Terms containing pruebas

Subject	Spanish	French
gen.	a prueba de chorro de agua	protégé contre les jets d'eau
gen.	a prueba de fallos	à sécurité intégrée
gen.	a prueba de fallos	à l'abri des fausses manoeuvres
gen.	a prueba de fallos	à toute épreuve
gen.	a prueba de fallos	infaillible
pack.	a prueba de gases	étanche aux gaz
gen.	a prueba de proyección de agua	étanche au projections d'eau
pack.	a prueba de robo	"pilferproof"
pack.	a prueba de robo	incrochetable
gen.	a prueba de sabotajes	insabotable
gen.	a prueba de ácidos	réstistant aux acides
med.	acoplamiento de prueba	test croisement
med.	acoplamiento de prueba	accouplement de testage
med.	amamantamiento de prueba	tétée d'épreuve
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos)
gen.	aparato para pruebas de permeabilidad al agua	appareil pour essais de perméabilité à l'eau
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas	appareils à glacer les épreuves photographiques
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos	appareils à glacer les épreuves photographiques
gen.	aparatos para secar las pruebas fotográficas	appareils à sécher les épreuves photographiques
gen.	aparatos para secar pruebas fotográficas	appareils à sécher les épreuves photographiques
gen.	armario a prueba de llamas	boîtier antidéflagrant
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	séroprotection
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	immunisation passive
med.	capacidad correctora de pruebas	correction d'épreuve
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	boîtier insabotable en tôle d'acier
gen.	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles	Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives
gen.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
med.	condiciones de admisión de una prueba	admission à la preuve
med.	corrección de pruebas	correction d'épreuve
avia.	cámara de pruebas de baja presión	chambre d'essais à basse pression
med.	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN	prouver le lien de parenté au moyen du test ADN
gen.	disparo desde soporte de pruebas	tir statique
gen.	ejercicio/prueba de alarma de incendios	exercice d'alarme incendie
gen.	elementos de prueba	pièces à l'appui
gen.	equipo de pruebas	équipe d'essai
pack.	estanco a la prueba	imperméable à l’eau
pack.	estanco a la prueba	à l’épreuve d’eau
pack.	estanco a la prueba	à étanche d’eau
gen.	fiabilidad de un proceso de prueba	validité
antenn.	grada de prueba	rampe d'essai
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	ignifugé
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	à l’épreuve du feu
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	réfractaire
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	ininflammable
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	ignifuge
gen.	instalación de prueba de haz neutro	installation d'essai de faisceaux neutres
gen.	instalación de prueba de manto en reactor	installation d'essais de couches fertiles en pile
gen.	moratoria relativa a las pruebas nucleares	moratoire sur les essais nucléaires
gen.	máquina a prueba de polvo	machine étanche aux poussières
antenn., opt.	método de prueba alternativo	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres
antenn., opt.	método de prueba práctico para fibras ópticas	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres
gen.	nombramiento por un período de prueba	nomination pour une période de stage
gen.	nombramiento por un período de prueba	engagement pour une période de stage
gen.	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios	normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires
med.	nueva prueba por muestreo	retestage par échantillonnage
gen.	orientación y pruebas voluntarias	conseil et dépistage volontaire
gen.	orientación y pruebas voluntarias	service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	papier à l’épreuve de la graisse
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	papier antigraisse
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	papier sulfurisé
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	papier ingraissable
gen.	período de prueba	période d'essai
gen.	peso de la prueba	poids de l'évidence
gen.	peso de la prueba	poids de l'indice
med.	presentación de pruebas	présentation des preuves
gen.	prueba a baja potencia	essai à basse puissance
gen.	prueba a plena potencia	essai à pleine puissance
gen.	prueba alveográfica	test alvéographe
med.	prueba audiométrica de Greisen	épreuve audiométrique de Greisen
med.	prueba audiométrica de selección	examen audiométrique de dépistage
med.	prueba bicalórica de Ruettin	épreuve calorique de Ruettin
med.	prueba con intubación gástrica	tests avec tubage gastrique
gen.	prueba con ultrasonidos	examen aux ultrasons
comp.	prueba criptográfica	essai cryptographique
med.	prueba de alcoholemia de Schifferli	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli
med.	prueba de alergia	test d'allergie
med.	prueba de alergia a una prótesis	épreuve d'allergie à une prothèse
gen.	prueba de anticuerpos fluorescentes	test aux anticorps fluorescents
med.	prueba de aptitud	test d'aptitudes
gen.	prueba de artista	épreuve d'artiste
med.	prueba de Aschner-Dagnini	déclenchement du réflexe oculo-cardiaque d'Aschner
med.	prueba de asociación	épreuve d'association
med.	prueba de Axenfeld	épreuve de l'albumine d'Axenfeld
med.	prueba de Bach	test de Bach
med.	prueba de Baldwin	effet de Baldwin
med.	prueba de Barany	épreuve rotatoire de Barany
med.	prueba de Bareggi	test sérique de Bareggi
med.	prueba de Bareggi	signe de fièvre typhoïde
med.	prueba de Barr	test de Barr
med.	prueba de Barr	analyse nucléaire de Barr
med.	prueba de Bayley	épreuve de Bayley
med.	prueba de Becker	épreuve de Becker
med.	prueba de Benton	test de rétention visuelle de Benton
med.	prueba de Bernstein	test de Bernstein
med.	prueba de Biggs	test de Biggs-Douglas-MacFarlane
med.	prueba de Biggs	test de thromboplastinoformation de Biggs-Douglas-MacFarlane
med.	prueba de Biggs	test de thromboplastinoformation de Biggs
med.	prueba de Biggs	test de Biggs
med.	prueba de Binet-Simon modificada de Biaesch	test de Biaesch
med.	prueba de Binet-Simón	tests de Binet-Simon
med.	prueba de Birkhaug	intradermo-réaction de Birkhaug
med.	prueba de Bischoff	réaction de l'acide cholique de Bischoff
med.	prueba de Bishop-Harman	test de Bishop Harman
med.	prueba de Bishopric	test thyroïdien de Bishopric
med.	prueba de Black	épreuve de Black
med.	prueba de Blackberg-Wanger	épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine
med.	prueba de Blanchard	épreuve de Blanchard-Harper
med.	prueba de Blanchard	épreuve de Blanchard
med.	prueba de Blumenau	épreuve de Blumenau
gen.	prueba de Blyth	épreuve de Blyth
med.	prueba de Boas	épreuve de transit de Boas
med.	prueba de Boas-Gregersen	épreuve de Boas-Gregersen
med.	prueba de Boecker	test de Boecker
med.	prueba de Boenisch	test de Boenisch
med.	prueba de Boettger-Nylander	épreuve de Boettger-Nylander
med.	prueba de Boettger-Nylander	épreuve de Boettger-Almen-Nylander
med.	prueba de Borden	épreuve de Borden
med.	prueba de Bostroem-Kugelberg	épreuve de Bostroem-Kugelberg
med.	prueba de Bostroem-Kugelberg	épreuve de Bostroem
med.	prueba de Botelho	épreuve de Botelho
med.	prueba de Bourdon	test de Bourdon
med.	prueba de Boyden	épreuve de Boyden
med.	prueba de Braun-Husler	réaction de Braun-Husler
med.	prueba de Breitmann	épreuve de Breitmann
med.	prueba de Brittingham	épreuve fonctionnelle cardiaque de Brittingham
med.	prueba de Brock	épreuve de Brock
med.	prueba de Brondgeest	épreuve de Brondgeest
med.	prueba de Brown	épreuve de Brown
med.	prueba de Burnam	épreuve de Burnam
med.	prueba de calentamiento	épreuve de réchauffement
med.	prueba de Callaway	procédé de mensuration de Callaway
med.	prueba de Cantani	réaction de la syphilis de Cantani
med.	prueba de Cantonnet	épreuve de Cantonnet
med.	prueba de capacidad de fusión	épreuve de fusion
med.	prueba de Carnot	épreuve de Carnot
med.	prueba de Carter	test de Carter
med.	prueba de Carter-Robbins	épreuve de Carter-Robbins
med.	prueba de Cavelti	épreuve de Cavelti
med.	prueba de centrifugación diferencial	épreuve de centrifugation fractionnée
biol.	prueba de choque con solución hipotónica	lyse hypotonique des globules rouges
gen.	prueba de cizallamiento	essai de cisaillement
med.	prueba de coagulación de Buerker	épreuve de coagulation de Buerker
med.	prueba de coagulación de Copley	test de coagulation de Copley
med.	prueba de Coggins	test de Coggins
med.	prueba de Cohen	épreuve de Cohen
med.	prueba de Cohen	épreuve au colostrum de Cohen
comp.	prueba de comparación	problème étalon
comp.	prueba de comparación	essai de comparaison
med.	prueba de compatibilidad directa	épreuve de compatibilité directe
pack.	prueba de compresión	épreuve de compression
pack.	prueba de compresión	essai de résistance à la pression
pack.	prueba de compresión	épreuve de pression
med.	prueba de concentración	épreuve de la concentration
med.	prueba de conglutinación	épreuve de conglutination
gen.	prueba de conmutación	épreuve de commutation
med.	prueba de consumación	test de complètement
med.	prueba de consumo de protrombina	étude de la consommation de prothrombine
med.	prueba de Coombs	épreuve de coagglutination
med.	prueba de Coombs	test de Coombs
med.	prueba de Cords	épreuve de Cords
med.	prueba de Corner-Allen	épreuve de Corner-Allen
med.	prueba de Corradi	épreuve de Corradi
med.	prueba de Cotte	épreuve de Cotte
med.	prueba de Cournand-Richards	épreuve de Cournand-Richards
med.	prueba de Crampton	épreuve de Crampton
med.	prueba de crecimiento de la cresta del capón	épreuve sur la crête de coq
med.	prueba de cálculo prolongado	épreuve de calcul prolongé de Kraepelin
med.	prueba de degranulación	test de dégranulation
med.	prueba de demencia	test de démence
med.	prueba de desarrollo de Gesell	inventaires de développement de Gesell
med.	prueba de desinfección de las manos	épreuve de désinfection des mains
med.	prueba de despistaje de anticuerpos anti-VIH	test de dépistage des anticorps anti-VIH
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	épreuve d'urée salivaire de Hench-Aldrich
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	indice d'urée salivaire de Hench-Aldrich
med.	prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman	épreuve de Dennis-Silverman
med.	prueba de Dieckmann	épreuve de Dieckmann
med.	prueba de Dienst	épreuve de Dienst
med.	prueba de difusión de la placa	épreuve de diffusion sur plaque
med.	prueba de difusión en agar de Heatley	épreuve de diffusion sur gélose de Heatley
med.	prueba de difusión sobre porta	épreuve de diffusion sur lamelle
med.	prueba de dilatación de Henning	épreuve dilatatrice de Henning
med.	prueba de dilución	test de dilution
med.	prueba de discriminación	épreuve de discrimination
gen.	prueba de dispersión	essai d'étalement
med.	prueba de diátesis alérgica de Capuani	épreuve de diathèse allergique de Capuani
med.	prueba de Dolman	épreuve visuelle de Dolman
med.	prueba de Dolman-Wilson	épreuve sur le chat de Dolman
med.	prueba de Donders	épreuve de Donders
med.	prueba de Donders	épreuve pseudo-isochromatique de Donders
med.	prueba de dos escalones	épreuve des deux marches d'escalier
med.	prueba de drenaje de Bowman	épreuve de Bowman
med.	prueba de Duane	examen aux prismes de Duane
med.	prueba de Ducci	épreuve au rouge colloidale
med.	prueba de Dugas	signe de Dugas
med.	prueba de Dunnington-Berke	épreuve de Dunnington-Berke
med.	prueba de Durupt	test métabolique d'effort
med.	prueba de Dörfler-Stewart	épreuve de Doerfler-Stewart
med.	prueba de Eitelberg	épreuve acoustique d'Eitelberg
med.	prueba de Ejrup	procédé d'Ejrup
med.	prueba de enfriamiento	test de refroidissement
med.	prueba de engaño	test de mensonge
med.	prueba de enumeración de Busemann	test d'énumération de Busemann
med.	prueba de Escudero	épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero
med.	prueba de Escudero	épreuve d'Escudero
med.	prueba de esfuerzo	épreuve de marche sur tapis roulant
med.	prueba de esfuerzo	électrocardiographie d'effort
med.	prueba de esfuerzo prolongado	épreuve d'effort prolongé
pack.	prueba de estallido por presión	essai d'éclattement
med.	prueba de estereopsia de Howard-Dolman	épreuve de stéréopsie de Howard-Dolman
med.	prueba de esterilidad	test de stérilité
med.	prueba de esterilidad	vérification de stérilité
med.	prueba de esterilidad	contrôle de stérilité
med.	prueba de estimulación	épreuve de stimulation
med.	prueba de estimulación rápida con ACTH	test au synacthène immédiat
med.	prueba de Ettinger-Tulczynska	méthode de Neufeld
med.	prueba de Evans-Hoch	test d'Evans-Hoch
pack.	prueba de explosión	inexplosible
pack.	prueba de explosión	anti-explosif
pack.	prueba de explosión	à l’épreuve de l’explosion
med.	prueba de exposición	épreuve d'exposition
med.	prueba de falciformación	test de falciformation
med.	prueba de Farr	test de Farr
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	réaction de fixation du complément
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	épreuve de fixation du complément
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	test de fixation du complément
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	réaction de fixation de l'alexine
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	réaction de fixation de Bordet-Gengou
med., pharma.	prueba de fijación del complemento	réaction de déviation du complément
med.	prueba de Finckh	test d'interprétation de proverbes
med.	prueba de Fishberg	épreuve de Fishberg
med.	prueba de floculación de Hecht	réaction de floculation de Hecht
med.	prueba de floculación de Hecht	réaction de Hecht
med.	prueba de floculación de Hoigné	épreuve de floculation de Hoigné
gen.	prueba de fluorescencia del rojo neutro	épreuve de fluorescence du rouge neutre
med.	prueba de Foshay	intra-dermo-réaction tularémique de Foshay
med.	prueba de Foshay	intra-dermo-réaction de Foshay
med.	prueba de Foubert	épreuve de Foubert
med.	prueba de Fournier	épreuve de Fournier
med.	prueba de Friderichsen	épreuve de Friderichsen
med.	prueba de Fuchs	épreuve diagnostique du cancer de Fuchs
med.	prueba de funcionamiento pulmonar	examen fonctionnel pulmonaire
med.	prueba de Funkenstein	épreuve de Funkenstein
med.	prueba de Gibbon-Landis	épreuve de vasomotricité réflexe de Gibbon et Landis
med.	prueba de glucosa de Casamajor	preuve de glucose de Casamajor
med.	prueba de Goldberg	épreuve de Goldberg
med.	prueba de Goldscheider	épreuve de Goldscheider
med.	prueba de Goldsmith-Forland	épreuve de Goldsmith-Forland
med.	prueba de Gompertz	épreuve de Gompertz
med.	prueba de Gordon	test de Waldmann
med.	prueba de Gotsch	épreuve de Gotsch
med.	prueba de Haines	épreuve de Haines
med.	prueba de Haines-Alyea	épreuve de Haines-Alyea
med.	prueba de Hall	épreuve de Hall
med.	prueba de Hallion	épreuve de Tuffier
med.	prueba de Halstead	épreuve de Halstead
med.	prueba de hamaglutinación	épreuve d'hémaggrégation
med.	prueba de Hamburg-Wechsler	échelle d'intelligence de Wechsler
med.	prueba de Harlan	épreuve oculaire de Harlan
med.	prueba de Harman	épreuve oculaire de Harman
med.	prueba de Harris y Ray	épreuve de Harris et Ray
med.	prueba de Harrower	épreuve thyroïdienne de Harrison
med.	prueba de Harrower-Erickson	test de Harrower-Erickson
med.	prueba de Haskins-Hoffmann	épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann
med.	prueba de Heichelheim	épreuve de passage gastrique de Heichelheim
gen.	prueba de hemaglutinación	test d'hémagglutination
med.	prueba de hemaglutinación de Havens	épreuve d'hémagglutination de Havens
med.	prueba de hemorragia por privación	épreuve d'hémorragie de privation
med.	prueba de hemólisis de Ehrlich	épreuve d'hémolyse digitale d'Ehrlich
med.	prueba de Henderson	épreuve de Henderson
med.	prueba de Hennebert	épreuve auditive d'Hennebert
med.	prueba de Hensen-Voelcker	épreuve des épingles de Hensen-Voelcker
med.	prueba de Hering	épreuve de la boule tombante de Hering
med.	prueba de Herring-Binet	test de Herring-Binet
med.	prueba de Herschberger	methode de Herschberger
med.	prueba de Hertz	procédé de Max Herz
med.	prueba de Herzberg	épreuve de Herzberg
med.	prueba de Himsworth	épreuve de Himsworth
med.	prueba de Hines-Brown	épreuve de Hines-Brown
med.	prueba de Hinton	réaction de la syphilis de Hinton
med.	prueba de hiperemia ovárica	épreuve d'hyperémie ovarienne
med.	prueba de hiperventilación	épreuve d'hyperventilation
med.	prueba de hipoacusia de Escat	épreuve d'appréciation des hypoacousies d'Escat
med.	prueba de hipofibrinogenemia	épreuve d'hypofibrinogénémie
med.	prueba de hipoxia	épreuve d'hypoxie
med.	prueba de Hirschfeld	réaction diagnostique du cancer de Hirschfeld
med.	prueba de Hirst	réaction de Hirst
med.	prueba de Hitzig	épreuve galvanique de Hitzig
med.	prueba de Hoegler	épreuve de diurèse provoquée de Hoegler
med.	prueba de Hoerlein	test de Hoerlein
med.	prueba de Hoesslin	épreuve de l'acidité gastrique de v.Hoesslin
med.	prueba de Hofmann	diagnostic biologique de la grossesse de Hofmann
med.	prueba de Holmgren	test des laines de Holmgren
med.	prueba de Holmgren	écheveaux des laines de Holmgren
med.	prueba de Hooker-Forbes	épreuve de grossesse de Hooker-Forbes
med.	prueba de Howard	épreuve de Howard
med.	prueba de Howard-Dolman	épreuve de stéréopsie de Howard-Dolman
med.	prueba de Howell	temps de Howell
med.	prueba de Hoyt-Morrison	séro-diagnostic de l'hépatite virale de Hoyt-Morrison
med.	prueba de Hunt	épreuve de Hunt
med.	prueba de Hussey	épreuve de Hussey
med.	prueba de identificación	épreuve de classement
gen.	prueba de imprenta	prépublication
med.	prueba de incontinencia de Bonney	recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney
med.	prueba de indigocarmín	épreuve d'indigo-carmine
med.	prueba de Ingle	épreuve d'Ingle
med.	prueba de inhibición	test d'inhibition
med.	prueba de inhibición	épreuve d'inhibition
med.	prueba de inhibición hipofisaria	épreuve d'inhibition hypophysaire
med.	prueba de inmovilización	épreuve d'immobilisation
med.	prueba de inmunodiagnóstico	test immunodiagnostique
gen.	prueba de inmunofluorescencia	épreuve aux anticorps fluorescents
gen.	prueba de inmunofluorescencia	test aux anticorps fluorescents
med.	prueba de inseminación	test postcoïtal
med.	prueba de inseminación del hámster	test d'insémination du hamster
med.	prueba de inteligencia caracteriológica	examen d'intelligence caractérologique
med.	prueba de inteligencia PF de Kunz	test d'intelligence PF de Kunze
med.	prueba de interacción moco-semen	test postcoïtal
med.	prueba de intervención	essai d'intervention
med.	prueba de isquemia digital por presión	épreuve de l'ischémie digitale par pression
med.	prueba de Jadassohn	épreuve de Jadassohn
med.	prueba de Janet	test de Janet
med.	prueba de Jansen	signe de coxarthrose de Jansen
med.	prueba de Jaworski	épreuve de Jaworski
med.	prueba de Jenning	épreuve de vision chromatique de Jenning
med.	prueba de ji-cuadrado	test du chi carré
med.	prueba de Johnson	épreuve de Johnson
med.	prueba de Jolles	mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle
med.	prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer	épreuve diagnostique du cancer de Kaelin
med.	prueba de Kalk-Schoendube	épreuve vésiculaire de Kalk-Schoendube
med.	prueba de Kassowitz	diphtérino-réaction de Kassowitz
med.	prueba de Kietz	épreuve de Kietz
med.	prueba de Killian	épreuve de charge en glucose de Killian
med.	prueba de Kingsbury	épreuve de Kingsbury
med.	prueba de Klempner	épreuve fonctionnelle gastrique de Klempner
med.	prueba de Kline-Young	réaction de Kline
med.	prueba de Koenecke	épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke
med.	prueba de Kronfeld	épreuve de Kronfeld
med.	prueba de Kyle	épreuve de Kyle
gen.	prueba de la estancia	preuve de séjour
gen.	prueba de la ventosa de Borbely	méthode de la cloche d'aspiration
pack.	prueba de laboratorio	essai en ou de laboratoire
med.	prueba de lectura binocular de Dobson	épreuve de lecture binoculaire de Dobson
med.	prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	test SLRL
med.	prueba de los alcaloides de Bertrand	épreuve des alcaloïdes selon Bertrand
med.	prueba de los anillos de Elbel	épreuve des anneaux d'Elbel
med.	prueba de los colores de Frieling	test du choix des couleurs
pack.	prueba de los materiales	épreuve des matériaux
pack.	prueba de los materiales	essai des matériaux
med.	prueba de los tres vasos	épreuve des trois verres
med.	prueba de los índices	épreuve des index
gen.	prueba de lámparas	contrôle de lampes
med.	prueba de Mantoux	test tuberculinique
med.	prueba de Masselon	épreuve des trois mots de Masselon
med.	prueba de masticación	épreuve de mastication
med.	prueba de metabolismo	essai de métabolisme
med.	prueba de mezcla de plasma	épreuve de mélange de plasma
med.	Prueba de micronúcleos	test de micronoyaux
med.	prueba de Moszkowicz	épreuve d'hypérémie
med.	prueba de mutación somática in vivo	essai de mutation somatique in vivo
gen.	prueba de necesidades económicas	test de nécessité économique
gen.	prueba de necesidades económicas	examen des besoins économiques
med.	prueba de Neubauer-Fischer	épreuve de Neubauer-Fischer
med.	prueba de Nicolle	épreuve de Nicolle
med.	prueba de Norris	épreuve de Norris
med.	prueba de Nothnagel	épreuve de Nothnagel
med.	prueba de Nuchol	épreuve de Nuchol
med.	prueba de Nussbaum	épreuve de Nussbaum
med.	prueba de oclusión	épreuve d'occlusion
gen.	prueba de olfato	essai de l'odeur
med.	prueba de Otani	épreuve d'Otani
med.	prueba de Ott	épreuve d'Ott
med.	prueba de Ovary	épreuve d'Ovary
med.	prueba de ovulación	détermination de l'ovulation
gen.	prueba de Papanicolaou	test de Papanicolaou
med.	prueba de Pascal-Raubitschek	épreuve de Pascal-Raubitschek
med.	prueba de Patrick	épreuve de Patrick
med.	prueba de Patterson	méthode de Patterson
med.	prueba de Paul-Gins	épreuve de Paul-Gins
med.	prueba de Pekar	épreuve de Pekar
med.	prueba de Perck	épreuve de Peck
med.	prueba de percusión	épreuve de percussion
gen.	prueba de permeabilidad al agua	essai de perméabilité à l'eau
med.	prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales	épreuve de perméabilité des artères ombilicales
med.	prueba de personalidad	test caractériel
med.	prueba de personalidad	test de la personnalité
med.	prueba de personalidad	test de personnalité
med.	prueba de personalidad	test de caractère personnalité
med.	prueba de Perthes	épreuve de Perthes
med.	prueba de Perthes	épreuve de Delbet-Mocquot
med.	prueba de Piorkowski	épreuve de Piorkowski
gen.	prueba de Pitágoras	problème de Pythagore
med.	prueba de plancton	recherche du plancton
med.	prueba de plasmoaglutinación	épreuve de plasma-agglutination
med.	prueba de plasmoaglutinación	épreuve d'agglutination par plasma
med.	prueba de Ploeger	épreuve de Ploeger
gen.	prueba de pobreza	test de pauvreté
med.	prueba de Prendergast	intradermoréaction de Prendergast
gen.	prueba de preselección	épreuve de présélection
gen.	prueba de presión con el dedo	essai de pression manuelle
gen.	prueba de primera mano	preuve de première main
med.	prueba de Pringsheim	réaction de Pringsheim
med.	prueba de pronación	épreuve de pronation de la main
med.	prueba de Prontosil	épreuve au Prontosil au Rubiazol
med.	prueba de protrombina	dosage de prothrombine
gen.	prueba de pérdida de flujo	essai de perte de débit
med.	prueba de Quérido	test de Quérido
med.	prueba de Radoslav	épreuve de l'hyperglycémie provoquée
med.	prueba de Radoslav	épreuve de Radoslaw
med.	prueba de Rainville	épreuve de Rainville
med.	prueba de Raubitschek	épreuve de Raubitschek
med.	prueba de reconocimiento de objetos	test de reconnaissance d'objets
med.	prueba de reexposición	épreuve de réexposition
med.	prueba de rendimiento	test de rendement
med.	prueba de resistencia capilar de Hess	épreuve de la résistance capillaire de Hess
med.	prueba de resorción del hierro	épreuve de charge en fer
med.	prueba de retención hídrica de Kauffmann-Wollheim	épreuve de rétention hydrique de Kauffmann-Wollheim
med.	prueba de retención visual	test de rétention visuelle
med.	prueba de Rinne	test de Rinne
gen.	prueba de roce	essai de friction
med.	prueba de Roemer modificada	test de Roemer modifié
med.	prueba de Rohrschach	test des taches d'encre de Rohrschach-Behn
pack.	prueba de rotura	épreuve à la rupture (par traction, por tracción)
pack.	prueba de rotura	essai de la rupture (par traction, por tracción)
med.	prueba de Sabin-Feldman	dye-test
med.	prueba de semillas	essai de semences
med., health., anim.husb.	prueba de seroneutralización	épreuve de séroneutralisation
med., health., anim.husb.	prueba de seroneutralización	test de séroneutralisation
gen.	prueba de servicio simulado	essai de service simulé
med.	prueba de Storch	test de Storch
med.	prueba de Storch	réaction de Storch
med.	prueba de termoprecipitación de Ascoli	réaction d'Ascoli
med.	prueba de tolerancia	épreuve de charge
med.	prueba de tolerancia a la fructosa	épreuve de tolérance au fructose
med.	prueba de tolerancia a la glicina	épreuve de tolérance à la glycine
med.	prueba de tolerancia a la glucosa	épreuve de tolérance au glucose
med.	prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann	épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann
med.	prueba de tolerancia a la heparina	épreuve de tolérance à l'héparine
med.	prueba de tolerancia a la hirudina	épreuve de tolérance à l'hirudine
med.	prueba de tolerancia a la histidina	épreuve de charge à l'histidine
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	épreuve de charge en bicarbonate
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	test de tolérance aux bicarbonates
med.	prueba de tolerancia al sol	phototest
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	épreuve de charge au cholestérol de Buerger
med.	prueba de toxicidad	mise en évidence de poisons
med.	prueba de tres días	épreuve de trois jours
med.	prueba de trombo de Owren	épreuve de coagulation d'Owren
med.	prueba de Tuffier	épreuve de Tuffier
med.	prueba de vasoconstricción	essai de vaso-constriction
med.	prueba de verificación de Hirschfeld	épreuves de vérification de Hirschfeld
med.	prueba de visión de Goldmann	épreuve de l'échiquier de Goldmann
med.	prueba de Weber	test de Weber
med.	prueba de Werner	test de Werner
med.	prueba de Widmark	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark
med.	prueba de Wreden	épreuve de Wreden
med.	prueba de Wreden	docimasie auriculaire
avia.	prueba del puesto de pilotaje	contrôle d'habitacle
antenn.	prueba del vacío por alta frecuencia	passage à la bobine
gen.	prueba en regímenes estabilizados	essai en régimes stabilisés
med.	prueba entótica de Bing	épreuve de Bing
gen.	prueba funcional	test fonctionnel
gen.	prueba funcional	essai fonctionnel
med.	prueba functional	test fonctionnel
med.	prueba functional	épreuve fonctionnelle
antenn.	prueba I del vacío por alta frecuencia	passage à la bobine
med.	prueba inmunocitoquímica	test immunocytochimique
med.	prueba l6-P-F de Cattell	test 16-P-F de Cattell
med.	prueba l6-P-F de Cattell	Saunders et Stice
med., R&D.	prueba mediante control aleatorio	essai contrôlé randomisé
med.	prueba oftálmica	épreuve ophtalmique
med.	prueba olfativa de Proetz	épreuve olfactive de Proetz
med.	prueba ortostática de Bickenbach	épreuve de la station debout de Bickenbach
med.	prueba radioalergosorbente	technique du RAST
med.	prueba radioalergosorbente	Radio-Allergo-Sorbent test
gen.	prueba radiológica de metales	examen radiographiquedes métaux
med.	prueba serológica	test sérologique
med.	prueba serológica	examen sérologique
med.	pruebas con animales	expérimentation animale
med.	pruebas con animales	essais sur les animaux
med.	pruebas de alergia respiratoria	tests d'allergie respiratoire
med.	pruebas de Bolen	épreuve de Bolen
med.	pruebas de coagulación	test de coagulation
med.	pruebas de función plaquetaria	étude des fonctions plaquettaires
med.	pruebas de función renal	exploration fonctionnelle rénale
gen.	pruebas de imprenta	épreuve
gen.	pruebas de puesta en servicio	essais de mise en service
med.	pruebas de realidad	épreuve de réalité
med.	pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal	tests sécrétoires pancréatiques avec tubage duodénal
antenn.	rampa de prueba	rampe d'essai
gen.	servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias	conseil et dépistage volontaire
gen.	servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias	service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique
gen.	servicios de pruebas confidenciales y consultas voluntarias	consultation volontaire de dépistage anonyme
gen.	servicios de pruebas y consultas voluntarias	conseil et dépistage volontaire
gen.	servicios de pruebas y consultas voluntarias	service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique
gen.	tirada de prueba de estampillas postales	essai de timbres-poste
gen.	tiro de pruebas de admisión	tir effectué dans le cadre des essais en recette
gen.	tiro de pruebas de desarrollo	tir de développement
gen.	tiro de pruebas en confinamiento	tir en confinement
gen.	tiro en banco de pruebas	tir au banc
gen.	tiro interior de pruebas	tir en confinement