| Subject | Spanish | French |
| agric., chem. | abono de acción rápida | engrais à action rapide |
| phys.sc. | absorción rápida | absorption rapide |
| comp., MS | Acceso rápido | Accès rapide |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | mesure à effet rapide |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | action "à gain rapide" |
| commer., polit., fin. | acción rápida | action rapide |
| met. | acero de corte rápido | acier rapide |
| met. | acero rápido | acier rapide |
| agric. | acoplamiento rápido | accouplement rapide |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido | raccord rapide |
| corp.gov. | actuación rápida | action rapide |
| mater.sc. | adhesión rápida | adhésion rapide |
| transp. | aguja de carrera rápida | aiguille à course rapide |
| gen. | alerta rápida | alerte rapide |
| med. | alopecia de evolución rápida | alopécie aiguë |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop-go |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | freinages réitérés de la croissance |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | alternance du recours au frein et à l'accélérateur |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | alternance de phases d'accélération et de freinage |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion |
| IMF. | alza de precios rápida | montée en flèche des prix |
| IMF. | alza de precios rápida | flambée des prix |
| IMF. | alza de precios rápida | envolée des prix |
| IMF. | alza de precios rápida | hausse soudaine des prix |
| fin. | alza rápida de precios | montée en flèche des prix |
| fin. | alza rápida de precios | hausse soudaine des prix |
| fin. | alza rápida de precios | envolée des prix |
| fin. | alza rápida de precios | flambée des prix |
| el. | amplitud de la tensión de fluctuación rápida equivalente | amplitude de la tension de papillotement équivalente |
| automat. | aparato de sintonización rápida | appareil d'accord rapide |
| health. | aparato mecánico que produzca la muerte rápida | dispositif mécanique entraînant une mort rapide |
| meas.inst. | aparato registrador de respuesta rápida | appareil d'enregistrement à réponse rapide |
| gen. | apertura rápida de brechas | ouverture de brèche rapide |
| mech.eng. | apertura rápida de la válvula de gases | coup de gaz |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | voie rapide de pénétration |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | voie de pénétration |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | pénétrante |
| construct. | asfalto de curado rápido | asphalte à durcissement rapide |
| el. | avance rápido | avance rapide |
| transp. | avión de conversión rápida | avion à conversion rapide |
| transp. | avión de rápida adaptación | avion à conversion rapide |
| tech., mater.sc. | balanza analítica rápida | balance analytique rapide |
| meas.inst. | balanza rápida | balance rapide |
| health., chem. | barbitúrico de eliminación rápida | barbiturique d'élimination rapide |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de apertura rápida | pompe à fond à ouverture rapide |
| earth.sc. | bombardeo rápido de átomos | bombardement atomique rapide |
| UN, afghan. | brigada de reacción rápida | brigade d’intervention rapide |
| commun. | búsqueda rápida | repérage |
| comp., MS | Búsqueda rápida | recherche rapide |
| commun. | búsqueda rápida de imagen | recherche d'image |
| comp., MS | Búsqueda rápida en varias entidades | Recherche rapide sur plusieurs entités |
| el. | cadencia del desvanecimiento rápido | taux des évanouissements rapides |
| el. | canal de conmutación rápida | voie à commutation rapide |
| UN | capacidad de alerta rápida | moyens d'alerte rapide |
| gen. | capacidad de despliegue rápido | capacité de déploiement rapide |
| gen. | capacidad de reacción rápida | capacité de réaction rapide |
| accum. | carga rápida | biberonnage |
| el.tract. | carga rápida | charge rapide |
| el. | carga rápida | charge rapide de biberonnage |
| industr., construct., chem. | cartucho de recambio rápido | cartouche de changement rapide |
| comp., MS | categoría Clic rápido | catégorie Clic rapide |
| radio | caída rapida | évanouissement à courte période |
| radio | caída rapida | évanouissement rapide |
| gen. | caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano | affaissement d'un organe creux |
| gen. | caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano | état de choc |
| gen. | caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano | collapsus |
| chem., construct. | cemento de fraguado rápido | ciment prompt |
| chem., construct. | cemento rápido | ciment prompt |
| el. | central de conmutación rápida de paquetes | commutateur de paquets rapide |
| law | centro de consulta rápida | centre de consultation rapide |
| social.sc. | Centro de Consulta Rápida | Centre de consultation rapide |
| hobby, transp. | cerrojo de suelta rápida | prise de largage rapide |
| chem., mech.eng. | cierre rápido | couper les gaz |
| chem., mech.eng. | cierre rápido | réduire brusquement les gaz |
| agric. | cierre rápido | attache rapide |
| nat.sc., agric. | cinta rápida | lien rapide |
| automat. | cinta rápida | bande rapide |
| tech., R&D. | circuitos muy rápidos | circuits très rapides |
| comp., MS | clave de marcación rápida | touche de numérotation rapide |
| comp., MS | comando de acción rápida | commande Action rapide |
| agric. | comercialización rápida | vente en circuit court |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliment-service |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliment préparé |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliments prêts a consommer |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliment prêt-à-servir |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliments pratiques |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliment prêt à l'emploi |
| food.serv. | comida de preparación rápida | aliment facile à utiliser |
| food.serv. | comida de preparación rápida | plat cuisiné |
| food.serv. | comida rápida | aliment facile à utiliser |
| food.serv. | comida rápida | aliment-service |
| food.serv. | comida rápida | aliment préparé |
| food.serv. | comida rápida | aliments prêts a consommer |
| food.serv. | comida rápida | aliment prêt-à-servir |
| food.serv. | comida rápida | aliments pratiques |
| food.serv. | comida rápida | aliment prêt à l'emploi |
| polit. | comida rápida | restauration rapide |
| environ. | comida rápida | produit alimentaire complexe |
| food.serv. | comida rápida | plat cuisiné |
| IT | Comité consultivo de intercambio rápido de información | Comité consultatif "échange rapide d'informations" |
| R&D., nucl.phys. | Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Comité de coordination des réacteurs rapides |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas | Comité de coordination des réacteurs rapides - "codes et normes" |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - seguridad | Comité de coordination des réacteurs rapides - "sécurité" |
| IT | computación rápida de RSA | cryptoprocesseur RSA |
| IT | computación rápida de áreas de servicio rural | cryptoprocesseur RSA |
| obs. | comunidad autónoma de vía rápida | communauté autonome à voie rapide |
| obs. | comunidad autónoma de vía rápida | communauté historique |
| gen. | Comunidad Autónoma de vía rápida | communauté autonome du premier degré |
| gen. | concepto de respuesta aérea rápida | concept de réaction rapide aérienne |
| gen. | concepto de respuesta marítima rápida | concept de réaction rapide maritime |
| gen. | concepto de respuesta rápida militar de la UE | concept de réaction rapide militaire de l'UE |
| forestr. | conexión rápida | connexion rapide |
| earth.sc., mech.eng. | conexión rápida flexible | raccord express pour tuyau flexible |
| commer. | congelación individual rápida | surgélé à l'unité |
| mater.sc. | congelación rápida | congélation rapide |
| mater.sc. | congelación rápida | surgélation |
| agric. | congelación rápida | congélation ultrarapide |
| el. | conmutación rápida de circuitos | commutateur de circuits rapide |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | commutation rapide de paquets |
| health. | constante de tiempo "rápida" | constante "rapide" |
| health. | constante de tiempo "rápida" | réponse "rapide" |
| el. | contacto de acción rápida | contact à action rapide |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires |
| comp., MS | copia de seguridad completa rápida | sauvegarde complète rapide |
| comp., MS | Creación rápida | Création rapide |
| IT | creación rápida de prototipos | prototypage logiciel |
| nat.sc., industr. | creación rápida de prototipos | prototypage rapide |
| agric. | crecimiento rápido | croissance rapide |
| econ. | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos | tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques |
| med. | cubierta de liberación rápida | enveloppe à libération rapide |
| agric. | cuchilla de rotación rápida | lame à rotation rapide |
| gen. | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE | Corps de réaction rapide du CAE |
| gen. | cuerpo de reacción rápida | force terrestre de réaction rapide |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | corps de réaction rapide du Commandement allié |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Corps de réaction rapide allié |
| industr., construct. | curtido rápido | tannage rapide |
| chem., el. | cámara de vaciado rápido | ballon de vidange rapide |
| cinema | cámara rápida | mouvement accéléré |
| cinema | cámara rápida | accéléré |
| gen. | Célula de Planificación y de Alerta Rápida | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| transp. | de acción rápida | à ouverture rapide |
| IT, el. | de acción rápida | à action rapide |
| transp. | de descarga rápida | à ouverture rapide |
| mater.sc. | de toma rápida | à prise rapide |
| mater.sc., met. | decapado rápido | décapage éclair |
| econ., UN | Dependencia de Intervenciones Rápidas de Emergencia | procédure d'évaluation rapide |
| pest.contr. | depresión rápida | dégénérescence infectieuse de l'oranger |
| environ. | depresión rápida | dépression rapide |
| pest.contr. | depresión rápida | apoplexie |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | développement rapide d'application |
| el. | desconexión rápida | déconnexion rapide |
| wood. | descortezadora rápida | dérouleuse rapide |
| IT, dat.proc. | desplazamiento rápido | défilement rapide |
| el. | desvanecimiento rápido | papillotement |
| el. | desvanecimiento rápido de corta duración | évanouissement rapide de courte durée |
| el. | desvanecimiento rápido después del ocaso | évanouissements rapides après le coucher du soleil |
| el. | desvanecimiento rápido profundo | évanouissement rapide profond |
| el. | desvanecimiento selectivo rápido | évanouissement sélectif rapide |
| el. | desvanecimientos rápidos o de corto periodo | évanouissements rapides ou de courte période |
| comp., MS | desvío rápido | acheminement accéléré |
| tech. | determinación multielemental rápida | détermination multiélémentaire rapide |
| el. | diodo de reacción rápida | diode rapide |
| el. | diodo de reacción rápida | diode à réaction rapide |
| chem. | disolvente de evaporación rápida | solvant léger |
| mater.sc. | dispositivo de ataque rápido | dispositif d'attaque rapide |
| earth.sc. | dispositivo de conmutación rápida | commutateur rapide |
| hobby, transp. | dispositivo de desenganche rápido | prise de largage rapide |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | dispositif de réaction rapide |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | dispositif d'intervention rapide |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | mécanisme d'intervention rapide |
| el. | dispositivo de ondas rápidas | dispositif à ondes rapides |
| gen. | dispositivo de reacción rápida | dispositif de réaction rapide |
| el. | dispositivo de reenganche automático rápido | dispositif de réenclenchement automatique rapide |
| comp., MS | distribución rápida | déploiement rapide |
| gen. | distribución rápida de correo internacional | distribution de courrier internationale rapide |
| transp., mech.eng. | distribuidor de acción rápida | triple-valve à action rapide |
| transp., mech.eng. | distribuidor de acción rápida | distributeur à action rapide |
| comp., MS | Edición rápida | Modification rapide |
| comp., MS | Editor rápido de etiquetas | Éditeur de balise rapide |
| ed. | ejercicio de adopción rápida de decisiones | exercice de prise de décision rapide |
| earth.sc., el. | electrón rápido | électron léger |
| earth.sc. | electrón rápido | électron rapide |
| gen. | elementos de reacción rápida | éléments de réaction rapide |
| earth.sc. | emulsión rápida | émulsion rapide |
| met. | endurecimiento por enfriamiento rápido | durcissement par refroidissement rapide |
| agric. | engorde rapido | engraissement rapide |
| agric. | engorde rapido | engraissement accéléré |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | équipe d'intervention rapide aux frontières |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Équipe d'intervention rapide dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications |
| lab.law. | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | équipement de protection destiné à des interventions rapides |
| org.name. | Equipo de respuesta rápida | Équipe d'intervention rapide |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | nécessaire pour transfusion rapide |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | transfuseur accéléré |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | transfuseur pour débit rapide |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | nécessaire pour transfusion accélérée |
| gen. | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas | Equipe d'assistance et de coopération rapide |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | équipes d’intervention rapide aux frontières |
| stat. | estado ticas rápidas | statistiques rapides |
| el. | estados de superficie rápidos | états de surface rapides |
| environ. | estanque de oxigenación rápida | bassin d'oxygénation rapide |
| comp., MS | Estilos rápidos | styles rapides |
| econ. | estudio de vía rápida | étude accélérée |
| econ. | estudio de vía rápida | étude au titre de la procédure accélérée |
| polit. | Eurofuerza Operativa Rápida | Euroforce opérationnelle rapide |
| gen. | Eurofuerza Operativa Rápida | force opérationnelle rapide européenne |
| polit. | evaluación rápida | évaluation rapide |
| law | evaluación rápida | procédure d'évaluation rapide |
| polit. | evaluación rápida | évaluation rapide Méthodologie de recherche utilisant diverses stratégies de collecte des données afin de mieux cerner une réalité ou situation sociale spécifique dans un contexte socioculturel particulier. Elle est généralement menée dans l'objectif d'élaborer un projet ou autre type d'intervention (Metodologìa de la investigación que utiliza diversas estrategias de recolección de datos para comprender una realidad social o situación especìfica dentro de un contexto socio cultural dado. Generalmente se lleva a cabo con la finalidad de formular un proyecto u otro tipo de intervención) |
| sec.sys. | evaluación rápida de la vulnerabilidad | évaluation rapide de la vulnérabilité |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole |
| chem. | evolución rápida | dégagement violent |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | expérience avec des bouffées de fumée |
| comp., MS | Exploración rápida | Exploration rapide |
| gen. | explosivo de demolición rápida | hexogène |
| earth.sc. | factor de fisión rápida | facteur de fission rapide |
| earth.sc. | factor de fisión rápida | facteur de fission par neutrons rapides |
| agric., chem. | fertilizante de acción rápida | engrais à action rapide |
| comp., MS | Fichas rápidas | Aperçu mosaïque |
| water.res. | filtración rápida a través de arena | filtration rapide par le sable |
| environ., mech.eng. | filtro gravitacional rápido | filtre rapide ouvert |
| chem. | filtro plegado de filtración rápida | filtre plissé à filtration rapide |
| gen. | fisión por neutrones rápidos | fission par neutrons rapides |
| el. | fluctuaciones rápidas de tensión | flicker |
| el. | fluctuaciones rápidas de tensión | tension de papillotement |
| el. | fluctuación rápida de la velocidad | fluctuation rapide de vitesse |
| social.sc. | fondo de reacción rápida | fonds de réaction rapide |
| gen. | Fondo de Reacción Rápida | Fonds de réaction rapide |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | tachyarythmie |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | accélération du rythme cardiaque |
| comp., MS | formulario de vista rápida | aperçu |
| comp., MS | formulario rápido | formulaire rapide |
| comp., MS | Formulario rápido | Formulaire rapide |
| comp., MS | Formulario rápido de contactos | Formulaire rapide de contact |
| math. | Fourier rápido transforma | transformée de Fourier rapide |
| transp. | freno de acción rápida | frein à action rapide |
| el. | fuente de chispa rápida | source à étincelles rapides |
| gen. | Fuerza de Acción Rápida | Force d'action rapide |
| gen. | Fuerza de Despliegue Rápido | force de déploiement rapide |
| econ. | fuerza de reacción rápida | force de réaction rapide |
| UN | Fuerza de Reacción Rápida | Force de réaction rapide |
| gen. | Fuerza de Reacción Rápida | force de réaction rapide |
| gen. | fuerza de rápido despliegue | force de déploiement rapide |
| gen. | fuerza operativa conjunta de intervención rápida | force mixte d'intervention rapide |
| polit. | Fuerza Operativa Rápida Europea | Euroforce opérationnelle rapide |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| comp., MS | Guía de inicio rápido | Guide de démarrage rapide |
| comp., MS | Guía de inicio rápido sobre dominios | Démarrage rapide avec les domaines |
| met. | horno de fusión rápida | four de fusion éclair |
| el. | hueco rápido | trou léger |
| agric. | indemnización de rápida comercialización | indemnité de prompte commercialisation |
| work.fl. | informaciones rápidas | informations rapides |
| comp., MS | Información rápida | info-bulle Info express |
| transp. | inicializacion rápida en la dirección especificada | initialisation rapide à l'adresse spécifiée |
| IT | inicialización rápida en la dirección especificada | initialisation rapide à l'adresse spécifiée |
| gen. | iniciativa de reacción rápida aérea | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide |
| comp., MS | inicio de sesión rápido | ouverture de session initiale rapide |
| comp., MS | Inicio rápido | Lancement rapide |
| comp., MS | inicio rápido | lancement rapide |
| comp., MS | inicio rápido | démarrage rapide |
| comp., MS | Inicio rápido | Démarrage rapide |
| agric. | instalación de congelación rápida | installation de congélation rapide |
| el. | interferencia rápida | intermodulation rapide |
| tech. | interrupción rápida de cortocircuito | déclenchement rapide de court-circuit |
| nat.sc., industr. | interruptor electromecánico de acción rápida | interrupteur électromécanique à action brusque |
| UN, afr. | la evaluación rápida anual de las necesidades críticas | Évaluation rapide annuelle des besoins critiques |
| gen. | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | le règlement rapide et équitable des litiges |
| commun., transp. | la vía más rápida | voie la plus rapide |
| UN, sl., drug. | lanchas rápidas | hors bord |
| environ. | las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées |
| agric., chem. | liberación rápida | mise à disposition rapide |
| gen. | lista de alerta rápida | liste des pays à surveiller |
| el. | lloro rápido | scintillement |
| el. | lloro rápido | pleurage rapide |
| comp., MS | Lync rápido | Menu Lync rapide |
| gen. | línea rápida | file rapide |
| mech.eng. | mandril de sujeción rápida | mandrin à serrage rapide |
| mater.sc. | mangaje de ataque rápido | tuyau d'attaque de premier secours |
| comp., MS | marca de Clic rápido | indicateur Clic rapide |
| agric. | marca de inserción rápida | marquage rapide |
| comp., MS | Marcación rápida | Numérotation rapide |
| comp., MS | marcación rápida | numérotation rapide |
| comp., MS | marcación rápida | numéro rapide |
| comp., MS | marcación rápida | composition abrégée |
| comp., MS, mexic. | marcado rápido | numéro rapide |
| mater.sc. | material metálico pulverulento por solidificación rápida | poudre métallique fabriquée par trempe ultra-rapide |
| mater.sc. | material pulverulento por solidificación rápida | poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide |
| agric. | materiales de rápida inflamación | combustibles éclairs |
| agric. | materiales de rápida inflamación | combustible léger |
| fin. | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information |
| fin. | mecanismo de financiación rápida | mécanisme de financement rapide |
| gen. | mecanismo de intervención rápida | dispositif d'intervention rapide |
| gen. | mecanismo de intervención rápida | dispositif de réaction rapide |
| gen. | mecanismo de intervención rápida | mécanisme d'intervention rapide |
| mech.eng. | mecanismo de marcha rápida | commande de déplacement rapide |
| fin. | mecanismo de reacción rápida | mécanisme de réaction rapide |
| gen. | mecanismo de reacción rápida | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mécanisme de réaction rapide |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida | dispositif de réaction rapide |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida | dispositif d'intervention rapide |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida | mécanisme d'intervention rapide |
| relig., UN | mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de difusión | Mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | facilité alimentaire |
| el. | mecanismo de retransmisión rápida de TCP | mécanisme de retransmission rapide du protocole TCP |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | mécanisme d'alerte rapide |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | Mécanisme d'alerte précoce |
| expl. | mecha de combustión rápida | fusée à court retard |
| expl. | mecha de combustión rápida | fusée instantanée |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| industr., construct., mech.eng. | mezcladora de contracorriente rapida | mélangeur rapide à contre-courant |
| chem. | mezcladora rápida | mélangeur type turbine |
| chem. | mezcladora rápida en contracorriente | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue |
| meas.inst. | micrómetro de medida rápida | micromètre à mesure rapide |
| commun. | modulación por desplazamiento de frecuencia rápida | manipulation par déplacement minimal |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | moteur de base habillé spécifique |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | moteur de base habillé particulier |
| med. | movimientos oculares rápidos | mouvement oculaire rapide |
| mech.eng. | máscara rápida de tripulación | masque d'équipage à mise en place rapide |
| el. | método de hilo rápido | technique du fil rapide |
| el. | método de hilo rápido | méthode du fil rapide |
| econ. | método de lectura rápida | méthode de lecture rapide |
| agric. | método de ordeno rapido | méthode de traite rapide |
| fin. | negociación rápida | procédure dite "de la voie rapide" |
| phys.sc., nucl.phys. | neutrón rápido | neutron rapide |
| med. | nitrato de acción rápida | nitrate à action rapide |
| comp., MS | Notas rápidas | Notes rapides |
| comp., MS | Nuevo contacto rápido | Nouveau contact rapide |
| health. | núcleo europeo de intervención rápida | centre européen d'intervention rapide |
| med. | onda de llenado rápido | onde de remplissage rapide |
| radio | onda rápida | onde rapide |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique |
| agric. | ordenación de especies de crecimiento rápido | ligniculture |
| el. | paquete rápido | paquet rapide |
| nucl.phys. | parada rápida | arrêt rapide pour un réacteur nucléaire |
| comp., MS | Pasos rápidos | Étapes rapides |
| med. | pasta rápida | pâte maigre |
| agric. | pasteurización rápida | flash-pasteurisation |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | pasteurisation ultra-rapide à haute température |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | pasteurisation haute instantanée |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | pasteurisation HTST |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | pasteurisation rapide à haute température |
| gen. | patrullero rápido | patrouilleur rapide |
| gen. | país "de vía rápida" | pays à réalisation accélérée des OMD |
| med. | película de exposición rápida | film à pose rapide |
| earth.sc. | perfil de amplitud de la onda rápida | profil d'amplitude de l'onde rapide |
| chem. | pesticida de degradación rápida | pesticide à dégradation rapide |
| chem. | pigmentos de rápida dispersion | pigments à dispersion rapide |
| agric., el. | pirólisis rápida | pyrolyse flash |
| agric., el. | pirólisis rápida con energía solar | pyrolyse flash-solaire |
| gen. | Pistola de tiro rápido | pistolet vitesse olympique |
| gen. | Pistola de tiro rápido | pistolet tir rapide |
| gen. | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables |
| forestr. | plantación forestal de rotación rápida | plantation forestière à révolution rapide |
| forestr. | plantación forestal de rotación rápida | plantation forestière à rotation rapide |
| earth.sc. | plasma rápido | plasma rapide |
| tech. | pluviómetro de respuesta rápida | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| gen. | Policía de Intervención Rápida | Police d'intervention rapide |
| med. | potencial de rápida degradación | capacité de dégradation rapide |
| sec.sys. | procedimiento de acción rápida | procédure d'action rapide |
| law | procedimiento rápido | procédure rapide |
| law | procedimiento rápido | procédure par voie express |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| nat.sc., industr. | procesador de transformada rápida de Fourier | processeur de transformée de Fourier rapide |
| gen. | proceso térmico rápido | procédé thermique rapide |
| fin., social.sc., polit. | Programa de Respuesta Social Rápida | programme d'intervention sociale rapide |
| fin., social.sc., polit. | Programa de Respuesta Social Rápida | programme d'intervention rapide dans le secteur social |
| IT | prototipo rápido | prototypage rapide |
| econ. | proyecto de acción rápida | projet d'action rapide |
| econ. | proyecto de vía rápida | projet accéléré |
| econ. | proyecto de vía rápida | projet rapide |
| med. | prueba de estimulación rápida con ACTH | test au synacthène immédiat |
| environ. | prueba rápida | test rapide |
| food.ind. | prueba rápida | épreuve de triage rapide |
| comp., MS | Publicación rápida | Composition rapide |
| tech. | radiómetro de destello de muestreo rápido | radiomètre échantillonneur rapide |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor de neutrones rápidos | réacteur rapide |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | surgénérateur |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | reactor reproductor rápido | réacteur surrégénérateur |
| nucl.phys., nucl.pow. | reactor rápido | réacteur rapide |
| environ. | reactor rápido | surgénérateur |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor rápido prototipo | prototype de réacteur rapide |
| nucl.phys. | reactor rápido reproductor de metal líquido | surrégénérateur refroidi par métaux liquides |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide |
| environ., met. | reciclado mediante solidificación rápida | recyclage par solidification rapide |
| industr., construct., met. | recocido rápido | recuit rapide |
| life.sc. | red de intervención rápida | réseau d'intervention rapide |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| commun. | red Ethernet rápida | fast Ethernet |
| commun. | red Ethernet rápida | Ethernet rapide |
| comp., MS | Redacción rápida | Texte rapide |
| el. | reenganche rápido | réenclenchement rapide |
| el. | reenganche rápido | refermeture rapide |
| agric., mech.eng. | refrigeración rápida | réfrigération rapide |
| comp., MS | Reglas rápidas | Règles rapides |
| automat. | regulación rápida | réglage rapide |
| transp. | relaciones rápidas | services rapides interurbains |
| transp. | relaciones rápidas interurbanas | services rapides interurbains |
| comp., MS | Relleno rápido | Remplissage instantané |
| earth.sc., el. | relé de reajuste rápido | relais de recalage rapide |
| nucl.pow., el. | resina de intercambio iónico de reacción rápida | résine à échange d'ions à réaction rapide |
| med. | respiración rápida | tachypnée |
| med. | respiración rápida | polypnée |
| health. | respuesta "rápida" | constante "rapide" |
| health. | respuesta "rápida" | réponse "rapide" |
| gen. | respuesta rápida | réaction rapide |
| tech. | respuesta rápida del sonómetro | réponse rapide du sonomètre |
| comp., MS | Respuestas rápidas | Réponses instantanées |
| comp., MS | restablecimiento rápido | réinitialisation rapide |
| construct. | rápida del aliviadero | coursier de l'évacuateur de crue |
| industr., construct. | rápida descortezadora | dérouleuse rapide |
| econ. | rápida reanudación del diálogo | relance rapide du dialogue |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | hyperventilation |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | respiration anormalement profonde ou rapide |
| life.sc., construct. | rápido herboso | chute gazonnée |
| life.sc. | rápido hidráulico | baisse progressive de la ligne d'eau |
| agric. | secado rápido | séchage rapide |
| el. | seccionador de apertura rápida | sectionneur de charge |
| el. | seccionador de apertura rápida | sectionneur à coupure rapide |
| med. | secuenciador rápido de ADN | système de séquençage de l'ADN rapide |
| el. | selección rápida | paquet rapide |
| fin. | servicio de correo rápido | service de courrier exprès |
| gen. | Sistema Continental de Alerta Rápida | Système continental d'alerte rapide |
| health., environ. | sistema de alerta rápida | système d'alerte précoce |
| pharma., IT, food.ind. | sistema de alerta rápida | système d'alerte rapide |
| polit. | sistema de alerta rápida | mécanisme d'alerte rapide |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| polit., IT | sistema de alerta rápida europeo general seguro | système général d'alerte rapide |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | système communautaire d'information rapide |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | système d'alerte rapide |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux |
| org.name. | Sistema de alerta rápida sobre la erosión fitogenética | Système d'alerte rapide sur l'érosion phytogénétique |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| fishery | sistema de boyas acústicas de instalación rápida | système de bouées acoustiques à mise en place rapide |
| health. | sistema de intercambio rápido de información | système d'alerte rapide |
| health. | sistema de intercambio rápido de información | système communautaire d'information rapide |
| med. | sistema enzimático con una renovación muy rápida | système enzymatique à renouvellement très rapide |
| polit., IT | sistema general y seguro de alerta rápida | système général d'alerte rapide |
| met. | solidificación rapida | procédé de trempe ultra-rapide |
| met. | solidificación rapida | procédé de solidification rapide |
| met. | solidificación rápida | voie de la solidification rapide |
| econ., fin. | subasta rápida | appel d'offres rapide |
| life.sc., construct. | suelo con drenaje muy rápido | sol avec drainage très rapide |
| life.sc., construct. | suelo con drenaje rápido | sol avec drainage rapide |
| health. | sueño de onda rápida | sommeil paradoxal |
| transp., mech.eng. | sujeción rápida | verrou à bascule |
| comp., MS, mexic. | tarjeta rápida | carte rapide |
| mun.plan., commun. | tecla de avance rapido | touche d'avance rapide |
| IT, dat.proc. | tecla de selección rápida | touche accélératrice |
| comp., MS | tecla rápida de correo | touche rapide de courrier électronique |
| industr., construct., chem. | temperatura de moldeo rápido | température de refoulage |
| nat.sc., agric. | tensor rápido de alambre | tendeur de fil rapide |
| el. | termoelemento de reacción rápida | thermoélément à réaction rapide |
| chem., el. | termostato de acción rápida | thermostat à deux positions |
| chem., el. | termostato de acción rápida | thermostat à action rapide |
| stat. | test rápido de Tukey | test rapide de Tukey |
| earth.sc. | tiempo de conmutación para imagen rápida | temps de déclenchement pour image rapide |
| textile | tintura rápida | teinture rapide |
| gen. | tiro rápido | tir rapide |
| el. | tono de cadencia rápida | tonalité à cadence rapide |
| nat.sc. | transformada de Fourier rápida | transformée de Fourier rapide |
| pharma., el. | transporte rápido de muestras | transport rapide d'échantillons |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión rápida | trempage rapide |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión rápida | trempage court |
| environ. | tren rápido de tránsito | train d'un service métropolitain rapide |
| environ. | tren rápido de tránsito | train interurbain rapide |
| transp., mech.eng. | triple válvula de acción rápida | triple-valve à action rapide |
| transp., mech.eng. | triple válvula de acción rápida | distributeur à action rapide |
| food.serv. | técnica de evaluación inicial rápida | méthodes accélérées de recherche |
| food.serv. | técnica de evaluación inicial rápida | méthodes d'évaluation rapide |
| gen. | técnica de evaluación rápida | méthode d'évaluation rapide |
| gen. | técnica de evaluación rápida | technique d'évaluation rapide |
| gen. | Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida | unité politique |
| gen. | Unidad de planificación de la política y de alerta rápida | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| law | Unidad de Planificación y Alerta Rápida | Unité de planification et d'alerte rapide |
| mech.eng. | unión rápida | jonction à démontage rapide |
| gen. | variaciones rápidas de nivel | .f.,pl. |
| gen. | variaciones rápidas de nivel | ondulations du son |
| gen. | variaciones rápidas de nivel | variations rapides de volume du son |
| comp., MS | Vista previa rápida | Aperçu rapide |
| comp., MS | vista rápida | filtre |
| comp., MS | Vistas rápidas | Filtres |
| automat. | válvula de acción rápida | soupape à action rapide |
| chem., el. | válvula de apertura rápida | vanne à ouverture rapide |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | vanne coup-de-poing |
| chem., mech.eng. | válvula de descarga rápida | vide-vite |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de escape rápido | soupape d'échappement rapide |
| gen. | válvula de escape rápido | valve d'échappement rapide |
| transp. | válvula de freno de acción rápida | soupape de frein à action rapide |
| automat. | válvula de seguridad de descarga rápida | soupape de sûreté à décharge rapide |
| gen. | vía más rápida | voie la plus rapide |
| fin. | vía rápida | procédure dite "de la voie rapide" |
| transp., environ. | vía rápida | route à circulation rapide |
| comp., MS | vínculo rápido | lien rapide |
| comp., MS | Árbol rápido de etiquetas | Arborescence des balises rapides |