono terrestre	réserve terrestre de carbone
environ.	reserva de caza	refuge de gibier
environ.	reserva de caza	réserve cynégétique
environ.	reserva de cazamayor	refuge de gibier
environ.	reserva de cazamayor	réserve cynégétique
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	sanctuaire de la faune et de la flore sauvage
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	reserve naturelle gérée
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	reserve naturelle de conservation
polit., loc.name., fin.	reserva de eficacia general	réserve de performance
polit., loc.name., fin.	reserva de eficacia general	réserve "Résultats"
energ.ind.	reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica	énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique
gen.	reserva de entradas de teatro	réservation de places de théâtre
polit.	reserva de estudio parlamentario	réserve parlementaire
polit.	reserva de fondo	réserve de fond
gen.	reserva de grupo	réservation groupe
gen.	reserva de habitaciones	réservation de chambre
textile	reserva de hilo en la bobina	réserve de fil sur bobine
immigr.	reserva de intervención en materia de asilo	réserve d'intervention "asile"
environ.	reserva de la biosfera	réserve de biosphère
environ., UN	reserva de la biosfera	réserve de la biosphère
fin.	reserva de libre disposición	réserve facultative
fin.	reserva de libre disposición	réserve générale
econ.	reserva de liquidez	réserve de liquidité
econ., lab.law.	reserva de materiales	stock-tampon
UN	reserva de naturaleza	réserve naturelle
UN	reserva de naturaleza	parc naturel
environ.	reserva de nuevos entrantes	réserve destinée aux nouveaux entrants
anim.husb.	reserva de pastoreo	réserve de pacage
anim.husb.	reserva de pastoreo	réserve pastorale
anim.husb.	reserva de pastoreo	réserve de pâturage
anim.husb.	reserva de pastos	réserve de pacage
anim.husb.	reserva de pastos	réserve pastorale
anim.husb.	reserva de pastos	réserve de pâturage
energ.ind., el.	reserva de petróleo	stock pétrolier de sécurité
energ.ind., el.	reserva de petróleo	stock pétrolier de réserve
patents.	reserva de plazas	réservation de places
patents.	reserva de plazas para espectáculos	réservation de places pour le spectacle
patents.	reserva de plazas para viajes	réservation de places voyages
polit.	reserva de puestos especiales de trabajo	postes réservés
environ.	reserva de recursos naturales	réserve de ressources
insur.	reserva de riesgos sin expirar	provisions pour risques non courus
insur.	reserva de riesgos sin expirar	provisions pour risques en cours
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria	Réserve de sécurité alimentaire
food.serv.	reserva de seguridad alimentaria	réserve alimentaire de sécurité
agric., polit.	Reserva de seguridad alimentaria de la ASEAN	Réserve de sécurité alimentaire de l'ANASE
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria para el Asia Meridional	Réserve de sécurité alimentaire pour l'Asie du Sud
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria para emergencias	Réserve de sécurité alimentaire pour les situations d'urgence
fin.	reserva de tesorería	réserve de caisse
patents.	reserva de un derecho	réservation d’un droit
fin.	reserva de valor razonable	réserve en juste valeur
econ., stat.	reserva del fondo fiduciario	rﾩserve des fonds en fiducie
fin.	reserva disponible	réserve disponible
environ.	reserva ecológica	réserve écologique
environ.	reserva ecológica	réserve naturelle climatique
dye.	reserva en blanco	réserve blanche
IT	reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	réserve permanente
polit.	reserva en divisas	réserve de change
fin.	reserva en efectivo	réserve de caisse
energ.ind.	reserva en energia electrica	réserve en énergie électrique
energ.ind.	reserva en energía	réserve en énergie
energ.ind.	reserva en energía eléctrica de un embalse	réserve en énergie électrique d'un réservoir
comp., MS	reserva en firme	réservation fixe
agric.	reserva en pie	réserve sur pied
el.	reserva en potencia	réserve en puissance
fin.	reserva equivalente al capital reembolsado	réserve équivalente au capital remboursé
fin.	reserva especial	réserve spéciale
fin.	reserva especial de inversión	réserve spéciale d'investissement
fin.	reserva especial de revaluación	réserve spéciale des plus-values à long terme (de carácter fiscal)
commer.	reserva estratégica	stockage stratégique
agric.	reserva estratégica de cereales	réserve stratégique de céréales
agric.	reserva estratégica de cereales	réserve céréalière stratégique
el.	reserva estratégica de petróleo	réserve stratégique de pétrole
el.	reserva estratégica de petróleo	réserve de sécurité de pétrole
fin.	reserva excepcional	réserve exceptionnelle
IMF.	Reserva Federal	Système fédéral de réserve
IMF.	Reserva Federal	Fed
fin.	Reserva Federal	Réserve fédérale des Etats-Unis
fin.	Reserva Federal	Réserve fédérale
fin.	Reserva Federal	Banque fédérale de réserve
fin.	Reserva Federal	Banque centrale américaine
forestr.	reserva forestal	réserve forestière
agric.	reserva forestal	forêt mise à ban
econ., fin., UN	Reserva General	Réserve globale
gen.	Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo	Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode
el.	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente	réserve tournante à prise de charge lente
el.	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente	réserve tournante à prise de charge rapide
med.	reserva hepática móvil	stock hépatique mobile
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo	réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo	réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval
hobby, transp.	reserva integral	réserve intégrale
interntl.trade.	reserva internacional de estabilización	stock régulateur international
patents.	reserva jurídica	réservation juridique
econ.	reserva latente	réserve latente
econ.	reserva latente	réserve cachée
fin.	reserva legal	réserve légale
fin.	reserva legal	réserve minimale obligatoire
law	reserva legal	condition
fin.	reserva libre	réserve libre
fin.	reserva libre	réserve disponible
forestr.	reserva maderable	réserve forestière
forestr.	reserva maderable	réserve de bois
IMF.	reserva matemática	réserve technique
IMF.	reserva matemática	réserve actuarielle
agric.	reserva mundial de cereales alimenticios	réserve mondiale de céréales vivrières
econ., UN	Reserva Mundial para la Iniciativa de Bamako	Réserve globale pour l'Initiative de Bamako
econ.	reserva mínima legal	réserve obligatoire
econ.	reserva mínima legal	réserve légale
fin.	reserva mínima normal	réserves obligatoires normales
econ.	reserva mínima obligatoria	réserve obligatoire
econ.	reserva mínima obligatoria	réserve légale
agric.	reserva móvil	réserve mobile
UN	reserva nacional	quartier classé
UN	reserva nacional	réserve
UN	reserva nacional	secteur à préserver
UN	reserva nacional	monument historique
environ.	reserva nacional de la pesca	réserve nationale de pêche
environ.	reserva natural	réserve naturelle climatique
environ.	reserva natural	réserve écologique
forestr.	reserva natural	parc national catégorie d'aires de conservation IUCN
UN	reserva natural	parc naturel
environ.	reserva natural	monument naturel
econ.	reserva natural	réserve naturelle
forestr.	reserva natural estricta	réserve naturelle intégrale
forestr.	reserva natural estricta	réserve naturelle stricte
environ.	Reserva natural europea	réserve naturelle européenne
environ.	reserva natural integral	réserve intégrale
environ.	reserva natural integral	réserve naturelle intégrale
forestr.	reserva natural manejada	reserve naturelle gérée
forestr.	reserva natural manejada	sanctuaire de la faune et de la flore sauvage
forestr.	reserva natural manejada	reserve naturelle de conservation
environ.	reserva natural marina	réserve naturelle marine
environ.	reserva natural marina	réserve marine
environ.	reserva natural voluntaria	réserve naturelle volontaire
econ.	reserva oculta	réserve latente
econ.	reserva oculta	réserve cachée
UN, econ.	reserva operacional	réserve au titre du fonds de roulement
UN, econ.	reserva operacional del proyecto	réserve opérationnelle
econ.	reserva para amortización	réserves d'amortissement
IMF.	reserva para amortización	dépréciation
IMF.	reserva para amortización	provision pour amortissement
IMF.	reserva para amortización	réduction de valeur
econ.	reserva para amortización	fonds de dépréciation
fin.	reserva para ayudas de emergencia	réserve d'aide d'urgence
fin.	reserva para ayudas de emergencia	réserve pour aides d'urgence
fin.	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
fin.	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países	réserve d'aide d'urgence
fin.	reserva para ayudas de urgencia	réserve pour aides d'urgence
fin.	reserva para ayudas de urgencia	réserve d'aide d'urgence
insur.	reserva para bonos	provision pour bonus
IMF.	reserva para depreciación	réserve d'amortissement
econ.	reserva para depreciación	provision pour dépréciation
econ.	reserva para deudas incobrables	provision pour créances douteuses
fin.	reserva para el aumento de edad	réserve de vieillissement
fin.	reserva para el dividendo	réserve de dividendes
fin.	reserva para el dividendo	dividendes en réserve
fin.	reserva para garantías de préstamos	réserve pour garantie de prêts
fin.	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers
gen.	reserva para gastos imprevistos	réserve pour imprévus
gen.	reserva para gastos imprevistos	provision pour risques divers
insur.	reserva para igualación	provision pour égalisation
UN, econ.	reserva para imprevistos	plan de réserve
UN, econ.	reserva para imprevistos	provisions pour imprévus
UN, econ.	reserva para imprevistos	plan d'urgence
UN, econ.	reserva para imprevistos	plan de circonstance
UN, econ.	reserva para imprevistos	marge de sécurité pour les imprévus
econ.	reserva para impuestos	provisions pour impôts
econ.	reserva para impuestos	réserves pour impôts
fin.	reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos	réserve pour indemnités de cessation d'emploi
fin.	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	réserve pour la garantie des prêts communautaires
fin., health., UN	Reserva para la Reducción de la Mortalidad	Réserve pour la réduction de la mortalité
UN, account.	Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans
UN, account.	reserva para obligaciones contingentes	provision pour passif éventuel
insur.	reserva para primas no pagadas	réserve pour primes non acquises
insur.	reserva para pérdidas	fonds de réserve pour pertes
insur.	reserva para riesgos en curso	réserve pour risques non courus
insur.	reserva para riesgos en curso	réserve pour risques en cours
gen.	reserva para siniestros	provisions pour sinistres à régler
insur.	reserva para siniestros	provisions pour sinistres restant à régler
gen.	reserva para siniestros	provision pour sinistres
gen.	Reserva para sustitución de equipo	Réserve pour le renouvellement du matériel
el.	reserva parada de arranque lento	réserve à l'arrêt à démarrage lent
el.	reserva parada de arranque rápido	réserve à l'arrêt à démarrage rapide
environ.	reserva parcial	réserve partielle
law	reserva penal	liberté en matière pénale
commer.	reserva permanente	stock de report
comp., MS	reserva persistente	réservation persistante
environ.	reserva perteneciente al patrimonio mundial	réserve faisant partie du patrimoine mondial
IMF.	reserva por agotamiento de los recursos	déduction pour épuisement de ressources, de stock
IMF.	reserva por agotamiento de los recursos	provision pour épuisement de ressources, de stock
IT	reserva por batería	système de sécurité par batterie
life.sc.	reserva posible	réserve possible
gen.	reserva preventiva de alimentos	stocks prépositionnés
gen.	reserva preventiva de alimentos	stocks mis en place au préalable
life.sc.	reserva probable	réserve probable
life.sc.	reserva probada	réserve sûre
life.sc.	reserva probada	réserve prouvée
polit.	reserva provisional	réserve d'attente
comp., MS	reserva provisional	réservation provisoire
life.sc.	reserva reconocida	réserve sûre
life.sc.	reserva reconocida	réserve prouvée
life.sc.	reserva recuperable	réserve exploitable
life.sc.	reserva recuperable	reserve récupérable
law	reserva relativa al orden público	la réserve relative à l'ordre public
energ.ind., el.	reserva rodante de una red	réserve tournante
textile	reserva rotatoria de canillas	réserve rotative de cannette
textile	reserva rotatoria de canillas	barillet de cannettes
gen.	reserva territorial	foyer national
IMF.	reserva técnica	réserve mathématique
IMF.	reserva técnica	réserve actuarielle
el.	reserva util en agua	réserve utile en eau d'un réservoir
el.	reserva util en agua	réserve utile en eau
patents.	reserva y venta de entradas para acontecimientos	réservation et ventes de tickets pour événements sportifs
patents.	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento	réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements
med.	reserva ósea movilizable	réserve osseuse mobilisable
med.	reserva ósea movilizable	pool mobilisable des os
el.	reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau d'un réservoir
el.	reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau
econ.	retiro de fondos de reserva	retrait de fonds de réserve
econ.	retiro de fondos de reserva	ponction sur des fonds de réserve
commer.	rotación de existencias de reserva	rotation de stocks de réserve
IMF.	salario de reserva	salaire d'intégration
IMF.	salario de reserva	salaire d'acceptation
IMF.	salario de reserva	salaire minimum accepté
IMF.	salario de reserva	prix d'intégration de la main-d'œuvre
IMF.	saldo en el tramo de reserva	position dans la tranche de réserve (P45)
IMF.	saldo no remunerado en el tramo de reserva	position non rémunérée dans la tranche de réserve
IMF.	saldo remunerado en el tramo de reserva	position rémunérée dans la tranche de réserve (P45)
med.	sangre en reserva	"banque du sang"
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
patents.	servicios de reserva de alojamiento	services de réservation de logements
patents.	servicios de reserva de alojamiento	services de réservation d'hébergement
patents.	servicios de reserva de alojamiento en hoteles	services de réservation de chambres d'hôtel
patents.	servicios de reserva de alojamiento y hoteles	services de réservation de logements et d'hôtels
patents.	servicios de reserva de billetes	services de réservation de billets
el.	señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado	signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête
el.	señal de paso a un enlace de reserva	signal de commutation sur liaison de réserve
org.name.	Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas	Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
el.mach.	sistema de alimentación eléctrica de reserva	système d'alimentation électrique de remplacement
UN	Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas	système de forces et moyens en attente des Nations unies
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Fed
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Réserve fédérale
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Système fédéral de réserve
IMF.	sistema de múltiples monedas de reserva	système de réserve multi-devises
el.	sistema de reserva caliente	système en réplique synchrone
el.	sistema de reserva caliente	système en microsynchronisme
social.sc., lab.law.	sistema de reserva de puestos especiales	système de postes réservés
insur.	sistema de reserva para bonos	système de provision pour bonification
el.	sistema de reserva sincronizada	système en réplique synchrone
IMF.	sociedad en reserva	société préconstituée (MBP6)
chem.	tanque de reserva	réservoir de réserve
industr., construct., chem.	teñido con reserva	teinture avec réserve
el.	tiempo en reserva	temps de latence
industr., construct., chem.	tolva de reserva de la composición	trémie de réserve
econ.	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
fin.	transferencia relativa a la reserva monetaria	virement relatif à la réserve monétaire
IT, dat.proc.	unidad central de reserva	unité centrale secours
fin.	utilización de la reserva especial	recours à la réserve spéciale
fin.	utilización de la reserva para imprevistos	recours réserves aléas
med.	volumen de reserva inspiratorio	volume de réserve inspiratoire
med.	volumen de reserva respiratorio	volume de réserve expiratoire
bot.	órgano de reserva	organe de réserve