| Subject | Spanish | French |
| market. | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation |
| gen. | remediar la escasez de mano de obra calificada | remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée |
| patents. | remediar un agravio | donner suite au recours |
| patents. | remediar un agravio | faire droit au grief |
| med. | remedio contra sed | remède contre la soif |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | acte de donner suite à un recours |
| med. | remedio globular | remèdes globuleux |
| med. | remedio heróico | remède héroïque |
| med. | remedio heróico | drogue héroïque |
| environ. | remedio legal | recours judiciaire |
| UN, AIDS. | remedio mágico | solution/remède miracle (fármaco que va directo al blanco, sin efectos secundarios) |
| UN, AIDS. | remedio mágico | potion/pilule magique (fármaco que va directo al blanco, sin efectos secundarios) |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| med. | remedios contra la tos | expectorants |
| med. | remedios contra la tos | antitussifs |
| gen. | remedios contra la transpiración de los pies | remèdes contre la transpiration des pieds |
| med. | remedios paliativos | remèdes palliatifs |
| med. | remedios paliativos | palliatifs |