| Subject | Spanish | French |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| social.sc., ed., UN | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire |
| social.sc., ed., UN | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement |
| social.sc. | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Convention sur le licenciement |
| comp., MS | criterio de relación | critère de relation |
| med. | delirio de relación | délire de relation |
| patents. | después de la relación | après avoir fait son rapport |
| earth.sc., el. | error de relación | erreur de rapport |
| tech. | espectrometría de masa por relación de isótopos | spectrométrie de masse du rapport isotopique |
| comp., MS | extremo opuesto de una relación | relation inverse |
| commer., polit., interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | groupe de travail des liens entre commerce et investissement |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación | Groupe de travail ad hoc de la terminologie, de la présentation et de unités de mesure pour les systèmes à écoulement continu et les systèmes à recyclage |
| math. | improbabilidad relación | ratio improbabilité |
| gen. | indicador de relación | indicateur lien |
| work.fl., IT | indicador de relación | 2. opérateur |
| gen. | indicador de relación | indicateur de liaison |
| tech. | medidor de relación | logomètre |
| comp., MS | objeto de relación | objet relation |
| environ. | procedimiento limpio con relación al medio ambiente | procédé environnementalement propre |
| work.fl., IT | producto de relación | produit de relations |
| UN, ecol. | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Programme pour une action internationale sur le mercure |
| agric. | relacion carne/grasa | relation viande/graisse |
| agric. | relacion carne/grasa | rapport viande/graisse |
| agric. | relacion carne/grasa | rapport chair/graisse |
| stat. | relacion de abortos | ratio d'avortement |
| stat. | relacion de abortos | rapport d'avortement |
| stat. | relacion de abortos | nombre d'avortements par naissance |
| fin. | relacion de Bruno | coefficient de Bruno |
| fin. | relacion de cobertura de intereses | ratio de couverture des intérêts |
| fin. | relacion de cobertura de intereses | ratio de couverture de l'intérêt |
| fin. | relacion de intercambio de doble factor | termes de l'échange bifactoriels |
| fin. | relacion de intercambio de doble factor | terme de l'échange factoriel double |
| met. | relacion de ondulacion residual | taux d'ondulation résiduelle |
| fin. | relacion del intercambio | terme de l'échange |
| econ. | relación administración-administrado | relation administration-administré |
| law | relación adúltera | commerce adultérin |
| econ. | relación agricultura-comercio | rapport agriculture-commerce |
| econ. | relación agricultura-industria | rapport agriculture-industrie |
| agric. | relación alcohol/glicerina | rapport alcool-glycérine |
| environ. | relación alimentaria | relation alimentaire |
| environ. | relación alimentaria | rapport alimentaire |
| social.sc. | relación alquiler/ingresos | rapport loyer/revenu |
| social.sc. | relación alquiler/ingresos | coefficient loyer/revenu |
| chem. | relación altura de valle/altura de pico | rapport de hauteur entre creux et sommets de pics |
| hobby, tech. | relación altura/diámetro | rapport longueur au diamètre |
| work.fl., IT | relación analítica | relation analytique |
| anim.husb. | relación animal/pasto | rapport animal/pâturage |
| work.fl., IT | relación antisimétrica | relation antisymétrique |
| work.fl., IT | relación asimétrica | relation asymétrique |
| work.fl., IT | relación asimétrica | 2. relation orientée |
| work.fl., IT | relación asociativa | relation d'association |
| work.fl., IT | relación asociativa | relation de voisinage |
| med. | relación asociativa | relation associative |
| work.fl., IT | relación atributiva | relation attributive |
| nat.sc. | relación atómica | rapport atomique |
| nautic., law | relación auténtica | lien authentique |
| nautic., law | relación auténtica | lien véritable |
| nautic., law | relación auténtica | lien réel |
| nautic., law | relación auténtica | lien substantiel |
| earth.sc. | relación avance/diámetro | argument de similitude d'une hélice |
| mineral. | relación axial | rapport axial |
| pharma. | relación beneficio-riesgo | rapport bénéfice/risque |
| econ. | relación bilateral | relation bilatérale |
| econ. | relación campo-ciudad | relation ville-campagne |
| industr. | relación canal-patrón externo | rapport canal standard externe |
| chem. | relación carbono/nitrógeno | rapport carbone/azote |
| agric. | relación carne grasa | relation viande graisse |
| agric. | relación carne grasa | proportion viande graisse |
| agric. | relación carne grasa | proportion chair graisse |
| agric. | relación carne-grasa | proportion viande-graisse |
| agric. | relación carne-huesos | proportion viande-os |
| work.fl. | relación categórica | relation catégorique |
| stat. | relación causal | relation causale |
| stat. | relación causal | liaison causale |
| forestr. | relación centro/periferia | rapport partie périphérique/partie centrale de la forêt |
| work.fl. | relación cinética | relation cinétique |
| fin. | relación cliente/contratista | relation client/contractant |
| life.sc. | Relación coloides-humedad equivalente | rapport colloïdes-humidité équivalente |
| work.fl. | relación comparativa | relation comparative |
| work.fl. | relación comprensiva | relation de compréhension |
| polit. | relación comunitaria | relations au sein de la communauté Participation des entreprises à la mise en oeuvre de services communautaires, encouragement apporté à l'amélioration de la vie des collectivités et à l'engagement des individus dans leurs activités (Participación de las empresas en los programas de servicios comunitarios, el fomento del mejoramiento comunitario y de la participación individual en las actividades comunitarias) |
| polit. | relación comunitaria | relations au sein de la communauté |
| fin. | relación conceptual previa | description conceptuelle préalable |
| math. | relación confluents | relation confluent |
| work.fl. | relación consecutiva | relation consécutive |
| work.fl. | relación coordinada | relation coordonnée |
| fin. | relación coste-beneficio | rapport coûts-avantages |
| fin. | relación coste-beneficio | ratio coûts-avantages |
| econ. | relación coste-beneficio | rapport coût-bénéfice |
| econ. | relación coste-eficacia | coût-efficacité |
| agric. | relación coste-rendimiento | relation input-output |
| agric. | relación coste-rendimiento | relation entre intrants et extrants |
| fin. | relación costos-beneficios | rapport coûts-avantages |
| fin. | relación costos-beneficios | ratio coûts-avantages |
| econ. | relación costos-beneficios | rapport frais/produits |
| chem. | relación cuantitativa | relation quantitative |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | relation quantitative structure-activité |
| nat.sc., environ. | relación cuantitativa estructura-actividad | relation quantitative structures/activités |
| nat.sc., environ. | relación cuantitativa estructura-actividad | relation quantitative structure-activité |
| environ. | relación cuantitativa estrutura-actividad | relation quantitative structure/activité |
| stat. | relación curvilineal | relation curviligne |
| earth.sc., chem. | relación de abundancia | rapports des teneurs isotopiques |
| tech. | relación de abundancia | rapport des teneurs isotopiques |
| tech. | relación de actividad | rapport d'activité |
| life.sc., chem. | relación de adsorción de potasio PAR | indice d'adsorption du potassium |
| chem. | relación de adsorción de sodio SAR | coefficient d'adsorption du sodium |
| earth.sc., transp. | relación de aflujo | rapport afflux |
| earth.sc., transp. | relación de aflujo | paramètre de flux axial |
| med. | relación de aislamiento | rapport exclusif avec l'hypnotiseur |
| earth.sc. | relación de anchura media de pala | largeur moyenne relative de la pale |
| earth.sc., mech.eng. | relación de aperturas | rapport des sections |
| chem. | relación de Arrhenius | relation d'Arrhenius |
| comp., MS | relación de artículo | relation d'article |
| comp., MS | relación de aspecto | proportions |
| comp., MS | relación de aspecto de píxel | valeur de proportion de pixels |
| comp., MS | relación de atributo | relation d'attribut |
| math. | relación de Bartlett | relation de Bartlett |
| agric. | relación de cabeceo | touée |
| busin., labor.org. | relación de canje de acciones | rapport d'échange des actions |
| comp., MS | relación de categoría | relation de catégorie |
| work.fl., IT | relación de causa efecto | relation de cause à effet |
| work.fl., IT | relación de causa efecto | relation de facteur à produit |
| work.fl., IT | relación de causa efecto | relation de causalité |
| work.fl., IT | relación de causalidad | relation de causalité |
| work.fl. | relación de clases | relation de classes |
| comp., MS | relación de comandos | relation de commande |
| earth.sc. | relación de compensación | rapport de compensation |
| work.fl., IT | relación de complementariedad | relation de complementarité |
| comp., MS | relación de comunicación | relation de communication |
| work.fl. | relación de conceptos | relation entre notions |
| comp., MS | relación de confianza | relation d'approbation |
| comp., MS | relación de confianza bidireccional | relation d'approbation bidirectionnelle |
| met. | relación de conformación | taux de déformation |
| comp., MS | relación de contención | relation d'imbrication |
| earth.sc. | relación de conversión | rapport de conversion |
| earth.sc. | relación de conversión interna | rapport de conversion interne |
| earth.sc., el. | relación de corte | taux de coupure |
| met. | relación de daño | rapport de détérioration |
| earth.sc. | relación de densidad | relation de densité |
| law | relación de dependencia | rapport de dépendance |
| social.sc. | relación de dependencia | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille |
| social.sc. | relación de dependencia | taux de dépendance |
| social.sc. | relación de dependencia | taux avec charges de famille |
| econ., stat. | relación de dependencia por edades | rapport de dépendance en fonction de l'âge |
| econ., stat. | relación de dependencia por edades | rapport de dépendance économique |
| econ., stat. | relación de dependencia por edades | rapport âge-personnes à charges |
| econ., stat. | relación de dependencia por edades | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique |
| econ., stat. | relación de dependencia por edades | proportion de dépendants dans la population |
| construct. | relación de depresión | taux de dénivellation caractéristique d'un semi-module |
| earth.sc., mech.eng. | relación de derivación | taux de dilution |
| chem. | relación de derivación | lien en dérivation |
| antenn. | relación de desacoplamiento para una antena de entradas múltiples | rapport de découplage entre accès d'une antenne |
| antenn. | relación de desacoplamiento de polarización de una antena | rapport de découplage de polarisation d'une antenne |
| antenn. | relación de discriminación de una antena entre dos ondas recibidas | rapport de discrimination d'une antenne de réception pour deux ondes |
| chem. | relación de distribución del metal | taux de répartition du métal |
| chem. | relación de distribución del metal | rapport de distribution du métal |
| comp., MS | relación de dominio | relation de domaine |
| energ.ind. | relación de eficacia del convertidor | degré d'extraction |
| food.serv. | relación de eficiencia de las proteínas | coefficient d'efficacité protéique |
| gen. | relación de eficiencia estructural | rapport de rendement structurel |
| phys.sc., el. | relación de Einstein | relation d'Einstein |
| earth.sc. | relación de emisividad | rapport d'émissivité |
| earth.sc., chem. | relación de equivalencia | rapport d'équivalence |
| work.fl., IT | relación de equivalencia | relation d'équivalence |
| earth.sc., chem. | relación de equivalencia | richesse |
| math. | relación de equivalencia | équivalence |
| tech., mech.eng. | relación de excentricidad | excentrement réduit |
| med. | relación de excreción urinaria | rapport d'excrétion urinaire |
| radio | relación de expansión del ancho de banda | rapport d'étalement de la largeur de bande |
| coal., chem. | relación de explosivos autorizados | liste des explosifs agrees |
| industr., construct. | relación de fricción | rapport de friction |
| hobby, earth.sc. | relación de fuerza | rapport de force |
| econ., market. | relación de gestión | ratio de gestion |
| fin. | relación de grandes contenedores | relève des grands conteneurs |
| comp., MS | relación de hospedaje | relation d'hébergement |
| comp., MS | relación de identificación | relation d'identification |
| work.fl. | relación de inclusión | relation partitive |
| work.fl. | relación de inclusión | relation tout-partie |
| work.fl. | relación de inclusión | relation d'inclusion |
| econ. | relación de incremento | compte rendu d'avancement |
| work.fl. | relación de influencia | relation d'influence |
| stat. | relación de inscripción bruta | taux de scolarisation brut |
| stat. | relación de inscripción neta | taux net de scolarisation |
| fin. | relación de intercambio | termes de l'échange |
| commer. | relación de intercambio | termes de l'échange nets entre produits |
| econ. | relación de intercambio de factor único | termes de l'échange factoriels simples |
| commer. | relación de intercambio neta de mercancías | termes de l'échange des produits |
| econ. | relación de intercambio-ingreso | effet des termes de l'échange sur le revenu national |
| econ. | relación de intercambio-ingreso | termes de l'échange des revenus |
| econ. | relación de intercambio-ingreso | effet des termes de l'échange sur le revenu |
| work.fl., IT | relación de jerarquía | relation de hiérarchie descendante:relation associative |
| work.fl., IT | relación de jerarquía | relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité |
| work.fl., IT | relación de jerarquía | relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité |
| work.fl., IT | relación de jerarquía | relation d'association |
| econ. | relación de los activos fijos | rapport d'immobilisation |
| hobby, transp. | relación de masa | rapport de masse |
| hobby, transp. | relación de masa efectiva | taux de masse efficace |
| gen. | relación de mezcla | proportions du mélange |
| gen. | relación de mezcla | dosage |
| chem. | relación de mezcla | rapport de mélange |
| gen. | relación de mezcla | dosage du mélange |
| agric. | relación de muelleo | touée |
| food.serv. | relación de muestras | feuille échantillon |
| comp., MS | relación de negocio | relation d'affaires |
| antenn. | relación de onda estacionaria en una línea de transmisión | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission |
| comp., MS | relación de oportunidad | relation d'opportunité |
| work.fl., IT | relación de orden | relation d'ordre |
| math. | relación de orden | ordre |
| work.fl., IT | relación de orden estricto | relation d'ordre stricte |
| work.fl. | relación de origen | relation d'origine |
| fin. | relación de paridad | règle de parité |
| work.fl., IT | relación de pertenencia | relation d'appartenance |
| clim. | relación de pluviosidad | rapport de pluviosité |
| polit. | relación de precios de intercambio | termes de l'échange |
| econ. | relación de precios entre productos | rapport des prix entre produits |
| work.fl. | relación de preferencia | relation préférentielle |
| comp., MS | relación de privacidad | niveau de confidentialité |
| fin. | relación de proporcionalidad | rapport de proportionnalité |
| radio | relación de protección | rapport de protection nécessaire terme à proscrire |
| radio | relación de protección de audiofrecuencia | rapport de protection AF |
| radio | relación de protección de audiofrecuencia | rapport de protection en audiofréquence |
| radio | relación de protección de radiofrecuencia | rapport de protection en radiofréquence |
| radio | relación de protección de videofrecuencia | rapport de protection VF |
| radio | relación de protección de videofrecuencia | rapport de protection en vidéofréquence |
| food.serv. | relación de proteína neta relativa | rapport protéique relatif net |
| gov. | relación de puestos de trabajo | tableau des effectifs |
| agric. | relación de pulsaciones | rapport succion/dépression |
| agric. | relación de pulsaciones | rapport des pulsations |
| earth.sc., el. | relación de realimentación de tensión | rapport de réaction en tension |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia imagen | rapport de réjection sur la fréquence conjuguée |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia imagen | affaiblissement sur la fréquence conjuguée |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia intermedia | rapport de réjection sur la fréquence intermédiaire |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia intermedia | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire |
| radio | relación de rechazo de respuesta de espúreos de un receptor de radio | rapport de réjection sur fréquence perturbatrice |
| radio | relación de rechazo de respuesta de espúreos de un receptor de radio | affaiblissement sur fréquence perturbatrice |
| coal. | relación de recubierto | rapport linéaire de découverture |
| coal. | relación de recubierto | rapport de découverture |
| coal. | relación de recubierto | R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable |
| comp., MS | relación de referencia | relation de référence |
| chem. | relación de reflujo | rapport de reflux |
| chem. | relación de reflujo | taux de reflux |
| earth.sc. | relación de rejilla | rapport de grille |
| hobby, transp. | relación de rizado | taux d'étranglement |
| hobby, transp. | relación de rizado del borde de ataque | taux d'étranglement de bord d'attaque |
| econ. | relación de rotación de inventarios | méthodes d'évaluation des stocks |
| econ. | relación de rotación de inventarios | taux de rotation des stocks |
| econ. | relación de rotación de inventarios | ratio de rotation des stocks |
| econ. | relación de rotación de inventarios | coefficient de rotation des stocks |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | rapport signal/brouillage AF |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | rapport signal sur brouillage en audiofréquence |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | rapport signal/brouillage RF |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | rapport signal sur brouillage en radiofréquence |
| radio | relación de señal/interferencia de videofrecuencia | rapport signal/brouillage VF |
| radio | relación de señal/interferencia de videofrecuencia | rapport signal sur brouillage en vidéofréquence |
| work.fl. | relación de similitud | relation de similitude |
| mater.sc., construct. | relación de soporte de California | indice portant de Californie |
| mater.sc., construct. | relación de soporte de California | indice portant californien |
| agric. | relación de Sorel | rapport de Sorel |
| tech., chem. | relación de split | rapport de dissociation |
| law, lab.law. | relación de subordinación | rapport de subordination |
| work.fl., IT | relación de sucesión | relation de succession |
| work.fl., IT | relación de superioridad | relation de supériorité |
| work.fl., IT | relación de sustitución | relation de substitution |
| gen. | relación de tareas | énoncé de la mission |
| gen. | relación de tareas | déclaration de mission |
| gen. | relación de tareas | définition de la mission |
| gen. | relación de tareas | description des missions |
| tech., met. | relación de tensiones | rapport des tensions |
| chem. | relación de tensión | rapport de tension |
| agric. | relación de tierras de cultivo | proportion de terres labourées |
| patents. | relación de trabajo | emploi |
| patents. | relación de trabajo | relation de travail |
| patents. | relación de trabajo | contrat de travail |
| forestr. | relación de transmisión eléctrico | électrique rapport d'engrenage |
| mater.sc., construct. | relación de vacíos | teneur en vides |
| mater.sc., construct. | relación de vacíos | indice de vide |
| math. | relación de verosimilitudes | rapport de vraisemblance |
| chem. | relación de válvula | rapport de soupape |
| hobby, tech. | relación de área de entrada | rapport de surface d'entrée |
| hobby, tech. | relación de áreas entrada/salida | rapport de surfaces entrée et sortie |
| work.fl., IT | relación definitiva | relation définitive |
| law | relación del asunto | exposé de l'affaire |
| econ. | relación diplomática | relation diplomatique |
| agric., tech. | relación diámetro/copa | rapport diamètre cime/fût |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | relation dose-réponse |
| environ. | relación dosis-efecto | relation dose-effet |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | relation dose-effet |
| environ. | relación dosis-respuesta | relation doses-effets |
| med., pharma. | relación dosis-respuesta | relation dose-réponse |
| pharma. | Relación dosis-respuesta | Relation dose-effet |
| med., pharma. | relación dosis-respuesta | relation dose-effet |
| fin. | relación déficit/PIB | déficit rapporté au PIB |
| econ. | relación económica | relation économique |
| econ. | relación económica estrecha | lien économique étroit |
| nautic., law | relación efectiva | lien effectif |
| gen. | relación empuje-peso | rapport poussée/poids |
| earth.sc., el. | relación energética | coefficient d'utilisation |
| food.serv. | relación energía-proteína | rapport protéino-énergétique |
| chem., mech.eng. | relación entrada-garganta | facteur d'autoserrage |
| chem., mech.eng. | relación entrada-garganta | autoserrage |
| UN, ecol. | relación entre agua y tierra | rapport de la superficie des eaux à celle des terres |
| earth.sc., mech.eng. | relación entre amplitudes | rapport d'amplitude |
| econ. | relación entre deudas y ganancias | rapport dettes/bénéfices |
| energ.ind. | relación entre electricidad y calor | rapport électricité/chaleur |
| comp., MS | relación entre entidades | entité-relation |
| agric. | relación entre extensión-investigación | relation vulgarisation-recherche |
| UN, econ. | relación entre la deuda y las exportaciones | rapport de l’endettement aux exportations |
| nat.sc., agric. | relación entre peso y longitud | relation poids-longueur |
| magn. | relación entre señal y perturbación | rapport signal/perturbation |
| magn. | relación entre señal y perturbación | rapport signal sur perturbation |
| insur. | relación entre siniestros y primas | rapport sinistres-primes |
| health., nat.sc. | relación entre toxicidad y exposición | rapport toxicité/exposition |
| commer., fin., health. | relación entre ventajas y riesgos | rapport bienfaits/risques |
| mater.sc., construct. | relación esfuerzo/deformación | relation contrainte-déformation |
| econ. | relación Estado-entidades territoriales | relation État-région |
| fin. | relación estadística del tránsito | relevé statistique du transit |
| health., industr. | relación estatura o talla-edad | rapport taille-âge |
| gen. | relación estatutaria | lien statutaire |
| stat. | relación estocástica | liason stochastique |
| stat. | relación estocástica | relation stochastique |
| environ. | relación estructura-actividad | relation structure activité |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | relation structure/activité |
| chem. | relación estructura-actividad | relation structure-activité |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | relation structure-activité |
| math. | relación estructural linear | relation structurelle linéaire |
| industr., construct. | Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados | Liste des sortes standard européennes de vieux papiers |
| pharma. | relación exposición-efecto | relation exposition-effet |
| pharma. | relación exposición-repuesta | relation exposition-effet |
| econ. | relación financiera | ratiode structure |
| econ. | relación financiera | ratio financier |
| econ. | relación firmada | bordereau signé |
| polit. | relación formación empleo | relation formation-emploi |
| polit. | relación formación empleo | relation formation-emploi Rapports entre les systèmes de formation et les besoins des marchés de l'emploi (Relaciones entre los sistemas de formación y las necesidades que se observan en el mercado del empleo) |
| pharma. | Relación fortuita | Relation fortuite |
| nat.sc., agric. | relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance | relation fréquence de secouage:vitesse d'avancement |
| environ. | relación fuerza-calor | système mixte chaleur-énergie |
| environ. | relación fuerza-calor | ratio chaleur/ énergie fournie |
| math. | relación funcional | liaison fonctionelle |
| stat. | relación funcional | liaison fonctionnelle |
| stat. | relación funcional | relation fonctionnelle |
| math. | relación funcional | relation fonctionelle |
| anim.husb. | relación genealógica | relation généalogique |
| work.fl., IT | relación genérica | relation générique |
| work.fl., IT | relación genérica | relation de généralité |
| gen. | relación giromagnética | rapport gyromagnétique |
| agric. | relación grano-paja | indice de récolte |
| food.serv. | relación grasas/energía | proportion d'énergie provenant des lipides |
| food.serv. | relación grasas/energía | proportion d'énergie d'origine lipidique |
| med. | relación hereditaria | rapport diathétique de Kretschmer |
| h.rghts.act. | relación heterosexual | relation hétérosexuelle |
| med. | relación hidroxiprolina/creatina | indice hydroxyproline-créatine |
| environ. | relación hombre-naturaleza | relations homme-nature |
| econ. | relación hombre-tierra | rapport homme-terre |
| life.sc. | relación Hugoniot de una onda de choque | relation de Hugoniot d'une onde de choc |
| med. | relación huésped-parásito | équilibre hôte-parasite |
| econ. | relación Iglesia-Estado | relation Église-État |
| econ. | relación importaciones/consumo | ratio importations/consommation |
| work.fl. | relación inclusiva | relation d'inclusion |
| econ. | relación incremental trabajo-producto | rapport marginal travail-production |
| econ. | relación industria-investigación | relation industrie-recherche |
| econ., empl. | relación inflación-empleo | relation inflation-emploi |
| agric. | relación input-output | relation input-output |
| agric. | relación input-output | relation entre intrants et extrants |
| work.fl., IT | relación instrumental | relation instrumentale |
| work.fl., IT | relación instrumental | 2. relation d'instrumentalité |
| econ., agric. | relación insumo-producto | relations entre intrants et extrants |
| industr., construct., el. | relación interindustrial | échange interindustrielle |
| econ. | relación interindustrial | relation interindustrielle |
| econ. | relación interinstitucional | relation interinstitutionnelle UE (UE) |
| econ. | relación interinstitucional | relation interinstitutionnelle |
| econ. | relación interparlamentaria | relation interparlementaire |
| work.fl. | relación intrínseca | relation intrinsèque |
| work.fl., IT | relación inversa | relation inverse |
| econ. | relación inversión-beneficio neto | rapport avantages nets-investissement |
| econ. | relación inversión-beneficio neto | rapport bénéfices nets/investissements |
| chem. | relación isotópica | rapport isotopique |
| work.fl. | relación jerárquica | relation hiérarchique |
| law | relación jurídica | rapport de droit |
| law | relación jurídica | rapport juridique |
| law | relación jurídica | lien de droit |
| patents. | relación jurídica | relation juridique |
| econ. | relación laboral | relation du travail |
| econ. | relación legislativo-ejecutivo | relation législatif-exécutif |
| econ. | relación liquidez-depósitos | coefficient de liquidité |
| econ. | relación liquidez-depósitos | taux de liquidité |
| econ. | relación liquidez-depósitos | rapport liquidité-dépôts |
| met. | relación logarítmica de conformación | rapport logarithmique de déformation |
| R&D. | relación longitud-peso | relation taille-poids |
| agric. | relación longitud/peso | rapport longueur/poids |
| met. | relación manganeso/azufre | rapport manganèse sur soufre |
| agric. | relación materno-filial | lien maternel |
| industr., construct. | relación molar | relation molaire |
| agric., chem. | relación molar | rapport moléculaire |
| med. | relación morfoestructural | relation forme-structure |
| earth.sc., mech.eng. | relación moyu | rapport moyeu diamètre extérieur |
| chem., mech.eng. | relación másica | rapport massique |
| soil. | relación másica arcilla-agua | rapport massique argile-eau |
| work.fl. | relación negativa | relation négative |
| stat., market. | relación neta de intercambio de trueque | termes de l'échange de marchandises nets |
| comp., MS | relación no exigida | relation non validante |
| econ. | relación Norte-Sur | relation Nord-Sud |
| food.serv. | relación nutritiva | coefficient d'absorption des protéines |
| agric. | relación nutritiva | rapport nutritif |
| agric. | relación nutritiva | rapport protéine-énergie |
| agric. | relación nutritiva | relation nutritive |
| agric. | relación nutritiva | taux de protéine |
| med. | relación nutritiva | rapport énergie-protéine |
| industr., construct., chem. | relación núcleo/vaina | rapport coeur/gaine |
| law | relación obligante | rapport d'obligation |
| law | relación obligante | rapport obligatoire |
| law | relación obligante | lien d'obligation |
| fin. | relación operativa asentada. | relation opérationnelle suivie |
| med. | relación orgánica de dependencia | relation organique de dépendance |
| work.fl., IT | relación orientada | relation asymétrique |
| work.fl., IT | relación orientada | 2. relation orientée |
| earth.sc. | relación Paley-Wiener | relation de Paley-Wiener |
| work.fl., IT | relación paradigmática | relation paradigmatique |
| gen. | relación paradigmática | rapport paradigmatique |
| work.fl. | relación partitiva | relation partitive |
| work.fl. | relación partitiva | relation tout-partie |
| work.fl. | relación partitiva | relation d'inclusion |
| agric. | relación parásito-huésped | relation hôte-parasite |
| health. | relación peso-edad | rapport poids/âge |
| med. | relación peso-edad | âge correspondant au poids |
| R&D. | relación peso-longitud | relation taille-poids |
| chem. | relación ponderal | proportion pondérale |
| tech., mech.eng. | relación potencia/masa | puissance massique |
| stat., fin. | relación precio/beneficio | ratio cours sur bénéfice par action |
| stat., fin. | relación precio/beneficio | coefficient de capitalisation des résultats |
| fin. | relación precio-beneficios | ratio cours-bénéfices |
| fin. | relación precio-beneficios | rapport cours-bénéfices |
| fin. | relación precio-beneficios | coefficient de capitalisation des résultats |
| fin. | relación precio-utilidades | rapport cours bénéfice |
| fin. | relación precio-utilidades | coefficient de capitalisation des résultats |
| law | relación precontractual | relation précontractuelle |
| environ. | relación predador-presa | relation prédateur-proie |
| work.fl. | relación productiva | relation productive |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | rapport cime/hauteur totale |
| chem. | relación proporción | proportion |
| chem. | relación proporción | rapport |
| gen. | relación préstamos-reservas | ratio d'endettement |
| gen. | relación préstamos-reservas | effet de levier |
| gen. | relación préstamos-reservas | ratio de levier |
| econ. | relación préstamo-valor | ratio prêt-valeur |
| nat.sc., agric. | relación pulpa/piel | rapport pulpe/peau |
| environ. | relación pública | relation publique |
| industr., construct. | relación radio/espesor | ratio rayon-épaisseur de courbure |
| industr., construct. | relación radio/espesor | coefficient rayon-épaisseur de courbure |
| gen. | relación recíproca o mútua | corrélation |
| comp., MS | relación reflexiva | relation réflexive |
| work.fl., IT | relación reflexiva | relation reflexive |
| econ. | relación región-Unión Europea | relation région-Union européenne |
| earth.sc., transp. | relación resistencia/peso | rapport de résistance/poids |
| health., pharma. | relación riesgo/beneficio | rapport bénéfice/risque |
| industr., construct. | relación rigidez/peso | rapport rigidité/poids |
| work.fl. | relación secuencial | relation séquentielle |
| nat.sc. | relación señal a ruido | rapport signal-bruit |
| magn. | relación señal ruido | rapport signal/bruit |
| magn. | relación señal ruido | rapport signal sur bruit |
| magn. | relación señal/perturbación | rapport signal/perturbation |
| magn. | relación señal/perturbación | rapport signal sur perturbation |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | rapport signal-bruit |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | rapport signal/bruit |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | écart entre signal et bruit |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | rapport S/B |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | rapport signal sur bruit |
| gen. | relación señal/ruido | rapport signal-bruit |
| health. | relación simbiótica | relation symbiotique |
| work.fl. | relación simulativa | relation d'apparence |
| pharma. | Relación simétrica | Relation symétrique |
| work.fl., IT | relación simétrica | relation symétrique |
| earth.sc. | relación SINAD | rapport SINAD |
| work.fl., IT | relación sintagmática | relation syntagmatique |
| gen. | relación sintagmática | rapport syntagmatique |
| work.fl., IT | relación sintética | relation synthétique |
| fishery | relación stock reclutamiento | relation stock-recrutement |
| fishery | relación stock reclutamiento | rapport stock-recrutement |
| agric. | relación succión/masaje | rapport succion/dépression |
| agric. | relación succión/masaje | rapport des pulsations |
| soil. | relación suelo-agua | rapport sol-eau |
| nat.sc., transp., avia. | relación sustentación/resistencia | rapport portance/traînée |
| nat.sc., transp., avia. | relación sustentación/resistencia | finesse |
| gen. | relación sustentación/resistencia del perfil | finesse du profil |
| gen. | relación sustentación/resistencia del perfil | coefficient de glissement du profil |
| soil. | relación sílice-sescuióxidos | rapport silice-sesquioxydes |
| life.sc., chem. | relación sílice/sesquióxido | rapport silice/sesquioxydes |
| life.sc., chem. | relación sílice/sesquióxido | rapport silice-sesquioxydes |
| life.sc., chem. | relación sílice-sesquióxidos | rapport silice-sesquioxydes |
| gen. | relación tenacidad hinchazón | rapport de la tenacité au gonflement |
| work.fl., IT | relación transitiva | relation transitive |
| nat.sc., life.sc. | relación uso consuntivo-evaporación | rapport évapotranspiration-évaporation |
| anim.husb. | relación zona tratada/zona recuperada | rapport zone traitée/zone assainie |
| anim.husb. | relación zona tratada/zona saneada | rapport zone traitée/zone assainie |
| comp., MS | reorganización dinámica de relación jerárquica | reparentage |
| org.name. | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca | Réunion ad hoc des Organisations intergouvernementales sur les programmes de travail concernant les subventions de la pêche |
| work.fl., IT | signo de relación | signe de relation |
| work.fl., IT | signo de relación | deux points |
| energ.ind. | tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia | technologie énergétique efficace en termes de coût |
| comp., MS | terminación de relación | arrêt de relation |