Terms containing recipiente

Subject	Spanish	French
met.	acción de rellenar los recipientes de recocer	emballage
met.	acero moldeado soldable para recipientes a presión	acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression
mater.sc., el.	almacenamiento en recipientes a alta presión	stockage en récipients sous pression
chem.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
chem.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
chem.	Almacenar en un recipiente cerrado.	Stocker dans un récipient fermé.
chem.	Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
industr., construct.	ampolla para recipiente isotérmico	ampoule pour récipient isolant
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	appareil pour l'épluchage chimique
patents.	artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes
chem.	bacteria recipiente	bactérie réceptrice
transp., met.	batería de recipientes	batterie de récipients
transp., met.	batería de recipientes	batterie de citernes
anim.husb.	baño en recipiente	godet
anim.husb.	baño en recipiente	gaine
anim.husb.	baño en recipiente	sachet
anim.husb.	baño en recipiente	pot
earth.sc., mech.eng.	bomba suspendida en el recipiente	pompe suspendue de réservoir
gen.	bulto postal fuera de recipiente	colis hors récipient
gen.	bulto postal sin recipiente	colis hors récipient
chem.	calcinación en recipiente	calcination en pot
industr., construct.	calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa	chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie
chem.	capsular en un recipiente	enrobage dans un récipient
agric.	captura mediante recipiente amarillo	capture à l'aide des "soucoupes jaunes"
mech.eng.	chapa para calderas y recipientes a presión	tôles pour chaudières
mech.eng.	chapa para calderas y recipientes a presión	tôle pour chaudières et appareils soumis à pression
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	récipient incassable
chem.	Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
gen.	confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés
chem.	Conservar únicamente en el recipiente original.	Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
gen.	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
gen.	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	S9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	conserver uniquement dans le récipient d'origine
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3949
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3-9-49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3-9-14-49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S391449
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S4749
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47-49
agric.	desnatadora recipiente	écrémeuse récipient
tech., chem.	digestión en recipiente a presión	digestion en bombe
environ.	dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite	dispositif de sécurité de trop-plein
environ.	dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite	dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile
gen.	elementos críticos del recipiente al vacío	éléments critiques d'une cuve sous vide
chem.	Eliminar el contenido/el recipiente en …	Éliminer le contenu/récipient dans …
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	S60
gen.	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos	éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux
gen.	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
gen.	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles	S35
pack.	embalajes y recipientes	emballages et récipients (terme collectif en allemand, término colectivo en alemán)
commun.	encomienda fuera de recipiente	colis hors récipient
gen.	encomienda postal fuera de recipiente	colis hors récipient
gen.	encomienda postal sin recipiente	colis hors récipient
commun.	encomienda sin recipiente	colis hors récipient
nucl.phys.	enfriamento de un curio en el recipiente	refroidissement d'un corium dans la cuve
gen.	escobillas para limpiar los recipientes	écouvillons pour nettoyer les récipients
environ.	Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones	gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes
environ.	gases y productos químicos en recipientes	produits chimiques et gaz en récipients
IT, tech.	indicador de contenido de un recipiente	jauge de contenance
industr., construct.	junta para recipiente	joint pour récipient
met.	llenar los recipientes de recocer	emballer
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	S18
chem.	Mantener el recipiente herméticamente cerrado.	Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
agric.	mantequera recipiente	baratte récipient
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado	conserver le récipient bien fermé
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado	S7
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado	S79
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado	S7/9
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado	conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado	S7-9
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco	conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco	S7/8
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco	S78
gen.	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco	S7-8
gen.	manténgase el recipiente en lugar seco	conserver le récipient à l'abri de l'humidité
gen.	manténgase el recipiente en lugar seco	S8
met.	material de relleno de los recipientes de recocer	matière d'emballage
chem.	mezcladora de paletas con recipientes	malaxeur à cuve mobile
tech.	montaje sobre un recipiente blindado	couplage à une boîte blindée
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	ne pas fermer hermétiquement le récipient
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	S12
gen.	paquete postal fuera de recipiente	colis hors récipient
gen.	paquete postal sin recipiente	colis hors récipient
patents.	pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	pequeños utensilios y recipientes domésticos	petits ustensiles et récipients à usage domestique
gen.	plantas en recipientes	plantes en pots
mun.plan.	plato y recipiente comestibles	plat et récipient comestibles
chem.	recipiente a presión	récipient sous pression
chem.	recipiente a presión	bombe
gen.	recipiente a presión	récipient à pression
mech.eng.	recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	appareils à pression à virole multicouche du type multiwall
chem.	Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
commer., environ., industr.	recipiente a presión simple	récipient à pression simple
gen.	recipiente abierto	récipient ouvert
food.ind., sec.sys.	recipiente aislado	récipient isolant
food.ind., sec.sys.	recipiente aislado	conteneur isotherme
pack.	recipiente aislante	bouteille recipiente
pack.	recipiente aislante	bouteille isolante
chem.	recipiente alcalino	récepteur alcalin
nucl.phys.	recipiente blindado	château de transport
nucl.phys.	recipiente blindado	château de plomb
energ.ind.	recipiente calorifugado por vacío	récipient isolé sous vide
chem.	recipiente Cellarius	récipient Cellarius
gen.	recipiente cerrado irrompible	récipient incassable fermé
mech.eng.	recipiente colector	récipient collecteur
gen.	recipiente colector	récipient de rétention
agric.	recipiente-colector de descarga automática	releaser
agric.	recipiente-colector de descarga automática	récipient-écluse
agric.	recipiente-colector de descarga automática	extracteur de lait
mech.eng.	recipiente con agitador mecánico	bac à agitateur mécanique
chem.	recipiente condensador	purgeur
gen.	recipiente cubierto	récipient couvert
agric.	recipiente de abono	caisse à engrais
el.	recipiente de acero	bac en acier
chem.	recipiente de agitación	bac à agitation
transp., mech.eng.	recipiente de aire comprimido	réservoir d'air comprimé
transp.	recipiente de alta presión	réservoir à haute pression
transp.	recipiente de alta presión	récipient à haute pression
med.	recipiente de Brewer	jarre de Mac Intoch et Fildes
med.	recipiente de Brewer	jarre de Brewer
tech.	recipiente de captura	piège à sel
mater.sc.	recipiente de chapa de acero	récipient en tôle d'acier
mater.sc.	recipiente de chapa de hierro	récipient en tôle
chem.	recipiente de clarificación	clarificateur
nucl.phys.	recipiente de combustible irradiado	container de combustible épuisé
chem.	recipiente de cristalización	bac de décapage
agric., mater.sc.	recipiente de cuajado	caillère
mater.sc.	recipiente de cualquier capacidad	récipient de toute contenance
mech.eng.	recipiente de decantación	bassin de décantation
mech.eng.	recipiente de decantación	bac de décantation
anim.husb.	recipiente de decantación	cuve de décantation
chem.	recipiente de destilación	récepteur du distillât
chem.	recipiente de destilación con camisa de vacío	ballon de distillation à chemisage sous vide
nucl.pow.	recipiente de disolución	dissolveur
mech.eng.	recipiente de doble fondo	récipient à double fond
mech.eng.	recipiente de enfriamiento	récipient de refroidissement
energ.ind.	recipiente de expansión	vase d'expansion
energ.ind.	recipiente de expansión	chambre d'expansion
el.	recipiente de horno	nacelle pour four
nucl.phys.	recipiente de la alma del reactor	récipient du coeur de réacteur
industr., construct.	recipiente de las cajas húmedas	cuvier à casser
med.	recipiente de Mac Intoch y Fildes	jarre de Mac Intoch et Fildes
med.	recipiente de Mac Intoch y Fildes	jarre de Brewer
pharma., chem.	recipiente de medida	cuve de mesure
chem.	recipiente de medida	récipient de mesure
lab.eq.	recipiente de muestra	récipient d'échantillon
med.	recipiente de muestras	container d'échantillons
med.	recipiente de muestras	cuve d'irradiation
chem., mech.eng.	recipiente de nivelación	réservoir tampon
pack.	recipiente de papel plegado	godet en papier plissé
agric.	recipiente de plantación	seaux de plantation
forestr.	recipiente de poliestireno para plantas jóvenes para trasplantar	bac en polystrène pour jeunes plants à repiquer
nucl.pow.	recipiente de presión	récipient du réacteur
nucl.pow.	recipiente de presión	récipient à pression
nucl.pow.	recipiente de presión	cuve de réacteur
nucl.pow.	recipiente de presión	caisson de réacteur
nucl.phys.	recipiente de presión	cuve sous pression
chem.	recipiente de saponificacion	ballon de saponification
chem.	recipiente de solución para placas enriquecidas	récipient de solution pour plaques enrichies
chem.	recipiente de vacío	enceinte à vide
chem.	recipiente de vacío	cuve à vide
pack.	recipiente de vidrio	récipient en
pack.	recipiente de vidrio	emballage en verre
fishery	recipiente de zug	carafe de zug
fishery	recipiente de zug	bouteille de zug
industr., construct., chem.	recipiente del baño	récipient du bain
obs., nucl.phys.	recipiente del núcleo	récepteur de corium
obs., nucl.phys.	recipiente del núcleo	dispositif de récupération du coeur
chem.	recipiente del que se ha extraído el aire	fiole vide d'air
nucl.pow.	recipiente del reactor	récipient à pression
nucl.pow.	recipiente del reactor	caisson de réacteur
nucl.pow.	recipiente del reactor	récipient du réacteur
nucl.phys.	recipiente del reactor	cuve sous pression
nucl.pow.	recipiente del reactor	cuve de réacteur
earth.sc., el.	recipiente del reactor	nacelle de réacteur
med.	recipiente del tipo aerosol	récipient du type aérosol
industr., construct.	recipiente enfundado	récipient gaîné
gen.	recipiente envolvente	récipient extérieur
gen.	recipiente especial aislado	récipient isolé spécial
chem., el.	recipiente especial para hacer subir la masa	coffre à faire lever la pâte
med.	recipiente estéril herméticamente cerrado	récipient stérile hermétiquement fermé
health., nat.sc.	recipiente eucariótico	récepteur eucaryotique
health., nat.sc.	recipiente eucariótico	récepteur eucaryote
mun.plan.	recipiente graduado de cocina	récipient gradué pour la cuisine
mun.plan.	recipiente graduado para la cocina	récipient gradué pour la cuisine
mater.sc., coal., chem.	recipiente herméticamente cerrado	récipient hermétiquement clos
pack.	recipiente interior	récipient interne
mech.eng.	recipiente isotérmico	récipient isotherme
industr., construct.	recipiente isotérmico	récipient isolant
industr., construct.	recipiente isotérmico	récipient insothermique
mech.eng.	recipiente ligero para contener una película radiográfica	cassette
mun.plan.	recipiente listo para el uso	récipient prêt à l'usage
pack.	recipiente metálico	barillet métallique
pack.	recipiente metálico	bidon en tôle
mech.eng.	recipiente metálico hermético	récipient métallique scellé
agric.	recipiente metálico para toma de muestras	estagnon
transp.	recipiente movible	récipient sur roues
transp.	recipiente movible	conteneur sur roues
transp.	recipiente móvil	récipient sur roues
transp.	recipiente móvil	conteneur sur roues
el.	recipiente múltiple	bac multiple
horticult.	recipiente original	emballage initial
med.	recipiente para apósitos esterilizados	hotte à pansements stériles
construct.	recipiente para barbotina	cuve à barbotine
chem.	recipiente para carbonación	carbonisateur
industr., construct., chem.	recipiente para cola	pot à colle
nat.sc., agric.	recipiente para cuchillos sucios	réceptacle à couteaux sales
transp.	recipiente para desperdicios	boîte à déchets
fat.oil.	recipiente para eliminar los ácidos	neutralisateur
fish.farm.	recipiente para la incubación	bac d'incubation
commun.	recipiente para los envíos	conteneur pour le dépôt des envois
agric.	recipiente para nata	bac à crème
fish.farm.	recipiente para seleccionar	bac de triage
chem.	recipiente para solución potásica	appareil à potasse
construct.	recipiente para yeso	plâtroir
textile	recipiente perforado	récipient perforé
agric.	recipiente plegable	citerne souple
agric.	recipiente plegable	citerne déformable
gen.	recipiente precintable	récipient hermétique
health., nat.sc.	recipiente procariótico	récepteur procaryotique
health., nat.sc.	recipiente procariótico	récepteur procaryote
mech.eng.	recipiente producido en serie	récipient produit en série
mun.plan.	recipiente protegido con tablillas	récipient clissé
tech., chem.	recipiente sellado por llama	récipient scellé à la lampe
met., mech.eng.	recipiente soldado	réservoir soudé
gen.	recipiente tapado	récipient couvert
agric.	recipiente termoaislante	récipient isothermique
agric.	recipiente termoaislante	récipient isolant
tech., chem.	recipiente termoestable	enceinte calorifugée
earth.sc.	recipiente toroidal	enceinte toroïdale
industr.	recipiente vibrante	bol vibrant
gen.	recipientes calorífugos	récipients calorifuges
gen.	recipientes calorífugos para bebidas	récipients calorifuges pour boissons
gen.	recipientes calorífugos para los alimentos	récipients calorifuges pour les aliments
gen.	recipientes de acumuladores	bacs d'accumulateurs
patents.	recipientes de embalaje	récipients d'emballage
gen.	recipientes de embalaje de materias plásticas	récipients d'emballage en matières plastiques
gen.	recipientes de embalaje, de metal	récipients d'emballage en métal
gen.	recipientes de embalaje en materias plásticas	récipients d'emballage en matières plastiques
patents.	recipientes de embalaje no metálicos	récipients d'emballage non métalliques
patents.	recipientes de materias plásticas	récipients en matières plastiques
patents.	recipientes de metal	récipients métalliques
gen.	recipientes de papel para crema o nata vasitos	crémières petits vases en papier
patents.	recipientes, en concreto estuches de viaje	trousses, à savoir nécessaires de voyage articles en cuir (marroquinería)
gen.	recipientes enfriadores para hornos	bacs refroidisseurs pour fours
gen.	recipientes frigoríficos	récipients frigorifiques
chem.	recipientes graduados	récipients de dosage
gen.	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	récipients pour le gaz sous pression métalliques
gen.	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
gen.	recipientes metálicos para ácidos	récipients métalliques pour acides
patents.	recipientes no metálicos	récipients non métalliques
gen.	recipientes para beber	récipients à boire
gen.	recipientes para combustibles líquidos no metálicos	récipients pour combustibles liquides non métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos metálicos	récipients pour combustibles liquides métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos metálicos	récipients pour combustibles liquides métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos metálicos	récipients pour combustibles liquides métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos metálicos	récipients pour combustibles liquides métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos no metálicos	récipients pour combustibles liquides non métalliques
gen.	recipientes para combustibles líquidos no metálicos	récipients pour combustibles liquides non métalliques
gen.	recipientes para el gas a presión metálicos	récipients pour le gaz sous pression métalliques
gen.	recipientes para el gas a presión metálicos	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
patents.	recipientes para el menaje	récipients pour le ménage
patents.	recipientes para el menaje o la cocina	récipients à usage domestique ou pour la cuisine
gen.	recipientes para embalaje de metal	récipients d'emballage en métal
gen.	recipientes para la aplicación de medicamentos	récipients pour l'application de médicaments
gen.	recipientes para la casa de metales preciosos	récipients pour le ménage en métaux précieux
gen.	recipientes para la casa de metales preciosos	récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	récipients pour le ménage en métaux précieux
patents.	recipientes para la cocina	récipients pour la cuisine
gen.	recipientes para la cocina de metales preciosos	récipients pour la cuisine en métaux précieux
gen.	recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos	récipients pour la cuisine non en métaux précieux
patents.	recipientes para lentes de contacto	étuis pour verres de contact
med.	recipientes para medicamentos	cave pour médicaments
agric.	recipientes para semillas	réservoirs à graines
agric.	recipientes para semillas	récipients à graines
gen.	recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos	récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux
patents.	recipientes y cajas de papel y/o cartulina	récipients et caisses en papier et/ou en carton
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos	recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados	recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts
agric., mech.eng.	refrigerador de inmersión para recipientes de granja	réfrigérateur par immersion pour récipient fermier
fish.farm.	salmuerar en recipientes	saumurer en bac
patents.	soportes y recipientes de cristal para velas	supports et récipients en verre pour bougies
agric.	trampa de recipiente amarillo	capture à l'aide des "soucoupes jaunes"
patents.	utensilios y recipientes domésticos	ustensiles et récipients à usage domestique
patents.	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine
patents.	utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina	ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	ustensiles et récipients pour le ménage et à usage
patents.	utensilios y recipientes para la casa	ustensiles et récipients pour le ménage
patents.	utensilios y recipientes pequeños para la casa	petits ustensiles et récipients pour le ménage ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados)
patents.	utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina	ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (ni de metales preciosos, ni chapados)
met.	vaciar los recipientes de recocer	déballer
transp., mech.eng.	vagón con recipientes especiales para ciertos productos líquidos	wagon-jarres