| Subject | Spanish | French |
| fin. | acuerdo de recompra | mise en pension |
| IMF. | acuerdo de recompra | mise en pension de titres |
| IMF. | acuerdo de recompra | accord de rachat |
| IMF. | acuerdo de recompra | prise en pension de titres |
| IMF. | acuerdo de recompra | pension livrée |
| fin. | acuerdo de recompra | accord de mise en pension |
| fin. | acuerdo de recompra | contrat de report |
| IMF. | acuerdo de recompra | rachat de dettes |
| IMF. | acuerdo de recompra | rachat de créances |
| fin. | acuerdo de recompra | accord de pension |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | prise en pension à 7 jours |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | opération de prise en pension à sept jours |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | prise en pension à sept jours |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | opération de prise en pension à 7 jours |
| law, fin. | acuerdo de venta con compromiso de recompra | pensions et rémérés |
| IMF. | calendario de recompras | échéancier de rachat |
| IMF. | calendario de recompras | calendrier des rachats |
| fin. | comprar, recomprar | racheter |
| IMF. | compras pendientes de recompra | achats non rachetés |
| IMF. | compras pendientes de recompra | encours des achats |
| fin. | compromiso de recompra de valores | engagement à racheter des titres |
| law, fin. | con arreglo a pactos de recompra | en prenant et en mettant en pension |
| econ., fin. | condición que regula la recompra | modalité de rachat |
| fin. | contrapartes en pactos de recompra | contreparties dans des opérations de prise en pension |
| IMF. | directrices sobre recompra anticipada | directives pour le rachat anticipé |
| fin. | directrices sobre recompras anticipadas | directives pour le rachat anticipé |
| IMF. | expectativa de recompra | rachat par anticipation |
| IMF. | expectativa de recompra anticipada | principe du rachat par anticipation |
| IMF. | expectativa de recompra en un plazo establecido | principe des rachats modulés dans le temps |
| IMF. | expectativa de recompra en un plazo establecido | principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée |
| IMF. | expectativa de recompra incumplida | pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer |
| fin. | fecha de recompra | date de rachat |
| fin. | Fecha de recompra | Date de rachat |
| IMF. | fecha en que se espera una recompra | date escomptée du rachat |
| fin. | fondo de recompra | fonds de rachat |
| fin. | mercado de recompra | marché des pensions |
| fin. | mercado de recompra | marché de la pension livrée |
| IMF. | normas de recompra | règles de rachat |
| fin. | oferta pública de recompra | offre publique de retrait |
| econ., fin. | operación con pacto de recompra | opération de mise en pension |
| IMF. | operación con pacto de recompra | pension livrée |
| IMF. | operación con pacto de recompra | prise en pension de titres |
| IMF. | operación con pacto de recompra | mise en pension de titres |
| IMF. | operación con pacto de recompra | accord de pension |
| econ., fin. | operación con pacto de recompra | opération de pension |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | opération de mise en pension |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | opération de pension |
| IMF. | pacto de recompra | rachat de créances |
| IMF. | pacto de recompra | rachat de dettes |
| fin. | pacto de recompra | accord de pension |
| fin. | pacto de recompra | mise en pension |
| fin. | pacto de recompra | accord de mise en pension |
| IMF. | pacto de recompra | accord de rachat |
| fin. | pacto de recompra día a día | accord de rachat au jour le jour |
| fin. | pacto de recompra inversa | opération de prise en pension |
| fin. | pacto de recompra inversa | prise en pension |
| IMF. | plan de recompras | échéancier de rachat |
| market., fin. | plan de recompras | calendrier des rachats |
| IMF. | plan de recompras | calendrier des rachats |
| market., fin. | plazo previsto en el plan de recompras | versement prévu au calendrier des rachats |
| market., fin. | plazo previsto en el plan de recompras | versement prévu au calendrier d'amortissement |
| IMF. | plazo previsto en el plan de recompras | rachat prévu à l'échéancier |
| fin. | precio de recompra | prix de rachat |
| fin. | Precio de recompra | Prix de rachat |
| fin. | procedimiento de recompra | procédure de rachat |
| fishery | programa de recompra de buques | programme de rachat de navires |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | programme de rachat de permis de pêche |
| IMF. | prórroga del plazo de recompras anticipadas | prolongation du délai de rachat par anticipation FMI |
| fin. | recompra a plazos | rachat par tranches |
| econ. | recompra adelantada | rachat effectué spontanément avant l'échéance |
| econ. | recompra adelantada | rachat effectué avant l'échéance |
| IMF. | recompra anticipada | rachat effectué avant l'échéance |
| fin. | recompra anticipada | rachat anticipé |
| IMF. | recompra anticipada | rachat par anticipation |
| IMF. | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| IMF. | recompra de acciones propias | rachat d'actions |
| commer. | recompra de bienes invendidos | reprise des invendus |
| econ. | recompra de deuda | cession de créances |
| econ. | recompra de deuda | rachat de dettes |
| IMF. | recompra de deuda | rachat de créances |
| IMF. | recompra de deuda | accord de rachat |
| fin. | recompra de divisas en moneda nacional | mise en report de devises |
| fin. | recompra de divisas en moneda nacional | mise en report |
| fin. | recompra de instrumento financiero intradía | pension livrée intrajournalière |
| IMF. | recompra de la deuda en efectivo | rachat au comptant |
| IMF. | recompra de la deuda en efectivo | rachat de la dette au comptant |
| fin. | recompra de la participación | rachat de part |
| econ., fin. | recompra de los activos disociados | rachat des actif cantonnés |
| IMF. | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés FMI |
| IMF. | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve FMI |
| market. | recompra del material de demostración | restitution du matériel de démonstration |
| market. | recompra del stock | restitution du stock |
| fin. | recompra en el mercado | rachat en bourse |
| IMF. | recompra en mora | rachat en arriéré |
| IMF. | recompra en mora | rachat impayé |
| IMF. | recompra en mora | impayé au titre d'un rachat |
| fin., busin., labor.org. | recompra obligatoria | rachat |
| fin. | recompra obligatoria | rachat obligatoire |
| fin. | recompra por parte del organismo emisor | rachat par l'organisme émetteur |
| IMF. | recompra programada | rachat prévu à l'échéancier |
| IMF. | recompra vencida | rachat en arriéré |
| IMF. | recompra vencida | rachat impayé |
| IMF. | recompra vencida | impayé au titre d'un rachat |
| IMF. | recompra voluntaria | rachat volontaire |
| econ., fin. | recomprar a precio de mercado | racheter au prix du marché |
| fin. | riesgos derivados de pactos de recompra | risques liés aux opérations de mise en pension |
| fin. | sujeto a recompra | soumis à une obligation de rachat |
| IMF. | tasa de las operaciones de recompra | taux des pensions |
| fin. | tasa implícita de recompra | taux implicite de portage |
| fin. | tipo de recompra | taux de réméré |
| fin. | título con pacto de recompra | repo à taux fixe |
| law, fin. | venta con acuerdo de recompra | pensions et rémérés |