| Subject | Spanish | French |
| IT | acceso de próxima generación | accès de prochaine génération |
| IT | acceso de próxima generación | accès de nouvelle génération |
| transp. | aguas designadas próximas a la costa | eaux déterminées proches du littoral |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | décision par plus proches voisins |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | recherche des plus proches voisins |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | recherche du plus proche voisin |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | algorithme du plus proche voisin |
| gen. | apoyo aéreo próximo | appui aérien rapproché |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| gen. | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| rem.sens. | banda infrarroja próxima | bande proche infrarouge du spectre |
| earth.sc. | campo acústico próximo | champ acoustique proche |
| met. | campo próximo | zone de Fresnel |
| met. | campo próximo | champ proche |
| med. | carcinógeno próximo | carcinogène proximal |
| health. | causa próxima | cause proche |
| gen. | Comunidad Económica del Oriente Próximo y del Norte de África | Communauté économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord |
| el. | concepto de vecindad más próxima | principe du voisin le plus proche |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Quatuor |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Quartette |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Quatuor |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Quartette |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante |
| stat. | determinante próximo | déterminant immédiat |
| commun., IT | diagrama de difracción de campo próximo | diagramme de diffraction en champ proche |
| commun., IT | diagrama de difracción de campo próximo | courbe de diffraction en champ proche |
| commun., IT | diagrama de radiación de campo próximo | diagramme de rayonnement en champ proche |
| commun., IT | diagrama de radiación de campo próximo | courbe de rayonnement en champ proche |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| energ.ind. | energía del siglo próximo: la perspectiva europea, La | Energie pour le siècle nouveau: la perspective européenne |
| el. | estación espacial próxima a la Tierra | station spatiale proche de la Terre |
| commun., IT | exploración de campo próximo | analyse en champ proche |
| transp. | franja alternativa más próxima | créneau de remplacement le plus proche |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Groupe de réflexion "Proche-Orient" |
| polit. | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo | Groupe de travail sur le Proche-Orient |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | Groupe "Moyen-Orient/Golfe" |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | groupe MOG |
| phys.sc. | infrarrojo próximo | infrarouge proche |
| nat.sc. | infrarrojo próximo | proche infrarouge |
| gen. | Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" | initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
| el. | investigación del espacio próximo a la Tierra | recherche spatiale au voisinage de la Terre |
| ed., IT | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | langage d'interrogation proche des langages naturels |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| polit. | Mediterráneo Sur, Próximo y Medio Oriente | Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient |
| fin. | mercado próximo | marché voisin |
| gen. | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| chem. | mezcla de puntos de ebullición próximos | mélange à points d'ébullition rapprochés |
| IT, el. | método de campo próximo | méthode du champ proche |
| el. | método de campo próximo refractado | méthode du champ proche réfracté |
| el. | método de exploración de campo próximo refractado | méthode d'analyse de réfraction en champ proche |
| pharma. | Método del vecino más próximo | Méthode du voisin le plus proche |
| el. | nivel aceptador próximo | niveau accepteur superficiel |
| el. | nivel donador próximo | niveau donneur superficiel |
| fin. | obligación con reembolso próximo | obligation à échéance rapprochée |
| life.sc., el. | obstáculos próximos | obstacles voisins |
| life.sc., el. | obstáculos próximos | obstacles environnants |
| geogr. | Oriente Próximo | Proche-Orient |
| gen. | Oriente Próximo ampliado | Moyen-Orient au sens large |
| gen. | Oriente Próximo en sentido amplio | Moyen-Orient au sens large |
| fish.farm. | pez próximo a la puesta | poisson plein |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient |
| UN | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | mise en forme à côtes semi-finies |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| libr., span. | próxima aparición | à paraître Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | prochaine cabine |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | prochain départ |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | prochain ascenseur |
| libr., mexic. | próxima publicación | à paraître Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution |
| fish.farm. | próximo a la puesta | poisson plein |
| construct. | próximo a terminación | en voie d'achèvement |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochaine cabine |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochain départ |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | prochain ascenseur |
| IT | próximo carácter literal | indication du symbole littéral suivant |
| commun. | próximo punto de escala | prochain lieu d'escale |
| libr., mexic. | publicación próxima | à paraître Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution |
| med. | punto próximo | punctum proximum |
| med. | punto próximo | P.P. |
| IT | red de banda ancha de próxima generación | accès de prochaine génération |
| IT | red de banda ancha de próxima generación | accès de nouvelle génération |
| commun. | red de próxima generación | réseau de nouvelle génération |
| commun. | red de próxima generación | réseau de prochaine génération |
| commun. | red de próxima generación | réseau NGN |
| fin. | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros |
| IT, dat.proc. | redondear al entero más próximo | arrondir à l'entier le plus proche |
| fin. | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
| commun., IT | región de campo próximo | région de champ proche |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | qui se rapporte au dos |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| IT, earth.sc. | ruido procedente de las bandas próximas | brouillage provenant des bandes voisines |
| el. | separación entre satélites próximos de igual cobertura | espacement de deux satellites voisins assurant la même couverture |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement |
| IT | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación | Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | situation budgétaire proche de l'équilibre |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | typhlo-colite |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlite |
| antenn. | triodo con rejilla y cátodo muy próximos | triode à faible distance entre grille et cathode |
| IT, dat.proc. | truncación al entero menor más próximo | réduction au plus petit nombre entier |
| IT, dat.proc. | truncación al entero menor más próximo | fonction "integer" |
| fin. | título con reembolso próximo | titre à échéance rapprochée |
| anim.husb. | vaca próxima al parto | vache sur le point de vêler |
| anim.husb. | vaca próxima al parto | génisse amouillante |
| anim.husb. | vaca próxima al parto | vache amouillante |
| comp., MS | vecino más próximo | plus proche voisin |
| transp., nautic. | viaje próximo a la costa | voyage proche du littoral |
| transp. | viaje próximo a la costa | parcours côtier |
| transp., nautic. | viaje próximo a la costa | voyage à proximité du littoral |