| Subject | Spanish | French |
| industr., construct. | máquina de raspar | machine à dérayer |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| patents. | preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser |
| patents. | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser |
| patents. | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | preparaciones para pulir, desengrasar y raspar | produits pour polir, dégraisser et abraser |
| agric. | quitar la raspa | désarêter |
| agric. | quitar la raspa | dépouiller des arêtes |
| agric. | raspa de maíz | rafle de maïs |
| agric. | raspa, escobajo | rafle |
| chem. | raspar el barniz | désémaillage |
| industr., construct. | raspar para hacer rugoso | rendre rugueux |
| agric. | raspas de maíz hidrolizadas | moutures de rafles de MAIS hydrolysées |
| anim.husb. | tabla de raspar | table à épiler |
| gen. | tarjeta "de raspar" | carte munie d'un code à gratter |
| life.sc., fish.farm. | tollo lucero raspa | sagre rude (Etmopterus princeps) |
| ichtyol. | tollo lucero raspa Etmopterus princeps | Sagre rude |
| ichtyol. | tollo negro raspa Centroscyllium granulatum | Aiguillat râpe |
| ichtyol. | tollo raspa Deania hystricosa | Squale-savate rude |