Terms containing puntas

Subject	Spanish	French
environ.	abono fuera de hora punta	transport quotidien en heures creuses
transp.	abordar la aguja de punta	prendre l'aiguille en pointe
transp.	abordar la aguja de punta	aborder l'aiguille par la pointe
transp.	abordar la aguja de punta	prendre l'aiguille par la pointe
transp.	abordar la aguja de punta	aborder l'aiguille en pointe
transp.	aceleración punta	accélération maximale
transp.	ala de punta recortada	aile tronquée
forestr.	alicates de punta fina	pince à long bec
mater.sc., el.	almacenamiento para horas punta	stockage pour heure de pointe
met.	alojamiento cónico de la punta del electrodo	logement conique de la pointe d electrode
met.	alojamiento cónico de la punta del electrodo	cone femelle du corps d electrode
agric., mech.eng.	alojamiento de la punta	logement de la dent
agric., mech.eng.	alojamiento de la punta	logement pour la pointe
textile	amarra en punta	point de liage sur métier jacquard
textile	amarra en punta	liage sur métier
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	ampoule à double étranglement
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	ampoule deux pointes
industr., construct., chem.	ampolla de punta fina	ampoule-bouteille pointe fine
industr., construct., chem.	ampolla de punta fina	ampoule pointe fine
antenn.	ampolla sin punta	ampoule sans pointe
tech.	aparato con cojinete de punta única	instrument à support à pointe unique
mun.plan., mater.sc.	aparición de puntas amarillas	apparition de pointes jaunes
life.sc.	avenida de punta aplanada	crue à crête aplatie
life.sc.	avenida de punta escarpada	crue à crête pointue
agric.	azada de punta	bêche à pointe
agric.	azada de punta	bêche pointue
chem.	bebedero en punta de alfiler	buse allongée pour moulage sans carotte
energ.ind., mech.eng.	bomba para puntas	pompe de pointe
chem.	boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler	douille cônique à injection en pointe d'aiguille
met., mech.eng.	broca plana de punta	foret plat à langue d'aspic
forestr.	cabeza o punta de la espada	pointe du guide-chaîne
el.	cable de la punta	fil de pointe
railw., sec.sys.	cambio de agujas tomado en punta	aiguillage pris en pointe
transp.	cambio tomado de punta	aiguille prise en pointe
stat., transp.	carga en hora punta	charge aux heures de pointe
transp.	carrera de la punta de la aguja	course à la manoeuvre
transp.	carrera de la punta de la aguja	course des lames
transp.	caída de punta de pala	abaissement des pales
energ.ind.	central de punta	centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge
energ.ind.	central de punta	centrale de pointe
energ.ind.	central de puntas	centrale de pointe
med.	choque de la punta	choc apexien
med.	choque de la punta	choc de la pointe
med.	choque de la punta	choc précordial
industr., construct.	cilindro con puntas	cylindre à pointes
pack.	clavo con punta	pointe
pack.	clavo con punta	clou d’épingle
chem., el.	cobertura de puntas diarias	écrêtement des pointes journalières
chem., el.	cobertura de puntas estacionales	écrêtement des pointes saisonnières
chem., el.	cobertura de puntas semanales	écrêtement des pointes hebdomadaires
tech.	cojinete de punta única	support à pointe unique
industr., construct.	compás con punta de diamante	compas à points de diamant
tech., mech.eng.	compás de puntas	compas à pointes
earth.sc.	compás de puntas	compas à pointes sèches
tech., mech.eng.	compás de puntas	diviseur
meas.inst.	compás de puntas secas	compas droit à pointes
meas.inst.	compás de puntas secas	compas à pointes sèches
med.	con puntas	épineux
lab.law., environ., el.	concentración de punta	valeur maximale
lab.law., environ., el.	concentración de punta	concentration maximale
el.	conductor de la punta	fil de pointe
met., el.	cono hembra de la punta del electrodo	cone femelle de la pointe d'électrode
met., el.	cono macho de la punta del electrodo	cone male de la pointe d'électrode
el.	contacto de punta	contact par pointe
antenn.	contacto de punta	contact de pointe
el.	contador de punta	compteur de pointe
el.	contador de punta	compteur à maximums
el.	contador registrador de punta	compteur enregistreur de maximums
med.	corrección de la punta de la nariz de Eitner	correction de la pointe du nez d'Eitner
IT, el.	corriente de colector de punta	courant collecteur de crête
el.tract.	corriente de punta de un motor de tracción	courant de pointe d'un moteur de traction
mater.sc., el.	coste de la potencia de punta	charges d'investissement de pointe
transp.	costilla de punta de pala	nervure extrême
transp.	cota de protección de punta	cote de protection de pointe
life.sc.	curvas de relación entre niveles de punta	courbes de la relation entre les niveaux de pointe
gen.	declaración de Punta del Este	déclaration de Punta del Este
stat., transp.	demanda en hora punta	pointe de trafic
stat., transp.	demanda en hora punta	demande à l'heure de pointe
el.	descargador de punta de aguja	éclateur à aiguille
environ., chem.	detector con punta de circón	capteur à pointe de zircone
nat.sc., agric.	diente rígido con reja de punta	dent rigide avec soc à pointe
el.	disparo por punta de tensión	déclenchement par transistor de tension
transp.	distancia de punta a punta	distance de bout en bout
met., el.	diámetro de la punta del electrodo	diamètre de la pointe d'électrode
agric.	diámetro en punta delgada	limite de diamètre
forestr.	diámetro en punta delgada	diamètre fin bout
agric.	diámetro en punta delgada	diamètre au petit bout
transp.	día de punta de tráfico	jour de pointe de trafic
earth.sc., el.	efecto de punta	effet de contact électrique
industr., construct.	eje de volante de puntas para escape de clavijas	axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles
transp., met.	endurecimiento de las puntas de los carriles	durcissement des abouts de rails
el.	energía de fuga de punta	énergie de fuite de pointe
pest.contr.	enfermedad de puntas blancas	maladie des bouts blancs
met.	ensayo por la huella de una punta de diamante	essai par empreinte d'une pointe de diamant
chem.	espátula de vidrio con punta curvada	spatule de verre à bout courbé
el.	explosor de punta de aguja	éclateur à aiguille
met.	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	extremite d electrode plate
mater.sc., el.	factor de participación en la punta	facteur de participation à la pointe
mater.sc., el.	factor de responsabilidad en la punta	facteur de responsabilité de pointe
met.	fijar con puntas de moldeador	épingler
IT, dat.proc.	flecha con dos puntas	flèche à deux pointes
IT, dat.proc.	flecha de cuatro puntas	flèche à quatre pointes
transp.	flexión de punta de aguja	mouchage d'aiguille
textile	formación de la reserva en la punta	formation à la pointe de réserve
chem., el.	formación de puntas amarillas	formation de pointes jaunes
gen.	formación en tecnologías punta	formation dans les technologies de pointe
gen.	formar la punta	épointer
IT, earth.sc.	frecuencia de punta	fréquence de crête
agric.	fuego de puntas	feu de cimes
commer., energ.ind.	fuera de punta	hors pointe
industr., construct., chem.	función de dispersión de puntas de fibras	fonction d'étalement de point
energ.ind.	gas de punta	gaz de pointe
hydrol.	gasto de punta de una crecida	pointe de crue
cultur.	grabado a punta seca	gravure à la pointe sèche
cultur., commun.	grabar a la punta seca	graver à la pointe sèche
meas.inst.	gramil de doble punta	trusquin
el.gen.	grupo de punta	groupe de pointe
energ.ind.	grupo de puntas	groupe de pointe
nat.res.	hierba de punta	pâturin annuel (Poa annua L.)
agric.	hierba de punta, poa	pâturin annuel (Poa annua)
commun.	hilo de punta	fil de pointe
gen.	hombre punta	éclaireur
commun.	hora punta	heure chargée
stat., transp.	hora punta	heure de pointe
stat., transp.	hora punta	heure d'affluence
stat., transp.	hora punta de circulación	pointe de circulation
stat., transp.	hora punta de estacionamiento	pointe de stationnement
commun.	horario fuera de horas punta	heure creuse
energ.ind.	horas de punta	heures de pointe
law, lab.law.	horas punta	heures de pointe
industr., construct.	horma de punta fina	forme pointue
econ.	industria de punta	industrie pilote
econ.	industria de punta	industrie d'avant-garde
econ.	industria de punta	industrie pionnière
econ.	industria de punta	industrie de pointe
econ.	industria punta	industrie de pointe
meas.inst.	intensidad de punta	courant limite dynamique
meas.inst.	intensidad de punta	courant de pointe
transp.	intensidad punta	trafic de pointe
transp.	intensidad punta	pointe de circulation
transp.	intensidad punta	circulation de pointe
commun., transp.	intensidad punta	trafic de l'heure de pointe
transp., mech.eng.	junta de punta	joint de pointe
industr., construct.	lana con las puntas dañadas	tippy
industr., construct.	lana con las puntas dañadas	laine à pointes endommagées
construct.	lapicero con punta de diamante	crayon à pointe de diamant
med.	latido de la punta	choc apexien
med.	latido de la punta	choc précordial
med.	latido de la punta	choc de la pointe du coeur
med.	latido de la punta	choc de la pointe
med.	legra de punta roma	curette mousse
met.	mango de la punta del electrodo	emmanchement de la pointe d'électrode
transp.	masa de equilibrado en punta de pala	masse d'équilibrage en bout de pale
tech., industr., construct.	material de la punta de lanzadera	matière de la pointe de la navette
polit.	Materiales de punta	Matériaux avancés
polit.	materiales de punta	matériaux avancés (Matériaux composites, polymères, fibres de carbone, de verre, de céramique, etc, Materiales compuestos, polimeros, fibras de carbón, vidrio, cerámica, etc)
polit.	materiales de punta	matériaux avancés Matériaux composites, polymères, fibres de carbone, de verre, de céramique, etc (Materiales compuestos, polimeros, fibras de carbón, vidrio, cerámica, etc)
transp.	mecha de punta de ala	balai du bout d'aile
telecom.	media de la intensidad de tráfico de hora punta	moyenne du trafic des heures de pointe
el.	medición con cuatro puntas de prueba	mesure au probe à quatre pointes
met.	mesa portapiezas con puntas	table support de pièce à pointesmontées sur grille
chem.	montar puntas	emboîtage
environ., chem.	muestreador con punta de circón	capteur à pointe de zircone
gen.	máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices	machines à tailler les crayons
gen.	máquinas para sacar punta afilar a los lápices	machines à tailler les crayons
mater.sc., el.	método de la participación en la punta	méthode de la participation à la pointe
mater.sc., el.	método de las puntas no coincidentes	méthode des pointes non-coïncidentes
mater.sc., el.	método de las puntas no coincidentes	méthode des pointes non coïncidentes
el., econ.	método de participación en la punta	méthode de la participation à la pointe
el.	nivelación de cargas punta	écrêtement des pointes
IT, dat.proc.	nodo en punta	noeud périphérique
IT, dat.proc.	nodo en punta	noeud d'extrémité
industr., construct.	nudo de punta	noeud en pointe
agric.	pala de punta	pelle à terre
agric.	pala de punta	pelle pointue
gen.	pala en punta	truelle
el.tract.	par de punta	couple de pointe
el.	pararrayos de puntas	paratonnerre
industr., construct.	pelo con puntas cortadas	velours bouclé rasé
met.	perforación punta de alfiler	perforation par repoussage
transp.	periodo punta	période de pointe
agric.	pico de dos puntas	serfouette
met.	pieza de inserción en la punta del electrodo	mise rapportee d extremite d electrode
lab.eq.	pinzas de punta redondeada	pinces à bec plats
lab.eq.	pinzas de punta redondeada	pinces à becs ronds
agric.	pioco de dos puntas	serfouette
chem., el.	placa de puntas	plaque à picots
comp., MS	plan de energía fuera de horas punta	mode de faible alimentation
comp., MS	plan de energía para horas punta	mode de forte alimentation
transp.	plano de trayectoria de punta de pala	plan rotor
mater.sc., el.	potencia en el momento de la punta de carga	puissance à la pointe de charge
el.	potencia punta	puissance-crête
el.	potencia punta	puissance de crête
nat.sc.	potencia vocal punta	puissance vocale de crête
nat.sc.	potencia vocal punta	pointe de puissance vocale
transp.	precio del transporte de punta a punta	prix du transport de bout en bout
chem., el.	producción de gas de puntas	production de gaz de pointe
gen.	proyectil de punta hueca	projectile expansif
gen.	proyectil de punta hueca	balle à charge creuse
gen.	proyectil de punta hueca	balle expansive
gen.	proyectil de punta hueca	projectile à pointe creuse
nat.sc., agric.	pudrición de la punta	pourriture apicale du régime
met., mech.eng.	punta abrasiva	pointe abrasive
met., mech.eng.	punta abrasiva	meule à écrou noyé
transp.	punta activa de la aguja	pointe active d'aiguille
chem., el.	punta amarilla	pointe jaune
nat.sc., agric.	punta amarilla de la inflorescencia	jaunissement terminal de l'inflorescence
agric.	punta amarilla de la inflorescencia	banane corne (Musa corniculata Rumphius)
agric.	punta amarilla de la mazorca	jaunissement terminal de l'inflorescence
life.sc.	punta avanzada de tierra	pointe de terre
textile	punta cerrada	pointe fermée
industr., construct.	punta con bola	tête à bille
tech.	punta con un único átomo	pointe monoatomique
transp.	punta de aguja	pointe d'aiguille
transp.	punta de ala	saumon d'extrémité
agric.	punta de ala	pointe d'aile
agric.	punta de ala	aileron
industr., construct.	punta de amolado	pointe de meulage
industr., construct.	punta de bayoneta	aiguille de remmailleuse
stat., el.	punta de carga	pointe de charge
stat., el.	punta de carga	charge maximale
energ.ind., el.	punta de carga	charge de pointe
nat.sc., agric.	punta de cigarro de los bananos	maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae)
agric.	punta de cigarro de los bananos Stachylidum theobromae	maladie du bout de cigare de la banane
el.	punta de conmutación de un FET	pointe de commutation du FET
el.	punta de consumo de corriente	pointe de consommation de courant
IT, el.	punta de contacto	contact de pointe
el.	punta de contacto	contact par pointe
antenn.	punta de contacto	fil de contact
antenn.	punta de contacto	chercheur
antenn.	punta de contado	fil de contact
antenn.	punta de contado	chercheur
transp., met., construct.	punta de corazón	point de coeur
transp., met., construct.	punta de corazón	pointe de coeur
transp., met., construct.	punta de corazón	coeurs de croisement
transp., met., construct.	punta de corazón	coeur d'aiguille
transp., met., construct.	punta de corazón	coeur de croisement
transp., met., construct.	punta de corazón	coeur d'aiguillage
transp.	punta de cruzamiento armada con carriles	coeur de croisement en rails assemblés
transp.	punta de cruzamiento armada con carriles	coeur assemblé
transp.	punta de cuchilla	pointe d'aiguille
transp.	punta de deriva	saumon de dérive
magn.	punta de descarga	impulsion brève
el.	punta de electrodo	pointe d'électrode
met.	punta de electrodo acodada	pointe d electrode coudee
met.	punta de electrodo acodada excéntrica	pointe d electrode coudee excentree
met.	punta de electrodo centrada e inclinada	pointe d electrode centree inclinee
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a table
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a extremite plate
met.	punta de electrodo con forma	pointe d electrode de forme
met.	punta de electrodo contra-acodada	pointe d electrode contre-coudee
met.	punta de electrodo contra-acodada	pointe d electrode a extremite deportee
met.	punta de electrodo céntrica	pointe d electrode centree
met.	punta de electrodo céntrica	pointe d electrode droite centree
met.	punta de electrodo céntrica	pointe d electrode a extremite centree
met.	punta de electrodo excéntrica	pointe d electrode excentree
met.	punta de electrodo excéntrica e inclinada	pointe d electrode excentree inclinee
met.	punta de electrodo hembra	pointe d electrode femelle
met.	punta de electrodo hembra	pointe d electrode a emmanchement femelle
met., el.	punta de electrodo inclinada	pointe d'électrode inclinée
met.	punta de electrodo macho	pointe d electrode male
met.	punta de electrodo macho	pointe d electrode a emmanchement male
met.	punta de electrodo para el soldeo por resaltes	pointe d electrode de soudage par bossages
met.	punta de electrodo para el soldeo por resaltes	electrode de soudage par bossages
met.	punta de electrodo para soldeo de espárragos	pointe d electrode pour soudage de goujons
met.	punta de electrodo rectilínea	pointe d electrode rectiligne
met.	punta de electrodo vertical excéntrica	pointe d electrode verticale excentree
met.	punta de electrodo vertical excéntrica	pointe d electrode droite excentree
chem., el.	punta de emisión	pointe d'émission
industr., construct.	punta de fundición	pointe de mouleur
gen.	punta de impurificación	pointe de dopage
tech.	punta de indicador	pointe d'indicateur
transp.	punta de isleta	nez
transp.	punta de isleta	tête d'îlot
transp.	punta de isleta	musoir
textile	punta de la aguja	pointe de l’aiguille
agric.	punta de la aguja	pointe de l'aiguille
agric.	punta de la boca cerrada	pointe du museau fermé
pest.contr.	punta de la boquilla	bec de buse
pest.contr.	punta de la boquilla	embout de buse
industr., construct., met.	punta de la caña	mors de canne
med.	punta de la lengua	pointe de la langue (apex linguae)
industr., construct.	punta de la mecha	pointe de mèche
med.	punta de la nariz	pointe du nez
nat.sc.	punta de la raíz	extrémité radiculaire
geol.	punta de ladera	pied de talus
agric.	punta de lanza	soc à pointe incurvée simple
tech., industr., construct.	punta de lanzadera	pointe de la navette
tech., industr., construct.	punta de lanzadera	pointe de navette
textile	punta de lanzadera a un lado	pointe de la navette à un côté
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica recta	pointe de la navette conique droite
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica y abombada	pointe de la navette conique bombée
tech., industr., construct.	punta de lanzadera cónica y redondeada	pointe de la navette conique arrondie
life.sc., tech.	punta de marfil	point d'ivoire
astronaut., transp.	punta de ojiva de vehículo de reentrada	nez de véhicule de rentrée
transp.	punta de ojiva para vehículos de reentrada	nez de corps de rentrée
geol.	punta de pendiente	pied de talus
el.	punta de pico	point de pic
el.	punta de pico proyectada	point isohypse
industr., construct.	punta de platina	noeud
el., acoust.	punta de potencia vocal	pointe de puissance vocale
el., acoust.	punta de potencia vocal	puissance vocale de crête
forestr.	punta de presión	pic de pression
agric.	punta de reja	pointe du soc
el.	punta de retorno	point de retournement
IT	punta de rotulador no fibrosa	pointe non fibreuse pour marqueur
nat.sc.	punta de ruido	pointe de bruit
el.	punta de sonda	pointe de la sonde
tech.	punta de sonda	touche de sonde
met.	punta de trefilería	pointe de tréfilerie
commun., transp.	punta de tráfico	trafic de l'heure de pointe
semicond.	punta de valle de un diodo túnel	point de vallée d’une diode tunnel
industr., construct.	punta de vidriero	pointe de vitrier
chem.	punta de ágata	couteau d’agate
nat.sc., agric.	punta del anca	pointe de hanche
fish.farm.	punta del anzuelo	pointe de l'hameçon
hobby, agric.	punta del anzuelo	pointe d'hameçon
forestr.	punta del arbol	pointeur de piquets
med.	punta del corazón	pointe du cœur (apex cordis)
met., el.	punta del electrodo	chute d'électrode
industr., construct.	punta del pie	bout du pied
vet.med., anat.	punta del rabo	extrémité de la queue
industr., construct.	punta del tacón	bout de talon
transp., avia.	punta delantera	pointe avant
transp., avia.	punta delantera de misil	pointe avant de missile
transp., avia.	punta delantera del fuselaje	pointe avant du fuselage
agric.	punta desmontable	pointe interchangeable
agric.	punta desmontable	pointe rapportée
agric.	punta desmontable	soc interchangeable
agric.	punta desmontable	carrelet
chem., el.	punta diaria	émission journalière de pointe
chem., el.	punta diaria	pointe journalière
life.sc.	punta diaria de avenida	pointe journalière de crue
chem., el.	punta diaria prevista	pointe journalière prévue
chem., el.	punta horaria	émission horaire de pointe
chem., el.	punta horaria	pointe horaire
chem., el.	punta horaria prevista	pointe horaire prévue
med.	punta hundida	mèche creuse
agric.	punta intercambiable de boquilla	buse interchangeable
transp.	punta matemática de aguja	pointe mathématique d'aiguille
transp.	punta matemática de cruzamiento	pointe mathématique de croisement
chem., el.	punta máxima	extrême pointe
industr., construct.	punta para carda peinadora y deshilachadora	pointe pour carde peigneuse et effilocheuse
med.	punta para la obturación del canal dental	pointe pour l'obturation du canal dentaire
IT	punta para marcar	pointe
industr., construct.	punta para plumilla	pointe pour plume
life.sc.	punta para talla dulce	pointe pour taille-douce
industr., construct.	punta para zapatero	cheville de cordonnier
agric.	punta postiza	pointe détachable
nat.sc.	punta radicular	extrémité radiculaire
transp.	punta real de aguja	pointe réelle d'aiguille
transp.	punta real del corazón	pointe réelle du coeur
agric.	punta recambiable	carrelet
agric., mech.eng.	punta recambiable	pointe rapportée
agric., mech.eng.	punta recambiable	soc interchangeable
agric.	punta recambiable	pointe interchangeable
agric.	punta recambiable	pointe détachable
agric., mech.eng.	punta reversible	pointe réversible
agric., mech.eng.	punta reversible	pointe rapportée réversible
nat.sc., agric.	punta roma de los dedos	pointe arrondie des doigts
chem.	punta roscada	embout vissé
cultur.	punta seca	pointe sèche
industr., construct.	punta sin cabeza	pointe sans tête
transp.	punta teórica de cruzamiento	pointe théorique di croisement
life.sc.	punta trazadora	traçoir
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	pointe de poitrine
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	tendron
nat.sc.	punta y centro del pecho, y la ternilla	milieu de poitrine
industr., construct.	puntas aglutinadas	extrémités touffues
book.bind.	puntas de cordel	extrémité libre des ficelles
transp.	puntas de cruzamiento obtuso de travesía	coeur double
transp.	puntas de cruzamiento obtuso de travesía	coeur de traversée
industr., construct.	puntas de filamentos cortados	ébouriffage local
med.	puntas de los dedos de alpinista	bouts des doigts crevassés
nat.sc., agric.	puntas negras del banano	maladie de la pointe noire du bananier
pest.contr.	puntas quemadas de la lechuga	dessèchement marginal des laitues
med.	puntas y ondas	pointes-ondes
phys.sc.	pérdida de punta de ala	perte en bout d'aile
phys.sc.	pérdida de punta de ala	perte en bout de pale
phys.sc.	pérdida de punta de pala	perte en bout de pale
phys.sc.	pérdida de punta de pala	perte en bout d'aile
mater.sc., chem.	rajado de puntas	fissure au coin
agric., mech.eng.	ranura para la punta recambiable	logement pour la pointe
agric., mech.eng.	ranura para la punta recambiable	logement de la dent
commun.	razón tráfico de hora punta al tráfico de 24 horas	rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier
antenn.	rectificador de punta de contacto	redresseur à contact par pointe
antenn.	rectificador por punta soldada	redresseur à pointe soudée
agric.	reja curva de doble punta	soc à pointe incurvée double
agric.	reja de punta	soc à pointe
agric.	reja de punta amovible	soc à pointe détachable
agric.	reja de punta amovible	soc à pointe amovible
agric.	reja de punta recambiable	soc à pointe détachable
agric.	reja de punta recambiable	soc à pointe amovible
agric.	reja helicoidal de doble punta	soc vrillé
agric.	reja helicoidal de doble punta	soc en hélice
agric.	reja oval de doble punta	soc à pointe double cylindrique
agric.	reja punta de lanza	soc à pointe incurvée simple
agric.	reja simple de punta única	soc à pointe incurvée simple
industr., construct.	remetido a punta	remettage à retour
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	retracción de la punta real	dénivellation de la pointe de coeur
transp., mech.eng.	rotor accionado por corriente de punta de pala	rotor à réaction
agric.	rotura de la punta	rupture de cime
agric.	rotura de la punta	cime brisée
el.	separación de las puntas del electrodo	ouverture
el.	separación de las puntas del electrodo	écartement des pointes d'électrode
met.	separación de las puntas del electrodo	ouverture de travail
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	écartement maximal des pointes d'électrode
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	ouverture maximale
construct.	sistemas de puntas filtrantes	système de puits filtrants
chem., el.	suministro fuera de puntas	fournitures hors pointes
met., el.	superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface travaillant de la pointe d'électrode
met., el.	superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface utile de la pointe d'électrode
met., el.	superficie de trabajo de la punta del electrodo	surface active de la pointe d'électrode
construct.	tajamares en punta	avant-bec en pointe
energ.ind.	tarifa de punta	tarif de pointe
el.	tarifa fuera de las horas punta	tarif hors pointe
stat., mater.sc.	tarifa "fuera de las horas punta"	tarif hors pointe
tech.	tecnología punta	technologie de pointe
agric.	tecnologías punta en la agricultura tradicional	technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle
chem., el.	temperatura prevista para el día punta	température prévue pour la journée de pointe
textile	templazo de cadena con puntas	templet à chaîne à picots
pow.el.	tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct
pow.el.	tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct
pow.el.	tensión inversa de punta no repetitiva	tension inverse de pointe non répétitive
pow.el.	tensión inversa de punta repetitiva	tension inverse de pointe répétitive
ichtyol.	tiburón de puntas blancas Carcharhinus albimarginatus	Requin pointe blanche
ichtyol.	tiburón de puntas blancas Carcharhinus albimarginatus	requin pointes blanches
ichtyol.	tiburón de puntas negras Carcharhinus melanopterus	Requin pointes noires
reliabil.	tiempo de desconexión equivalente en punta	temps de coupure équivalent à la pointe
reliabil.	tiempo de desconexión equivalente en punta acumulado	temps de coupure équivalent à la pointe cumulé
med.	tijeras con punta en botón	ciseaux mousses
industr., construct.	tinte de puntas	teinture à la pointe
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	tringle de connexion
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	tringle d'écartement des lames d'aiguille
earth.sc., transp.	torbellino en la punta del ala	tourbillon en bout d'aile
environ., agric.	torbellino en punta de plano	turbulence en tourbillon
environ., agric.	torbellino en punta de plano	turbulence "en vortex"
med.	torcida de puntas	torsade de pointe
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda	vis à portée tête plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote	vis à portée tête plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	vis à portée tête plate bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta roma	vis à portée tête plate bout plat
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda	vis à portée tête bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote	vis à portée tête bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	vis à portée tête bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma	vis à portée tête bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda	vis à tête cylindrique plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote	vis à tête cylindrique plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	vis à tête cylindrique plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma	vis à tête cylindrique plate bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda	vis à tête cylindrique bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote	vis à tête cylindrique bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	vis à tête cylindrique bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma	vis à tête cylindrique bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda	vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote	vis à tête cylindrique renforcée plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda	vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote	vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote	vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma	vis à tête conique 90 degrés plate bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda	vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda	vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote	vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote	vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma	vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma	vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda	vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal
med.	torsión de las puntas	torsade de pointe
environ.	trabajo fuera de hora punta	travail en heure creuse
antenn.	transistor combinado de punta de contacto y de capas	combinaison de transistors à pointe et à jonction
antenn.	transistor de punta de contacto	transistor à contact de pointe
el.	transistor de unión de puntas	transistor à jonctions
textile	traslado de punta	transfert de pointe
agric., industr., construct.	troza de punta	surbille supérieure
agric., industr., construct.	troza de punta	surbille de tête
agric., industr., construct.	troza de punta	surbille de découpe marchande
commun.	tráfico caracterizado por puntas	trafic survariant
stat., transp.	tráfico en hora punta	charge aux heures de pointe
commun., transp.	tráfico punta	trafic de l'heure de pointe
med.	trépano en punta	trépan en pointe
meas.inst.	tubo contador de punta	tube compteur à pointe
econ.	valor de punta	valeur de pointe
econ.	valor de punta	valeur maximale
phys.sc., mech.eng.	velocidad de punta de pala	vitesse périphérique de l'hélice
commun.	velocidad punta	tarif aux heures de pointe
industr., construct.	volante regulado de escape de clavijas eje de puntas	balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes
transp.	vuelo fuera de períodos punta	vol désigné comme hors pointe
met., mech.eng.	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado	les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié
transp.	vía de estacionamiento en punta	voie de garage en pointe
met.	ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille
el.	ángulo de punta del cátodo	angle de pointe de la cathode