| Subject | Spanish | French |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | activation périodique des programmes de test préventif |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analyse interorganisations de programmes |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analyse des programmes à l'échelle du système |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | mise en oeuvre des programmes de convergence |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | échange de créances contre des programmes d'aide |
| stat. | Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población | Centre de recherche démographique et des programmes en matière de population |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | circuit transmettant les programmes radiophoniques |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| UN | Comité Internacional de gestión de los Programas de Población | Comité international de gestion des programmes de population |
| stat. | Comité Internacional de Gestión de los Programas de Población | Comité international de gestion des programmes de population |
| UN | Comité Internacional para la Administración de Programas de Población | Comité international de gestion des programmes démographiques |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| gen. | conjunto de programas de ordenador | progiciel |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola | Consultation d'experts sur le suivi de l'incidence des programmes d'ajustement structurel sur le secteur agricole |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la integración de temas ecológicos y de desarrollo sostenible en los programas de enseñanza y extensión agrarias | Consultation d'experts sur l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans l'enseignement et les programmes de vulgarisation agricoles |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la relación costo/beneficio en los programas de sanidad en los países en desarrollo | Consultation d'experts sur le rapport coût-bénéfice des programmes de santé animale dans les pays en développement |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Consultation régionale d'experts du Réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de alimentación y nutrición en la región del Cercano Oriente | Consultation technique sur les politiques et programmes alimentaires et la nutrition dans la région du Proche-Orient |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de semillas | Consultation technique sur les politiques et programmes semenciers |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | remise de dettes en échange de programmes d'éducation |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | échange de créances contre des programmes d'éducation |
| org.name. | Cursillo práctico de la Escuela Internacional de Verano sobre Planificación de Programas de Extensión | Atelier de l'École internationale d'été sur la planification des programmes de vulgarisation |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement |
| social.sc. | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs |
| polit. | desarrollo de programas de estudios | élaboration de programmes d'études |
| polit. | desarrollo de programas de estudios | élaboration de programmes d'études Phase initiale et particulière à chaque programme de formation qui consiste en une sélection des sujets à enseigner, une présentation de leur calendrier et de leur contenu ainsi qu'en une organisation générale des études afin de constituer un ensemble homogène fondé sur les besoins de formation spécifiques identifiés pour un secteur donné (Fase inicial, particular de cada programa de formación, que consiste en seleccionar los temas que se van a enseñar, presentar un contenido y un calendario, asì como elaborar la organización general de los estudios a fin de crear un conjunto homogéneo basado en las necesidades especìficas de formación que fueron determinados para un sector determinado) |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés |
| gen. | difusión de programas de televisión | diffusion de programmes de télévision |
| gen. | difusión de programas de televisión | émissions télévisées |
| commun. | difusión transfronteriza de programas de televisión | diffusion transfrontalière des programmes de télévision |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | distribution de programmes de radiodiffusion |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | dans le cadre de programmes de développement économique |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| social.sc., UN | Fondo para Programas de Emergencia | Fonds pour les programmes d'urgence |
| econ. | fracaso de los programas de crédito | échec des plans de crédit |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | génération automatique des programmes de test |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | générateur de programme d'édition |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | éditeur |
| IT | gestión de procesos de programas de ordenador | gestion des processus logiciels |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | enregistrement magnétique des programmes de télévision |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | matériel, logiciels et programmes informatiques |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | taxe d'apprentissage (basado en los salarios) |
| polit. | industria de los programas de computación | industrie du logiciel |
| polit. | Industrias de computadoras y de programas de computación | Industries des ordinateurs et du logiciel |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface de programme d'application |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface pour la programmation d'applications |
| IT | Interfaz de programas de control virtual | Extension de la norme de gestion de la mémoire paginée |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface pour la programmation d'applications |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface de programme d'application |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | éditeur |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | générateur de programme d'édition |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | ligne de distribution d'un programme de télévision |
| econ., agric., UN | marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles | Programme cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables |
| commun. | mercado de programas de radiodifusión | marché de la radiodiffusion |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montage de programmes radiophoniques et de télévision |
| patents. | montaje de programas de televisión | montage de programmes de télévision |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montage de programmes de télévision et radiophoniques |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montage de programmes radiophoniques et de télévision |
| stat. | mujeres que puden participar en programas de planificación familiar | femmes concernées |
| econ. | objetivos sociales de los programas de crédito | objectifs sociaux des programmes de crédit |
| lab.law., environ., UN | oficial de programas de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental | administrateur de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement |
| econ., social.sc., UN | oficial de programas de desarrollo de la comunidad | administrateur de programmes pour le développement communautaire |
| lab.law., agric., UN | oficial de programas de desarrollo rural | administrateur de programmes pour le développement rural |
| ed., UN | oficial de programas de educación | administrateur des programmes d'éducation |
| lab.law., food.ind., UN | oficial de programas de nutrición | administrateur de programmes de nutrition |
| commun., lab.law., UN | oficial de programas de promoción de los intereses de la infancia | administrateur de programmes de plaidoyer |
| health., lab.law., UN | oficial de programas de salud | administrateur de programmes de santé |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas de zona | administrateur de programmes de zone |
| econ., UN | Oficina de Programas de Emergencia | Bureau des programmes d'urgence |
| gen. | operación de los programas de campo | opération des programmes de terrain |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | autres programmes de MDE |
| UN, account. | planificación de los programas de la Organización | planifier le programme de travail de l’Organisation |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | préparation de programmes radiophoniques et télévisés |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| UN | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| UN, ecol. | proceso de los programas de acción | programmes d’action |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | production de films d'animation et de programmes télévisés |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| patents. | producción de programas de televisión | production de programmes télévisés |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | production et distribution de programmes de télévision |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | programmes communs |
| org.name. | Programas de acción forestal nacionales | Programmes d'action forestiers nationaux |
| UN, ecol. | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático | programmes d’action nationaux pour l’adaptation |
| UN, ecol. | programas de acción subregionales | programmes d’action sous-régionaux |
| social.sc. | programas de acercamiento | travail de proximité |
| econ. | programas de ajuste estructural | programmes d'ajustement structurel |
| stat. | programas de alfabetización y de aritmética | alphabétisation et apprentissage du calcul |
| econ. | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés |
| IT | programas de aplicación | logiciel d'application |
| IT | programas de aplicación | logiciel spécifique |
| IT | programas de aplicación | logiciel applicatif |
| commun., IT | programas de arte | émissions artistiques |
| org.name. | Programas de ayuda bilateral en fertilizantes | Programmes d'aide bilatérale en engrais |
| IT | programas de comunicaciones | logiciel de télécommunication |
| econ. | programas de crédito para los pequeños agricultores | crédit aux petits exploitants |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | metteur au point |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Programmes de développement intégré |
| econ. | programas de detracción de recursos | programmes de retrait de ressources de la production |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | programmes de diagnostic |
| polit. | programas de educacion y formacion | programmes éducatifs et de formation |
| UN, AIDS. | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida | programmes d’acquisition des compétences pratiques |
| UN | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | émissions d'enseignement scolaires |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programmes de stabilité et de convergence |
| lab.law. | programas de experiencia laboral | formules d'expérience professionnelle |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | logiciel d'exploitation |
| org.name. | Programas de exámenes lingüísticos | Programme des examens linguistiques |
| econ. | programas de garantía para préstamos bancarios | programmes de garantie pour les crédits bancaires |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | logiciel de gestion |
| UN, AIDS. | programas de intercambio de agujas | programme d'échange des seringues |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programmes de jeux pour ordinateurs |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programmes de jeux électroniques |
| org.name. | Programas de mares regionales | Programme pour les mers régionales |
| UN, AIDS. | programas de medicamentos esenciales | programmes de médicaments essentiels |
| org.name. | Programas de nutrición | Programmes nutritionnels |
| patents. | programas de ordenador | programmes informatiques enregistrés (grabados) |
| patents. | programas de ordenador | programmes informatiques |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | logiciels programmes enregistrés |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programme de traitement auxiliaire |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programme auxiliaire d'exécution |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programmes informatiques sous forme imprimée |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmes informatiques enregistrés |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programmes informatiques enregistrés sur supports de données |
| patents. | programas de ordenador impresos | programmes informatiques imprimés |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programmes informatiques, jeux informatiques |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programmes informatiques de jeux |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programmes d'ordinateurs préenregistrés |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programmes et bases de données informatiques |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programmes informatiques et langages de programmation |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programmes d'ordinateurs enregistrés |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programmes d'ordinateurs enregistrés |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| UN, police | programas de prevención del delito | programmes de prévention du crime |
| UN, econ. | programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales | programmes de réformes de la politique macroéconomique et structurelle |
| UN, health. | programas de salud pública dirigidos a la población | programmes de santé publique communautaires |
| UN, health. | programas de salud pública dirigidos a la población | des programmes de santé publique axés sur la population |
| econ. | programas de seguridad de los ingresos | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | défense |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| patents. | programas de software | logiciels |
| patents. | programas de software informático | programmes d'ordinateur |
| patents. | programas de software para videojuegos | logiciels de jeux vidéo |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programmes de soutien |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | logiciel de support |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | logiciel auxiliaire |
| fin. | programas de trabajo anuales de las ayudas | Programme de travail annuel en matière de subventions |
| UN, afr. | programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra | programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté |
| patents. | programas de utilidades | programmes utilitaires |
| health. | Programas de vacunas para niños | Initiative pour les vaccins de l'enfance |
| patents. | programas de videojuegos | programmes de jeux vidéo |
| transp., environ. | programas de vigilancia mundial | programmes de surveillance à l'échelle du globe |
| UN, health. | programas de vivienda pública | programmes de logement sociaux |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | prêt-programme d'ajustement |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | recherche par programme vidéo |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| org.name. | Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries |
| IMF. | reforma de los programas de prestaciones sociales | réforme des prestations sociales |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| org.name. | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca | Réunion ad hoc des Organisations intergouvernementales sur les programmes de travail concernant les subventions de la pêche |
| org.name. | Reunión sobre Políticas y Programas de Semillas en África | Réunion sur les politiques et programmes semenciers en Afrique |
| UN | Sección de Programas de la Sede | Section programmes du Siège |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Lanceur de programme Microsoft |
| food.ind., UN | Servicio de Programas de Nutrición | Service des programmes nutritionnels |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | services de télédiffusion |
| patents. | servicios de programas de noticias | services de programmes d'informations |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | système institutionnalisé d'échange d'émissions de télévision |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| org.name. | Subcomité para los Programas de Televisión, Promoción y Publicidad | Sous-Comité pour les programmes de télévision, la promotion et la publicité |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| econ. | viabilidad de los programas de crédito | viabilité des programmes de crédit |