| Subject | Spanish | French |
| IT | aprendizaje sin profesor | apprentissage par observation |
| IT | aprendizaje sin profesor | apprentissage par découverte |
| ed. | Asociación Europea de Profesores de Español | Association européenne des professeurs d'espagnol |
| social.sc., ed., R&D. | Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios | Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités |
| ed. | escuela de formación de profesores | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation |
| ed. | escuela de formación de profesores | école normale |
| ed. | escuela de formación de profesores | centre de formation des enseignants |
| ed., social.sc. | Federación Internacional de Profesores de Francés | Fédération internationale des professeurs de français |
| ed. | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas | Fédération internationale des professeurs de langues vivantes |
| ed. | formación de profesores | formation des professeurs |
| ed. | movilidad de estudiantes y profesores | mobilité des étudiants et des enseignants |
| ed. | movilidad de los estudiantes y profesores | mobilité des étudiants et des enseignants |
| ed. | perfeccionamiento de profesores | perfectionnement des enseignants |
| ed. | profesor adjunto | maître de conférences |
| ed., agric. | profesor ambulante | moniteur itinérant |
| ed. | profesor asociado | professeur associé |
| ed. | profesor asociado | professeur agrégé |
| ed. | profesor asociado | enseignant associé |
| ed., school.sl. | profesor ayudante | maître de conférence |
| ed., school.sl. | profesor ayudante | maître assistant |
| ed. | profesor de apoyo | enseignant adjoint |
| ed. | profesor de cursos prácticos | professeur de cours pratiques |
| ed. | profesor de economía doméstica | instituteur d'économie familiale |
| ed., agric. | profesor de economía doméstica rural | professeur d'économie familiale rurale |
| polit. | profesor de enseñanza profesional | professeur d'enseignement professionnel Les fonctions de professeur d'enseignement professionnel et celles du formateur tendent à se recouvrir. Le premier exerce dans un établissement d'enseignement et dispense l'enseignement complémentaire ainsi qu'une partie, parfois la totalité, de la formation pratique (Las funciones del profesor de enseñanza profesional tienden a confundirse con las del formador. El primero ejerce en una escuela y dispensa la enseñanza teórica complementaria y una parte o, a veces, la totalidad de la formación práctica) |
| polit. | profesor de enseñanza profesional | professeur d'enseignement professionnel |
| hobby, agric. | profesor de equitación | maître d'équitation |
| hobby, agric. | profesor de equitación | instructeur d'équitation |
| ed. | profesor de escuela normal | professeur d'école normale |
| ed. | profesor de idiomas extranjeros | enseignant de langues étrangères |
| health., lab.law. | profesor de la respiración, la palabra y la voz | professeur en respiration, parole et voix |
| ed. | profesor de plantilla | enseignant titularisé |
| ed. | profesor emérito | professeur émérite (professor emeritus) |
| ed. | profesor en prácticas | enseignant stagiaire |
| ed. | profesor encargado de una asignatura especial | instituteur chargé d'une discipline particulière |
| law, immigr. | profesor extranjero | professeur étranger |
| ed. | profesor invitado | conférencier étranger |
| IMF. | profesor invitado | expert invité |
| ed. | profesor invitado | conférencier extérieur |
| ed. | profesor invitado | professeur invité |
| law | profesor nacional de un Estado miembro | professeur ressortissant d'un Etat membre |
| IMF. | profesor visitante | professeur invité |
| IMF. | profesor visitante | expert invité |
| ed. | profesor visitante | enseignant invité |
| stat. | profesores de educación primaria | nombre d'enseignants dans le primaire |
| stat. | profesores de educación secundaria | nombre d'enseignants dans le secondaire général |
| ed. | profesores de formación profesional | nombre d'enseignants dans le secondaire technique |
| ed. | profesores de formación profesional | enseignant de FEP |
| ed. | pupitre de profesor | chaire de professeur |
| stat. | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria | nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants |
| gen. | Recomendación relativa a la posición de los profesores | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| ed. | Red Europea de Políticas de Formación de Profesores | Réseau européen des politiques de formation des enseignants |
| industr., construct. | toga de profesor | robe de professeur |