| Subject | Spanish | French |
| fin. | abono provisional en cuenta | cautionnement à valoir |
| law, crim.law. | acordar la prisión provisional | placer en détention provisoire |
| econ. | activos provisionales | actifs transitoires comptabilité |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | accord d'autonomie intérimaire |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites |
| fin. | acuerdo provisional | accord provisoire |
| fin. | acuerdo provisional | accord intérimaire |
| social.sc. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| UN | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas | Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives |
| interntl.trade. | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange |
| commun. | Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| gen. | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | accord de Bonn |
| gen. | adenda ... del orden del día provisional | addendum à l'ordre du jour provisoire |
| law | adjudicación provisional | adjudication provisoire |
| IMF. | administración provisional | administration judiciaire provisoire |
| UN, afghan. | Administración Provisional | Administration intérimaire |
| UN, afr. | administración provisional de Ituri | Administration intérimaire de l’Ituri |
| org.name. | Administración Provisional del Afghanistán | Administration intérimaire afghane |
| IMF. | administrador provisional | administrateur provisoire |
| law | adopción de cualquier otra medida provisional | prescription de toute autre mesure provisoire |
| corp.gov. | ajuste provisional | ajustement intérimaire |
| UN, econ. | alivio provisional | allégement intérimaire |
| nucl.phys. | almacenamiento provisional en forma líquida | stockage temporaire sous forme liquide |
| gen. | almacén provisional | entrepôt mobile |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire |
| med. | aparato provisional | appareil provisoire |
| law | aplicación de medidas provisionales | application des mesures provisoires |
| law | aplicación provisional | application à titre provisoire |
| law | aplicación provisional | application provisoire |
| law | aplicación provisional de las actas acordadas | mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé |
| gen. | archivo provisional | dépôt de préarchivage |
| fin. | asignación de funcionamiento provisional | attribution opérationnelle provisoire |
| fin. | asignación de funcionamiento provisional del departamento | atribution operationnelle provisoire du département |
| fin. | asignación institucional provisional | atribution institutionnelle provisoire |
| fin. | asignación institucional provisional del departamento | atribution institutionnelle provisoire du département |
| UN, law | auto o mandamiento provisional | mesure conservatoire |
| UN, afghan. | Autoridad Provisional | Autorité intérimaire |
| gen. | Autoridad Provisional afgana | Autorité intérimaire afghane |
| law | autoridad provisional de autogobierno | autorité provisoire d'autogouvernement |
| gen. | Autoridad Provisional de la Coalición | Autorité provisoire de la coalition |
| UN | Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge |
| UN | Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge |
| UN | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge |
| UN | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge |
| h.rghts.act. | autorización de estancia provisional | autorisation provisoire de séjour |
| h.rghts.act. | autorización de estancia provisional | autorisation exceptionnelle de demeurer |
| law, immigr. | autorización de permanencia provisional | autorisation provisoire de séjour |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | admission temporaire au séjour |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | autorisation de séjour provisoire |
| law, immigr. | autorización de permanencia provisional | ASP |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | autorisation provisoire de séjour |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | autorisation de séjour provisoire |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | ASP |
| pharma. | autorización provisional de registro | Autorisation Temporaire d'Utilisation |
| immigr. | autorización provisional de residencia | autorisation de séjour provisoire |
| law | autorización provisional de residencia | autorisation provisoire de séjour |
| pharma. | autorización provisional por ensayo clínico | autorisation temporaire d'utlisation de cohorte |
| pharma. | autorización provisional por ensayo clínico | ATU de cohorte |
| pharma. | autorización provisional por uso compasivo | ATU nominative |
| agric., industr. | bala provisional | balle provisoire |
| fin. | balance provisional | bilan intérimaire |
| econ. | balance provisional | bilan provisoire |
| comp., MS | base de datos provisional | base de données de la zone de transit |
| UN, afghan. | bases provisionales de satélites | bases-satellites temporaires |
| transp. | bogie provisional | faux bogie |
| insur. | bonificación provisional | bonus provisionnel |
| el. | cable de conexión provisional | fil de liaison provisoire |
| polit. | calendario provisional | calendrier provisoire |
| agric. | cambra provisional | dépot intermédiaire de transit |
| mech.eng. | capacidad de almacenamiento provisional | capacité de stokage d'attente |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos administrativos | note intérimaire de gestion |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos administrativos | lettre intérimaire de recommandations |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos de gestión | note intérimaire de gestion |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos de gestión | lettre intérimaire de recommandations |
| law | carácter provisional | caractère provisoire |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | caractère provisoire d'une ordonnance |
| polit., law | carácter provisional del auto | caractère provisoire d'une ordonnance |
| construct. | certificación provisional | situation provisoire |
| construct. | certificación provisional | décompte provisoire |
| gen. | certificación provisional de identidad | attestation provisoire d'identité |
| fin. | certificado de origen provisional | certificat d'origine provisoire |
| construct. | certificado de pago provisional | certificat de paiement provisoire |
| fin. | certificado provisional | action provisoire |
| fin. | certificado provisional | certificat provisoire d'une action |
| fin. | certificado provisional | bulletin de livraison |
| lab.law. | certificado provisional de formación profesional | certificat provisoire de formation professionnelle |
| polit. | Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas,de 1991 | Classification centrale de produitsprovisoirede 1991ONU |
| gen. | Comisión Electoral Provisional | Commission électorale provisoire |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| org.name. | Comité Directivo Provisional sobre Evaluación de la Vulnerabilidad y la Ordenación de Zonas Costeras | Comité directeur provisoire pour l'évaluation de la vulnérabilité à une hausse du niveau des mers |
| polit. | Comité Político y de Seguridad provisional | Comité politique et de sécurité intérimaire |
| gen. | Comité político y de seguridad provisional | comité politique et de sécurité intérimaire |
| fin., UN | Comité Provisional | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional | comité intérimaire du Fonds monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional | Comité intérimaire du FMI |
| fin., UN | Comité Provisional | Comité intérimaire |
| org.name. | Comité Provisional de Examen de Productos Químicos | Comité provisoire d'étude des produits chimiques |
| UN | Comité provisional de examen de productos químicos | Comité d'étude intérimaire des produits chimiques |
| fin. | Comité Provisional de la Junta de Gobernadores sobre el Sistema Monetario Internacional | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Comité intérimaire du FMI |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international |
| fin., UN | Comité Provisional del FMI | Comité intérimaire |
| el. | Comité provisional para el mercado común y Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| gen. | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| econ. | compromiso presupuestario provisional | engagement provisionnel |
| UN, account. | compromiso provisional de gasto | pré-engagement de dépenses |
| fin. | compromisos provisionales globales | engagement provisionnel global |
| fin. | compromisos provisionales globales | engagements provisionnels globaux |
| gen. | con carácter provisional | à titre provisoire |
| law | conclusiones provisionales | dispositif de jugement |
| IT | conexión provisional | correction de programme |
| energ.ind. | Conferencia Provisional de la Carta | Conférence provisoire de la Charte |
| construct. | conjunto de aparamenta provisional para obras | ensemble de chantier |
| gen. | Consejo Electoral Provisional | Conseil électoral provisoire |
| gen. | Consejo Nacional Provisional de Gobierno | Conseil national provisoire de gouvernement |
| transp., polit. | Consejo provisional de Eurocontrol | conseil provisoire d'Eurocontrol |
| UN, h.rghts.act. | Constitución Nacional Provisional | Constitution nationale de transition |
| law, fin. | contrato de precios provisionales | marché à prix provisoires |
| law | contrato provisional | contrat préparatoire |
| law | contrato provisional | contrat préliminaire |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | contrat temporaire de durée déterminée |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | contrat provisoire de durée déterminée |
| org.name. | Convenio provisional sobre conservación de los lobos marinos del Pacífico septentrional | Convention provisoire sur la conservation du phoque à fourrure du Pacifique nord |
| gen. | convocatoria y orden del día provisional | convocation et ordre du jour provisoire |
| commun., IT | coste provisional | coût prévisionnel |
| econ. | crédito provisional | crédit provisionnel |
| fin. | crédito provisional de emisión | crédit provisoire d'émission |
| fin. | créditos provisionales | crédits provisionnels |
| mater.sc. | cubierta provisional | revêtement détrempé |
| mater.sc. | cubierta provisional | couche provisoire |
| UN, account. | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| fin. | cuenta provisional | compte provisoire |
| fin. | cuenta provisional | compte intérimaire |
| fin. | cuentas anuales provisionales | comptes provisoires annuels |
| fin. | cuentas provisionales | comptes provisoires |
| insur. | cuota provisional | provision de cotisation |
| insur. | cuota provisional | cotisation appelée d'avance |
| insur. | cuota provisional | provision |
| IT, earth.sc. | dato provisional de procesamiento | donnée temporaire de traitement |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| environ. | decisión provisional | décision provisoire |
| law, fin. | decisión que establece un derecho provisional | décision fixant un droit provisoire |
| law | decisión sobre las medidas provisionales | décision sur les mesures provisoires |
| law | declaración de aplicación provisional | déclaration d'application à titre provisoire |
| gen. | declaración provisional de aplicación | déclaration d'application provisoire |
| law, crim.law. | decretar la prisión provisional | placer en détention provisoire |
| IMF. | DELP provisional | DSRP intérimaire |
| IMF. | DELP provisional | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| polit., law | demanda de medidas provisionales | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| law | demanda de medidas provisionales | demande en référé |
| law | denominación provisional de la variedad | désignation provisoire de la variété |
| gen. | depósito provisional de minas | dépôt temporaire de mines |
| law, fin., polit. | derecho antidumping provisional | droit antidumping provisoire |
| fin., polit. | derecho compensatorio provisional | droit compensateur provisoire |
| law, tax. | derecho provisional | droit provisoire |
| econ., market. | derecho provisional pagado o por pagar | droit provisoire acquitté ou exigible |
| IMF. | desembolso provisional | versement provisionnel |
| fin. | desembolsos provisionales | versement provisionnel |
| law | destino provisional | détachement |
| transp. | desvío provisional | évitement temporaire |
| transp. | desvío provisional | voie d'évitement provisoire |
| construct. | desvío provisional | dérivation provisoire |
| law | detención provisional | arrestation provisoire |
| UN, afr. | dirección provisional | composition de l’équipe dirigeante de transition |
| econ. | directrices provisionales conjuntas | directives transitoires conjointes |
| patents. | disposición provisional | injonction provisoire |
| patents. | disposición provisional | mesure provisionnelle |
| fin., account. | dividendo provisional | dividende intérimaire |
| fin., account. | dividendo provisional | dividende intermédiaire |
| fin., account. | dividendo provisional | dividende provisoire |
| fin., account. | dividendo provisional | acompte sur dividende |
| fin. | doceava parte provisional | douzième provisoire |
| fin. | doceava parte provisional | douzième additionnel |
| fin. | doceava parte provisional | douzième provisionnel |
| econ. | doceavo provisional | douzième provisoire |
| insur. | documento provisional | document temporaire |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | DSRP intérimaire |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| UN, afr. | Documento Provisional de exposición de una estrategia de reducción de la pobreza | document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | titre de voyage provisoire |
| immigr. | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE |
| health. | dosis semanal provisional tolerable | dose hebdomadaire tolérable provisoire |
| UN, econ. | edificio de conferencias provisional | centre de conférence transitoire |
| patents. | efecto de la protección provisional | l’effet de la protection provisoire |
| law | ejecución provisional | exécution par provision |
| law | ejecución provisional | exécution provisoire |
| law | ejecutoria con carácter provisional | exécutoire par provision |
| mech.eng. | embridado provisional | éclissage de fortune |
| polit. | emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales | citer en référé |
| commun. | encuadernación provisional | reliure d'attente |
| forestr. | enrollado provisional de manguera | enroulement en patate |
| environ., agric. | enrollado provisional de manguera | enroulement "en patate" |
| forestr. | enterramiento provisional | mise en gauge |
| forestr. | enterramiento provisional | tallonage |
| forestr. | enterramiento provisional para conservar las plantitas | mise en jauge |
| med. | epítesis provisional | prothèse faciale provisoire |
| chem. | escenario de exposición provisional | scénario d'exposition provisoire |
| law, insur. | escritura provisional de fideicomiso | acte notarié de fidéicommis provisoire |
| pest.contr. | especificación provisional FAO | norme provisoire FAO |
| construct. | espigón provisional | épi provisoire |
| polit. | Estado Mayor Provisional | état-major militaire intérimaire |
| polit. | Estado Mayor Provisional | groupe d'experts militaires |
| fin. | estimación provisional de los costos | coût estimé provisoire |
| UN | Estructura Administrativa Provisional Mixta | Structure administrative intérimaire mixte |
| commer. | evaluación provisional | rapport à mi-parcours |
| commer. | evaluación provisional | examen à mi-parcours |
| commer. | evaluación provisional | évaluation à mi-parcours |
| corp.gov. | evaluación provisional | évaluation intérimaire |
| gen. | evaluación provisional | mission d'évaluation intérimaire |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| commun. | ficha provisional | fiche provisoire |
| econ. | financiamiento provisional | financement provisoire |
| econ. | financiamiento provisional | financement temporaire |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| UN | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone |
| org.name. | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono | Fonds multilatéral provisoire pour l'ozone |
| UN, afghan. | Fondo para la Autoridad Provisional Afgana | Fonds pour l’Autorité intérimaire de l’Afghanistan |
| UN | Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia | force multinationale intérimaire d'urgence |
| UN | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Force intérimaire des Nations unies au Liban |
| law | funcionario provisional | fonctionnaire révocable |
| transp., construct. | galería de derivación provisional | galerie de dérivation provisoire |
| gen. | gobierno provisional | gouvernement de transition |
| gen. | gobierno provisional | gouvernement intérimaire |
| gen. | Gobierno provisional | gouvernement intérimaire |
| gen. | Gobierno provisional de Bougainville | Gouvernement provisoire de Bougainville |
| fin. | gravámenes provisionales | charges provisoires |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación | Groupe d'étude sur l'examen intérimaire des minima d'espacement |
| agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| polit. | Grupo Militar Provisional | Groupe de travail militaire intérimaire |
| org.name. | Grupo provisional de expertos eminentes | Groupe intérimaire d'experts éminents |
| sec.sys. | grupo provisional de trabajo sobre seguridad social | Groupe de travail provisoire informel "Sécurité sociale" |
| commun. | homologación provisional | agrément provisoire |
| commun. | homologación provisional | ITAInterim Type Approval |
| commun. | horario provisional de radiodifusión por ondas decamétricas | horaire provisoire de radiodiffusion à ondes décamétriques |
| law, fin. | impuesto provisional sobre los beneficios | impôt provisoire perçu sur les bénéfices |
| gen. | incapacidad provisional | incapacité temporaire |
| gen. | incapacidad provisional | invalidité provisoire |
| gen. | incapacidad provisional | incapacité provisoire |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | rapport d'évaluation intérimaire |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | rapport et états financiers intérimaires |
| polit. | informe provisional | rapport intérimaire |
| polit. | informe provisional | rapport provisoire |
| work.fl., commun. | informe provisional | rapport intermédiaire |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | rapport préliminaire d'évaluation globale |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | état des travaux en cours |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | exposé récapitulatif et prévisionnel |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | exposé récapitulatif et prévisionnel d'orientation |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | rapport succinct d'évaluation intérimaire |
| pest.contr. | ingesta diaria tolerable máxima provisional | dose journalière maximale tolérable provisoire |
| pest.contr. | ingesta semanal tolerable provisional | dose hebdomadaire tolérable provisoire |
| pest.contr. | ingestión diaria tolerable provisional | dose journalière admissible temporaire |
| pest.contr. | ingestión diaria tolerable provisional | dose journalière tolérable provisoire |
| med. | ingestión semanal tolerable provisional | dose hebdomadaire tolérable provisoire |
| med. | injerto cutáneo provisional | pansement-greffe cutané provisoire |
| gen. | inscripción provisional | inscription provisoire |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | installation de stockage temporaire du combustible irradié |
| gen. | instituciones provisionales de autogobierno democrático | institutions provisoires d'auto-administration |
| gen. | instituciones provisionales de autogobierno democrático | institutions provisoires d'administration autonome |
| gen. | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo | institutions provisoires d'auto-administration |
| gen. | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo | institutions provisoires d'administration autonome |
| law, econ. | institución provisional de autogobierno | institution autonome provisoire |
| UN, tech. | interconexión telefónica provisional | relais téléphonique |
| econ. | intereses provisionales | intérêts intérimaires |
| econ. | intereses provisionales | intérêts intercalaires |
| gen. | invalidez provisional | incapacité temporaire |
| gen. | invalidez provisional | invalidité provisoire |
| gen. | invalidez provisional | incapacité provisoire |
| commun. | Junta Provisional de Frecuencia | Comité provisoire des fréquences |
| commun. | Junta Provisional de Frecuencias | Comité provisoire des fréquences |
| UN, h.rghts.act. | La Constitución Nacional Provisional del Sudán | La Constitution nationale intérimaire du Soudan |
| gen. | las medidas provisionales necesarias | les mesures provisoires nécessaires |
| gen. | Legislatura Provisional | Conseil législatif provisoire |
| gen. | libertad provisional | mise en liberté provisoire |
| transp. | licencia de explotación provisional | licence d'exploitation temporaire |
| construct. | liquidación provisional | situation provisoire |
| IMF. | liquidación provisional | liquidation provisoire |
| construct. | liquidación provisional | décompte provisoire |
| UN, econ. | locales provisionales | locaux d’appoint |
| UN, econ. | locales provisionales | locaux de transition |
| UN, econ. | locales provisionales | locaux provisoires |
| UN, account. | locales provisionales | locaux transitoires |
| gen. | lugar de destino provisional | lieu d'affectation temporaire |
| transp. | luz provisional | feu provisoire |
| health., pharma. | límite máximo de residuos provisional | limite maximale de résidus provisoire |
| fin. | mandato provisional ALA | Mandat ALA intérimaire |
| math. | media provisional | moyenne auxilliaire |
| math. | media provisional | moyenne de travail |
| math. | media provisional | moyenne provisoire |
| math. | media provisional | moyenne hypothétique |
| math. | media provisional | origine arbitraire |
| fin. | medida provisional | solution d'attente |
| law, transp., nautic. | medida provisional | mesure conservatoire |
| IMF. | medida provisional | palliatif |
| patents. | medida provisional | injonction provisoire |
| polit., law | medida provisional | mesure provisoire |
| fin. | medida provisional | solution provisoire |
| patents. | medida provisional | mesure provisionnelle |
| immigr. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement |
| UN | medidas cautelares provisionales | des mesures conservatoires temporaires |
| law, commer. | medidas provisionales | mesures provisoires |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne |
| law | medidas provisionales y cautelares | mesures provisoires et conservatoires |
| econ. | medios provisionales | moyens provisoires |
| gen. | Mesa provisional | Bureau provisoire |
| agric. | mezcla provisional | mélange temporaire |
| UN | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Mission des Nations unies au Kosovo |
| UN | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo |
| gen. | misión de evaluación provisional | mission d'évaluation intérimaire |
| el. | montaje provisional | montage expérimental |
| el. | montaje provisional | montage d'essai |
| el. | montaje provisional | maquette |
| construct. | monto provisional | somme provisionnelle (valor estimado/ cantidad provisional) |
| pest.contr. | máxima ingesta diaria tolerable provisional | dose journalière maximale tolérable provisoire |
| commun. | método provisional por computador del CCIR | méthode informatique provisoire du CCIR |
| nucl.phys. | método seco de almacenado provisional | méthode sèche de stockage provisoire |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | pneumatique de secours à usage temporaire type T |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | pneumatique de secours à usage temporaire de type T |
| transp. | neumático de repuesto provisional | pneumatique de secours à usage temporaire |
| med. | nivel máximo de residuos provisional | niveau maximal provisoire de résidu |
| commun., industr., polit. | norma europea de telecomunicación provisional | norme européenne de télécommunications provisoire |
| commun., industr. | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration |
| commun. | norma provisional número 54 | numéro 54 - norme provisoire |
| med. | nudo provisional | noeud intermédiaire |
| law, life.sc. | numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas | numération provisoire de fractions de parcelles destinées à être réunies |
| agric., construct. | obra provisional | ouvrage temporaire |
| agric., construct. | obra provisional | ouvrage provisoire |
| construct. | obras provisionales | ouvrages provisoires |
| med. | obturación provisional | obturation provisoire |
| UN, econ. | oferta provisional realizada por el país anfitrión | offre provisoire du pays hôte |
| corp.gov. | operación provisional | opération intérimaire |
| gen. | opinión previa favorable opinión provisional favorable | préjugé favorable |
| law, immigr. | orden de prisión provisional | mandat de dépôt |
| gen. | orden del día provisional | ordre du jour provisoire |
| fin. | paga provisional | rémunération provisoire |
| econ. | pasivos provisionales | passifs transitoires |
| IT | pensiones provisionales | pensions provisoires |
| gen. | percepción del derecho provisional | perception du droit provisoire |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Schéma multidisciplinaire complet |
| comp., MS | plan provisional | planification temporaire |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé |
| org.name. | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Plan provisoire de notification pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés |
| construct. | precio provisional | devis estimatif |
| construct. | precio provisional | prix prévisionnel global |
| construct. | precio provisional | coût estimatif |
| gen. | presencia multinacional provisional de seguridad | présence multinationale intérimaire de sécurité |
| polit. | presidencia provisional | député exerçant provisoirement la présidence |
| law | presidente provisional | président provisoire |
| insur. | prestación a título provisional | prestation à titre provisionnel |
| fin. | presupuesto provisional | enveloppe prévisionnelle |
| insur. | prima provisional | prime provisoire |
| insur. | prima provisional | prime provisionnelle |
| insur. | prima provisional pagada anualmente por adelantado | prime temporaire forfaitaire |
| org.name. | Principios rectores provisionales para la prevención, introducción y mitigación de impactos de especies exóticas | Principes directeurs intérimaires pour l'introduction et la prévention de l'introduction des espèces exotiques, ainsi que l'atténuation de leurs impacts |
| crim.law. | prisión provisional | détention préventive |
| crim.law. | prisión provisional | détention provisoire |
| gen. | procedimiento de ajuste provisional | procédure d'adjustements intérimaires |
| UN, chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional | Procédure PIC provisoire |
| polit., law | procedimiento sobre medidas provisionales | procédure de référé |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | procédure en référé |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | instance en référé |
| fin. | procedimientos financieros provisionales | procédures financières provisoires |
| gen. | programa de respuesta provisional | programme de réponse intérimaire |
| work.fl. | programa provisional | ordre du jour provisoire |
| gen. | programa provisional | programme préliminaire |
| gen. | programa provisional | programme provisoire |
| work.fl. | programa provisional anotado | ordre du jour provisoire annoté |
| econ., construct. | programa provisional de desagüe de un embalse | programme provisoire des lâchages d'un réservoir |
| fish.farm. | prohibición provisional del pescar | interdiction provisoire de la pêche |
| patents. | protección provisional | protection provisoire |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| commer. | protocolo de aplicación provisional | protocole portant application provisoire |
| interntl.trade. | Protocolo de Aplicación Provisional | protocole d'application provisoire |
| commer. | protocolo de aplicación provisional | protocole relatif à l'application provisoire |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | Protocole d'application provisoire |
| econ. | préstamo provisional | prêt intérimaire |
| med. | prótesis provisional | prothèse provisoire |
| transp. | puente provisional | pont provisoire |
| construct. | puente provisional | pont de fortune |
| health. | puesta a tierra provisional | mise à la terre temporaire |
| insur. | póliza provisional | note de couverture |
| nautic., transp. | recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle | reçu de bord |
| nautic., transp. | recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle | reçu de mise à quai |
| econ. | reclusión provisional | détention provisoire |
| gen. | reconsideración provisional | réexamen intermédiaire |
| fin., polit. | reconsideración provisional parcial | réexamen intermédiaire partiel |
| law | Reglamento del derecho provisional | règlement instituant le droit provisoire |
| market., commer. | Reglamento provisional | règlement provisoire |
| mech.eng. | reparación provisional | réparation de fortune |
| corp.gov. | representante provisional | représentant par intérim |
| polit. | reserva provisional | réserve d'attente |
| comp., MS | reserva provisional | réservation provisoire |
| fin. | resguardo provisional | certificat provisoire de titre |
| fin. | resguardo provisional | certificat temporaire |
| fin. | resguardo provisional | titre provisoire |
| fin. | resguardo provisional | certificat intérimaire |
| fin. | resguardo provisional de una acción | certificat provisoire d'une action |
| fin. | resguardo provisional de una acción | action provisoire |
| fin. | resguardo provisional de una acción | bulletin de livraison |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | décision exécutoire par provision |
| fin., UN | reunión del comité provisional del FMI | réunion du Comité intérimaire du FMI |
| construct. | rodillo provisional | cylindre provisoire |
| insur. | régimen de invalidez provisional | régime d'invalidité provisoire |
| gen. | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés |
| econ. | saldo presupuestario provisional | solde budgétaire provisoire |
| el. | Secretaría Técnica Provisional del CTBT | secrétariat technique provisoire |
| gen. | señalización provisional | marquage temporaire |
| gen. | señalización provisional | balisage temporaire |
| org.name. | Sistema provisional de reservas alimentarias nacionales | Système intérimaire de réserves céréalières nationales |
| org.name. | Sistema provisional de reservas alimentarias nacionales | Système intérimaire de réserves alimentaires nationales |
| construct. | solicitud de certificados de pago provisionales | demande de certificats de paiement provisoire |
| patents. | solicitud provisional del modelo de utilidad | demande provisionnelle de modèle d’utilité |
| transp., avia. | solución provisional para el transporte aéreo estratégico | solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique |
| UN | STP secretaría técnica provisional | secrétariat technique provisoir |
| fin. | suma provisional | somme provisionnelle |
| law | suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales | sursis par voie de référé |
| transp. | taponamiento provisional de vías de agua | colmatage provisoire des brèches |
| fin. | tipo provisional del derecho regulador | taux provisoire du prélèvement |
| construct. | toma provisional | prise d'eau temporaire |
| mech.eng., construct. | tubo de desvío provisional | buse de dérivation |
| fin. | título provisional | certificat provisoire d'une action |
| fin. | título provisional | bulletin de livraison |
| fin. | título provisional | action provisoire |
| transp., tech. | unidad de repuesto de uso provisional | unité de secours à usage temporaire |
| law | Unidad provisional de cooperación judicial | Pro Eurojust |
| law | Unidad provisional de cooperación judicial | Unité provisoire de coopération judiciaire |
| IT, el. | valor provisional | valeur provisoire |
| transp. | vía única provisional | voie unique temporaire |
| environ. | zona de almacenamiento provisional | aire de stockage provisoire |
| polit. | Órgano Militar Provisional | Organe militaire intérimaire |
| gen. | Órgano militar provisional | organe militaire intérimaire |