| Subject | Spanish | French |
| gen. | acontecimiento relativo a la seguridad | évènement lié à la sécurité |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos | Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord de San Sebastian |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accord "Téléfax" |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| gen. | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Accord européen relatif aux marques routières |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | accord cadre résultant de la lettre d'intention |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | accord cadre de la LoI |
| gen. | Acuerdo relativo a bultos postales | arrangement concernant les colis postaux |
| gen. | Acuerdo relativo a encomiendas postales | Arrangement concernant les colis postaux |
| gen. | Acuerdo relativo a encomiendas postales | arrangement concernant les colis postaux |
| gen. | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| gen. | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| gen. | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière |
| gen. | Acuerdo relativo a la sede | accord de siège |
| gen. | Acuerdo relativo a la sede | accord relatif au siège |
| gen. | Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans |
| gen. | Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie |
| gen. | Acuerdo relativo a las transferencias postales | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d |
| gen. | Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Accord relatif aux échanges commerciaux et aux paiements entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union économique Benelux, et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| gen. | Acuerdo relativo a los marinos refugiados | Arrangement relatif aux marins réfugiés |
| gen. | Acuerdo relativo a paquetes postales | arrangement concernant les colis postaux |
| gen. | Acuerdo relativo a transferencias postales | arrangement concernant les virements postaux |
| energ.ind. | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Accord relatif à un programme international de l'énergie |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| gen. | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions |
| gen. | Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura | Affaires internationales concernant l'agriculture |
| nat.sc., agric., polit. | Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie |
| agric. | Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| nat.sc., environ. | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime |
| gen. | Compromisos relativos a la mujer | Engagements en faveur des femmes |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | convention de Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| gen. | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | convention PIF |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| min.prod. | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| social.sc., empl. | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| social.sc., empl. | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| gen. | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 |
| gen. | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers |
| min.prod. | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| min.prod. | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| tax. | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention parallèle |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Lugano |
| gen. | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones | Convention relative à la constatation de certains décès |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| relig., ed., UN | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| gen. | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| life.sc., environ. | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| gen. | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels |
| gen. | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86 |
| gen. | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| gen. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels |
| gen. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 |
| gen. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 |
| agric. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture |
| agric. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10 |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail |
| gen. | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| agric. | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 |
| agric. | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| gen. | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil |
| agric. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 |
| agric. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| gen. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Convenio relativo a la Organización Hidrográfica Internacional | Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention sur le brevet communautaire |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention de Luxembourg |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convenio relativo a la protección de la maquinaria | Convention sur la protection des machines, 1963 |
| gen. | Convenio relativo a la protección de la maquinaria | Convention concernant la protection des machines |
| gen. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| gen. | Convenio relativo a la protección del salario | Convention sur la protection du salaire, 1949 |
| gen. | Convenio relativo a la protección del salario | Convention concernant la protection du salaire |
| gen. | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 |
| gen. | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| social.sc. | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine |
| gen. | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 |
| gen. | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64 |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes |
| min.prod. | Convenio relativo a la repatriación de la gente de mar | Convention concernant le rapatriement des marins |
| gen. | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convention sur la protection de la maternité, 2000 |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 |
| gen. | Convenio relativo a la ruptura de hostilidades | Convention relative à l'ouverture des hostilités |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure |
| gen. | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación | Convention concernant les bureaux de placement payants |
| gen. | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 | Convention concernant les bureaux de placement payants révisée |
| gen. | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 | Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949 |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| gen. | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Convenio relativo a las exposiciones internacionales | Convention concernant les expositions internationales |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 |
| gen. | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| construct. | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 |
| construct. | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment |
| gen. | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| gen. | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo | Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65 |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas | Convention sur les congés payés, 1936 C52 |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas | Convention concernant les congés annuels payés |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention des congés payés des marins, de 1936 C54 |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention concernant les congés annuels payés des marins |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar | Convention concernant les congés payés des marins |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar | Convention des congés payés des marins, de 1946 C72 |
| agric. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Convention sur les congés payés agriculture, 1952 |
| agric. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| gen. | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| agric. | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| agric. | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| agric. | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 |
| agric. | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| busin., labor.org. | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | convention relative aux procédures d'insolvabilité |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention concernant le logement de l'équipage à bord |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs |
| gen. | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito | Convention et statut sur la liberté du transit |
| social.sc., lab.law. | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| social.sc., lab.law., UN | Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale |
| social.sc., lab.law., UN | Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración | Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale |
| gen. | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | critère de convergence des taux d'intérêt |
| gen. | criterio relativo a la estabilidad de precios | critère de stabilité des prix |
| gen. | criterio relativo a la noción de refugiado | critère relatif à la notion de réfugié |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits |
| med. | código de conducta relativo a la vacunación | code de conduite pour la vaccination |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| patents. | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement |
| social.sc. | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités |
| gen. | factores relativos a la interacción emplazamiento-central | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| gen. | la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional | l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale |
| gen. | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores | documents imprimés relatifs aux ordinateurs |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | oral stade- |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | qui se fixe sur la bouche et les lèvres |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | par la bouche |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | oral |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | toxicologique |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | relatif à la connaissance des poisons |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | tératologique |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | relatif à la destruction des cellules cancéreuses |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | oncolytique |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | relatif à l'osmose |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmotique |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | situé à la limite entre la physique et la chimie |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | physicochimique |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | relatif aux glandes parathyroïdes |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | quatre glandes endocrines |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroïdien |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroïde |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | ophtalmologique |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | concernant la médecine qui traite de l' il |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatologique |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | pédiatrique |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | de la pédiatrie |
| gen. | perteneciente o relativo a la respiración | respiratoire |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | sensoriel |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | veineux |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | des veines |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | vertébral |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | des vertèbres |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | d'une vertèbre |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | relatif aux globules blancs |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | leucocytaire |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | testiculaire |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | qui concerne les testicules |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | viral |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | provoqué par un virus |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | vulvaire |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | relatif à la vulve |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | traumatique |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | résultant d'un traumatisme |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | vestibulaire |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | ventriculaire |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | qui se rapporte à un ventricule |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | viscéral |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | des viscères |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | sérologique |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | relatif à l'étude des sérums |
| gen. | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines |
| patents. | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| gen. | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada | Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée |
| gen. | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles |
| gen. | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux | Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente |
| gen. | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas | Protocole concernant les matières grasses laitières |
| gen. | protocolo relativo a las minas terrestres | protocole sur les mines terrestres |
| patents. | Protocolo relativo a las modificaciones | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| patents. | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| earth.sc. | Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| patents. | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| gen. | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas | Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies |
| gen. | que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada | sédentaire |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | médicamenteux |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | médicinal |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | qui a des propriétés thérapeutiques |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas | qui se rapporte aux dendrites (fibras nerviosas) |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas | dendritique (fibras nerviosas) |
| mater.sc. | registros relativos a la garantía de calidad | dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité |
| patents. | registros relativos a la marca | enregistrements concernant la marque |
| patents. | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | SIRENE phase II |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement comitologie |
| gen. | Reglamento relativo a la Oficina central de transportes internacionales por ferrocarril ΟCTI | Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer OCTI |
| patents. | relativo a | correspondant |
| patents. | relativo a | relatif à |
| gen. | relativo a arterias y venas del corazón | vaisseau sanguin |
| gen. | relativo a dos lados | se rapporte à deux côtés |
| gen. | relativo a dos lados | qui a deux côtés |
| gen. | relativo a la angina | relatif à l'angine |
| gen. | relativo a la boca o a la mejilla | qui se rapporte à la bouche |
| gen. | relativo a la boca y a la garganta | se rapportant à la bouche et au pharynx |
| gen. | relativo a la boca y a la garganta | bucco-pharyngé |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | relatif à une glande du cerveau |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | épiphysaire |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | relatif à l'extrémité d'un os long |
| gen. | relativo a la cara | de la face |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbitaire |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | relatif à l'orbite de l' il |
| gen. | relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento | clinique |
| gen. | relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento | basé sur l'observation du malade |
| gen. | relativo a la columna vertebral | de la colonne vertébrale |
| gen. | relativo a la conexión entre los nervios y los músculos | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses |
| gen. | relativo a la corteza | qui se rapporte au cortex |
| gen. | relativo a la digestión | stimulant la digestion |
| gen. | relativo a la digestión | relatif à la digestion |
| gen. | relativo a la diástole | relatif à la diastole |
| gen. | relativo a la energía | relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | qui se rapporte au dos |
| gen. | relativo a la hematología | relatif à l'hématologie |
| gen. | relativo a la hipófisis | relatif à l'hypophyse = glande endocrine |
| gen. | relativo a la histología | relatif à l'histologie |
| gen. | relativo a la mama | qui se rapporte au sein |
| gen. | relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés |
| gen. | relativo a la médula de cualquier tipo | relatif à la moelle épinière |
| gen. | relativo a la médula de cualquier tipo | relatif à la moelle osseuse |
| gen. | relativo a la nariz | du nez |
| gen. | relativo a la nariz y al aparato lagrimal | relatif au nez et aux glandes lacrymales |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | névrosé |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | atteint de névrose |
| gen. | relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella | nocturne |
| gen. | relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella | de nuit |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | qui se rapporte à une auricule |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | auriculaire |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | qui se rapporte à une oreillette |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | qui se rapporte à l'oreille |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | pariétal |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | pariétal os- |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | relatif à la paroi d'un organe |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | os du crâne |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | relatif aux glomérules =unité de filtration du rein |
| gen. | relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo | du bassin |
| gen. | relativo a la piel | relatif à la peau |
| gen. | relativo a la piel | relatif à l'épiderme |
| gen. | relativo a la piel | qui se rapporte à la peau |
| gen. | relativo a la porción superior del vientre | épigastrique |
| gen. | relativo a la porción superior del vientre | relatif à l'épigastre |
| gen. | relativo a la posición del pie o causado por ella | orthostatique |
| gen. | relativo a la posición del pie o causado por ella | dû à la station debout |
| gen. | relativo a la postura o posición | en relation avec la position du corps |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | qui se rapporte à la biochimie |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | périnéal |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | relatif à la partie inférieure du bassin |
| gen. | relativo a la retina | de la rétine |
| gen. | relativo a la técnica de construcción con barro | relatif à la construction en terre |
| gen. | relativo a la técnica de protección contra el ruido | relatif à l'isolation phonique |
| gen. | relativo a la vesícula biliar y a la hiel | biliaire |
| gen. | relativo a la vesícula biliar y a la hiel | qui se rapporte à la bile |
| gen. | relativo a las células del hígado | qui affecte les cellules du foie |
| gen. | relativo a las células del hígado | hépato-cellulaire |
| gen. | relativo a las endotoxinas | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules |
| gen. | relativo a las enfermedades causadas por hongos | provoqué par des champignons |
| gen. | relativo a las glándulas sexuales | relatif aux organes de reproduction |
| gen. | relativo a las glándulas sexuales | relatif aux gonades |
| gen. | relativo a las glándulas sexuales | gonadique |
| gen. | relativo a las moléculas o compuesto por ellas | moléculaire |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | relatif à une muqueuse et à la peau |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | muco-cutané |
| gen. | relativo a las neuronas | relatif aux cellules nerveuses |
| gen. | relativo a las ramificaciones de las arterias | qui se rapporte à une petite artère |
| gen. | relativo a los bronquios | qui se rapporte aux bronches |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | qui concerne les fonctions motrices et psychiques |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomoteur |
| gen. | relativo a los excrementos | relatif aux selles |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | science de l'hérédité |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | relatif à la reproduction |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | génétique |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | relatif à hérédité |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | génésique |
| gen. | relativo a los intercambios entre feto y placenta | qui se rapporte au foetus et au placenta |
| gen. | relativo a los intercambios entre feto y placenta | foeto-placentaire |
| gen. | relativo a los líquidos corporales | qui se rapporte aux liquides organiques |
| gen. | relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral | qui se rapporte au système nerveux = embryologie |
| gen. | relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral | neural |
| agric. | relativo a los pequeños labradores | relatif aux petits paysans |
| agric. | relativo a los pequeños labradores | de petits paysans |
| gen. | relativo a los órganos genitales y urinarios | qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire |
| gen. | relativo a los órganos genitales y urinarios | génito-urinaire |
| gen. | relativo a los órganos sexuales | génital |
| gen. | relativo a los órganos sexuales | relatif à la reproduction |
| gen. | relativo a un borde o margen | relatif à un limbe |
| gen. | relativo a un borde o margen | limbique |
| gen. | relativo a un borde o margen | en forme d'anneau |
| gen. | relativo a un ciclo | cyclique |
| gen. | relativo a un cáncer | néoplastique |
| gen. | relativo a un cáncer | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique |
| gen. | relativo a una arteria y una vena | qui concerne à la fois les artères et les veines |
| gen. | relativo a una articulación | des articulations |
| gen. | relativo a una cámara superior del corazón | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur |
| gen. | relativo a una cámara superior del corazón | auriculaire |
| gen. | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules |
| gen. | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón | atrio-ventriculaire |
| gen. | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | néphrotique |
| gen. | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | relatif à une atteinte rénale dégénérative |
| gen. | relativo a una hinchazón | qui concerne les tumeurs |
| gen. | relativo a una línea o parecido a ella | linéaire |
| gen. | relativo a una línea o parecido a ella | en forme de ligne droite |
| gen. | relativo a una manía | qui se rapporte à la manie |
| gen. | relativo a una manía | qui est atteint de manie |
| gen. | relativo a una presión elevada | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides |
| gen. | relativo a una presión elevada | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | expression majeure d'une allergie immédiate |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | anaphylactique choc- |
| gen. | relativo al cerebro y a la médula espinal | relatif au cerveau et à la moelle épinière |
| gen. | relativo al cerebro y a la médula espinal | cérébro-spinal |
| gen. | relativo al corazón y a la respiración | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons |
| gen. | relativo al corazón y a la respiración | cardiorespiratoire |
| gen. | relativo al corazón y a los vasos | qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins |
| gen. | relativo al estómago y a los intestinos | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins |
| gen. | relativo al estómago y a los intestinos | gastro-intestinal |
| gen. | relativo al hígado y a los conductos biliares | relatif au foie et aux voies biliaires |
| gen. | relativo al hígado y a los conductos biliares | hépato-biliaire |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | relatif à l'étude du système nerveux |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | relatif aux sinus |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinusal |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | relatif au noeud sinusal coeur |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | végétatif |
| gen. | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas | connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens |
| gen. | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| patents. | servicios relativos a la propiedad intelectual | services de propriété intellectuelle |
| patents. | servicios tecnológicos relativos a ordenadores | services technologiques en matière d'ordinateurs |
| agric., UN | Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural | Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité de Prüm |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | traité d'Athènes |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | índice relativo a las estrategias de supervivencia | indice des stratégies de survie |