| Subject | Spanish | French |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | adopter les procédures d'application |
| patents. | adquirir la calidad de partes en el procedimiento | acquérir la qualité de partie à la procédure |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales |
| busin., labor.org. | apertura del procedimiento de insolvencia | ouverture de la procédure d'insolvabilité |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | appliquer la procédure suivante |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | assister à la procédure de l’administration des preuves |
| gen. | Asuntos de organización y procedimiento | Questions d'organisation et de procédure |
| agric., chem. | cambiador de calor del procedimiento Schroeder | kombinator |
| patents. | cesar un procedimiento | arrêter les poursuites |
| patents. | comienzo del procedimiento | commencement de la procédure |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de marcas | commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | commission de procédés en annulation des brevets |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | lecture "à l'avance" des données vidéo |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | compression de données par anticipation |
| patents. | conducta del procedimiento | conduite de la procédure |
| mater.sc. | construccion mediante procedimientos fáciles | construction par des procédés faciles |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| busin., labor.org. | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | convention relative aux procédures d'insolvabilité |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| patents. | deber de la verdad en el procedimiento | devoir de véracité dans la procédure |
| patents. | deber de la verdad en el procedimiento | obligation d’observer la vérité dans la procédure |
| patents. | decidir sin previo procedimiento oral | décider sans procédure orale préalable |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision "comitologie" |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | décision "comitologie" |
| obs. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| patents. | defecto substancial del procedimiento | défaut substantiel d’une procédure |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| patents. | dirección del procedimiento | conduite de la procédure |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | directive sur les procédures d'asile |
| patents. | disposiciones de procedimiento | dispositions de la procédure |
| gen. | disposiciones específicas de procedimiento | dispositions de procédure spécifiques |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | la procédure d'examen des pétitions |
| gen. | el procedimiento con debate | la procédure avec débat |
| patents. | el procedimiento no es detenido... | la procédure n’est pas suspendue ... |
| patents. | el procedimiento sea interrotto | la procédure doit être interrompue |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | la procédure suivra son cours ordinaire |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| mater.sc., met. | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | lettre d'ouverture de la procédure |
| patents. | estado del procedimiento | état de la procédure |
| gen. | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| patents. | fase de procedimiento | phase du procédé |
| gen. | fase del procedimiento | étape procédurale |
| patents. | fianza por gastos de procedimiento | cautionnement pour les frais de procédure |
| patents. | gestión del procedimiento | conduite de la procédure |
| gen. | grupo de trabajo de procedimiento acelerado | groupe de travail accéléré |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Groupe de travail "Procédures de coopération" |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| tax. | imposición con procedimiento de retención en la fuente | imposition par retenue à la source |
| busin., labor.org., account. | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento | ouverture, déroulement et clôture de la procédure |
| tech. | ingeniería de procedimientos | génie des procédés |
| gen. | iniciar el procedimiento de impugnación | engager une procédure de contestation |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | ouvrir une procédure de vote |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | interventions sur la procédure |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | recherche et développement de produits ou de procédés |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | violation des procédures de nomination |
| gen. | laguna de procedimiento | lacune procédurale |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| gen. | las disposiciones de procedimiento y de trabajo | les dispositions de procédure et de travail |
| patents. | lengua de procedimiento | langue administrative |
| patents. | lengua de procedimiento de la Oficina | langues de procédure de l'Office |
| gen. | manual de procedimiento | manuel de procédure |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | essentiel du déroulement de la procédure |
| gen. | marco de procedimiento | cadre procédural |
| patents. | medida que ponga fin al procedimiento | mesure mettant fin à la procédure |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | no iniciación del procedimiento de examen | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | régles d'accès à la procédure d'asile |
| patents. | operaciones del procedimiento | opérations de la procédure |
| patents. | oponer una reivindicación en un procedimiento | opposer une revendication dans un procès |
| patents. | parte en el procedimiento | partie à l’instance |
| patents. | participar en un procedimiento ante el tribunal | participer à une procédure devant le tribunal |
| patents. | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| chem. | prioridad en el procedimiento de autorización | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation |
| gen. | procedimiento abierto | procédure ouverte |
| gen. | procedimiento abierto | procédure d'appel d'offres ouverte |
| gen. | procedimiento acelerado | procédure d'urgence |
| agric., food.ind. | procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza | procédé accéléré de fabrication de la bière |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| med. | procedimiento aerobio | procédé aérobie |
| med. | procedimiento anaeróbico | procédé anaérobie |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | procédure devant l’office de brevets |
| patents. | procedimiento anterior | procédure antérieure |
| patents. | procedimiento análogo | procédé analogique |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | procédure de certification de la qualité |
| agric. | procedimiento bajo turbulencia | procédé Sous Turbulence |
| agric. | procedimiento bajo turbulencia | procédé ST |
| agric., chem. | procedimiento Bassburg | procédé Bassburg |
| agric. | procedimiento Bellock | procédé Bellock |
| agric. | procedimiento biotecnológico de cura | procédé biotechnologique d'affinage |
| agric., chem. | procedimiento Birs | procédé Birs |
| agric. | procedimiento Bufflovak | procédé Bufflovak |
| gen. | procedimiento centralizado | procédure centralisée |
| agric. | procedimiento centri-whey | centri-whey |
| gen. | procedimiento compensatorio | procédure antisubventions |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | procédure communautaire de décision |
| chem. | procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo | entrée indirecte avec canal de freinage |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | procédure avec mise en concurrence préalable |
| chem. | procedimiento con cámara de moldeo | préformage sur écran de préforme |
| chem. | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| chem. | procedimiento con membrana | moulage isostatique au sac souple |
| chem. | procedimiento con membrana | moulage isostatique |
| chem. | procedimiento con prepolímero | moussage avec pré-polymérisation |
| chem. | procedimiento con saco elástico seco ICI | moulage au sac à secICI |
| gen. | procedimiento concursal | procédure de faillite |
| agric., econ. | procedimiento contable | méthode comptable |
| agric. | procedimiento Creamery Package | procédé Creamery Package |
| patents. | procedimiento criminal | procédure criminelle |
| patents. | procedimiento criminal | procédure pénale |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | procédure d'acceptation |
| chem. | procedimiento de acondicionamiento | procédé de conditionnement |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | procédure d'attribution des marchés |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | procédure de passation des marchés |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | procédure d'adjudication |
| gen. | procedimiento de administración extraordinario | procédure d'administration extraordinaire |
| gen. | procedimiento de adopción del presupuesto | procédure d'adoption du budget |
| chem. | procedimiento de adsorción selectiva | procédé d'adsorption sélective |
| gen. | procedimiento de ajuste provisional | procédure d'adjustements intérimaires |
| gen. | procedimiento de antisubvención | procédure antisubvention |
| patents. | procedimiento de anulación | procédure en radiation |
| patents. | procedimiento de apelación | procédure d’appel |
| patents. | procedimiento de apelación | procédure en appel |
| gen. | procedimiento de aprobación tácita | procédure d'approbation tacite |
| gen. | procedimiento de arreglo | procédure de règlement |
| tech. | procedimiento de auscultación | procédé d'auscultation |
| gen. | procedimiento de autorización | procédure d'autorisation |
| med. | procedimiento de Berger | procédé de Berger |
| med. | procedimiento de Berger | opération de Berger |
| chem. | procedimiento de bicoccion | procédé de bicuisson |
| patents. | procedimiento de casación | procédure en cassation |
| gen. | procedimiento de CFP | procédure PIC |
| gen. | procedimiento de CFP | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| chem. | procedimiento de colada y reacción | moulage par réaction |
| chem. | procedimiento de colada y reacción | coulage par réaction |
| med. | procedimiento de Comberg | procédé des deux clichés de Comberg |
| med. | procedimiento de Comberg | procédé de Comberg |
| gen. | procedimiento de comité consultivo | procédure du comité consultatif |
| obs., fin. | procedimiento de concertación | procédure de conciliation |
| patents. | procedimiento de concesión | procédure de délivrance |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | procédure en concession d’une licence obligatoire |
| gen. | procedimiento de concesión del derecho de asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| gen. | procedimiento de conciliación en la codecisión | procédure de conciliation dans la codécision |
| gen. | procedimiento de concurso | procédure d'appel d'offres |
| chem. | procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac | formage par emboutissage sur coussin d'air |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | mise en forme à côtes semi-finies |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | procédure PIC |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| gen. | procedimiento de contrarred | procédure du contre-filet |
| gen. | procedimiento de contrarred | procédure dite avec contre-filet |
| gen. | procedimiento de control | procédure de contrôle |
| gen. | procedimiento de control de daños | organisation de sécurité d'une zone |
| gen. | procedimiento de cooperacion legislativa | procédure de coopération législative |
| tech., met. | procedimiento de Corrodkote | procédé corrodkote |
| horticult. | procedimiento de cuarentena | méthode de quarantaine |
| med. | procedimiento de decantación | procédé de décantation |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | procédure de codécision |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | processus de décision au Conseil |
| gen. | procedimiento de delegación | procédure de délégation |
| med. | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak | procédé de dérivation urinaire de Hryntschak |
| gen. | procedimiento de desbloqueo de fondos | procédure de déblocage de fonds |
| gen. | procedimiento de descubrimiento | procédure de découverte |
| agric. | procedimiento de desecación | système de séchage |
| agric. | procedimiento de desecación | procédé de séchage |
| gen. | procedimiento de desestimación de las denuncias | procédure du rejet de plainte |
| chem. | procedimiento de destilación criogénica | procédé de distillation cryogénique |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | dosage |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | méthode non invasive de diagnostic |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | procédé de diagnostic sans pénétration |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | diagnostic non invasif |
| chem., el. | procedimiento de difusión para la elaboración de recubrimientos metálicos | revêtement par diffusion |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | processus à deux étages |
| gen. | procedimiento de déficit excesivo | procédure pour déficit excessif |
| gen. | procedimiento de déficit excesivo | procédure concernant les déficits excessifs |
| med. | procedimiento de elección | procédé de choix |
| med. | procedimiento de eliminación | procédure d'élimination |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procédure d'essai sous charge |
| mater.sc. | procedimiento de ensilado | procédé d'ensilage |
| chem. | procedimiento de esponjado mecánico | moussage par battage |
| chem. | procedimiento de esponjado mecánico | moussage mécanique |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | moussage par réaction |
| chem. | procedimiento de esponjado por reacción | moulage de mousse par réaction |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | procédure d'examen des programmes |
| patents. | procedimiento de examen de patentes | procédure d’examination des brevets |
| med. | procedimiento de expresión | méthode d'expression foetoplacentaire |
| gen. | procedimiento de expulsión de extranjeros | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| chem. | procedimiento de extracción por disolvente | procédé d'extraction par solvant |
| gen. | procedimiento de fabricación | procédé de fabrication |
| agric. | procedimiento de fermentación en frío | procédé de fumier froid |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | mise en forme à côtes finies |
| gen. | procedimiento de gestión de las comunicaciones | procédure de gestion en matière de communications |
| gen. | procedimiento de habilitación | procédure d'habilitation |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | procédure du passer outre |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | procedure de passer outre au refus de visa |
| agric. | procedimiento de hibridación | procédure d'hybridation |
| agric. | procedimiento de hibridación ADNC | technique d'hybridation par c-ADN |
| antenn., opt. | procedimiento de Ia varilla de tubo | procédé de la tige dans le tube |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | stratification par imprégnation sous vide |
| med. | procedimiento de impresión para prótesis de extensión | méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension |
| med. | procedimiento de información | procédure d'information |
| horticult. | procedimiento de inspección | procédure d'inspection |
| antenn., opt. | procedimiento de intercambio iónico | procédé par échange d'ions |
| patents. | procedimiento de interferencia | instance en interférence |
| patents. | procedimiento de interferencia | procédure en interférence |
| chem. | procedimiento de intrusión | moulage par intrusion |
| chem. | procedimiento de intrusión | moulage par coulée en moule fermé sous pression |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | procédure de "reverse charge" |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | autoliquidation |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | mécanisme de "reverse charge" |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | mécanisme d'autoliquidation |
| gen. | procedimiento de investigación detallada | procédure d'investigation approfondie |
| chem. | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor | moulage par jet de résines thermodurcissables |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | stratification par imprégnation sous pression d'injection |
| chem. | procedimiento de inyección de materiales esponjados sándwich | moulage sandwich de mousse |
| chem. | procedimiento de inyección secuencial | moulage par injection séquentielle |
| chem. | procedimiento de inyección secuencial | moulage par injection en chaine |
| chem. | procedimiento de inyección "Teledynamik" | moulage par injection télédynamique |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | procédure de délivrance du brevet |
| patents. | procedimiento de la fijación de las costas | procédure de fixation des frais |
| agric., chem. | procedimiento de la función de respuesta | méthode de la fonction de réponse |
| patents. | procedimiento de la imposición de una multa | procédure sur l'amende-réparation |
| gen. | procedimiento de la "red" | procédure du "filet" |
| gen. | procedimiento de lectura única | procédure de lecture unique |
| gen. | procedimiento de liberación de fondos | procédure de déblocage de fonds |
| gen. | procedimiento de licitación | procédure d'appel d'offres |
| gen. | procedimiento de licitación | procédure d'adjudication |
| gen. | procedimiento de licitación simplificado | procédure d'appel d'offres simplifiée |
| patents. | procedimiento de limitación | procédure de limitation |
| busin. | procedimiento de liquidación | procédure de liquidation |
| med. | procedimiento de masticación de Boas | procédé de la mastication de Boas |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | moulage avec mélange par injection |
| chem. | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático | formage sous vide avec préétirage pneumatique |
| patents. | procedimiento de nulidad | procédure en annulation |
| patents. | procedimiento de obtención | procédé d’obtention |
| gen. | procedimiento de oficio | procédure d'office |
| patents. | procedimiento de oposición | procédure d’opposition |
| patents. | procedimiento de oposición | procédure en opposition |
| gen. | procedimiento de oposición | procédure d'opposition |
| agric. | procedimiento de precipitación inversa | procédé reverse precipitation |
| agric. | procedimiento de precipitación inversa | procédé Muller-Hayes |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | enroulage filamentaire de précision |
| chem. | procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos | enroulage de précision de fils HS |
| chem. | procedimiento de premoldeo | procédé de préformage |
| chem. | procedimiento de prensado húmedo | moulage en phase humide |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | procédure de rapport |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | procédure d'information |
| gen. | procedimiento de presentación de reclamaciones | mécanisme d'examen des plaintes |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | méthode de prédiction de la longévité |
| patents. | procedimiento de producción | procédé de fabrication |
| patents. | procedimiento de producción | procédé de production |
| gen. | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" | procédure de promotion de "second filière" |
| chem. | procedimiento de proyección de fibras | pistolage de fibres |
| gen. | procedimiento de puesta fuera de servicio | procédure de déclassement |
| gen. | procedimiento de quiebra | procédure de faillite |
| patents. | procedimiento de quiebra o similar | procédure de faillite ou une procédure analogue |
| med. | procedimiento de Reclus | procédé de Reclus |
| med. | procedimiento de Reclus | anesthésie de Reclus |
| agric. | procedimiento de recolección | procédé de récolte |
| agric. | procedimiento de recolección | méthode de récolte |
| gen. | procedimiento de reconocimiento | procédure de reconnaissance |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | tronçonnage-dissolution |
| gen. | procedimiento de recurso | procédure de référé |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | procédure de réglementation avec contrôle |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | PRAC |
| chem. | procedimiento de restricción | procédure de restriction |
| patents. | procedimiento de revocación | procédure en révocation |
| agric. | procedimiento de secado del grano | procédé de séchage du grain |
| agric. | procedimiento de selección | procédé de sélection |
| gen. | procedimiento de selección | procédure de sélection |
| agric. | procedimiento de selección por agrupamiento | sélection généalogique différée |
| chem. | procedimiento de soplado con toberas | procédé d'étirage par fluide |
| chem. | procedimiento de soplado con toberas | procédé d'étirage par air comprimé |
| gen. | procedimiento de subasta | procédure d'adjudication |
| chem. | procedimiento de síntesis | procédé de synthèse |
| gen. | procedimiento de toma de decisiones adecuado | procédure décisionnelle adaptée |
| patents. | procedimiento de tratamiento | traitement thérapeutique |
| patents. | procedimiento de tratamiento | procédé thérapeutique |
| patents. | procedimiento de urgencia | procédure d’urgence |
| gen. | procedimiento de urgencia | procédure préjudicielle d'urgence |
| med. | procedimiento de v.Bergmann | procédé de von Bergmann |
| med. | procedimiento de v.Bergmann | opération de von Bergmann |
| tech. | procedimiento de verificación | méthode de vérification |
| gen. | procedimiento de verificación | procédure de vérification |
| chem. | procedimiento de vitrificación | procédé de vitrification |
| gen. | procedimiento debido | procédure régulière |
| agric., chem. | procedimiento del arco voltaico | procédé à l'arc |
| gen. | procedimiento del comité consultivo | procédure du comité consultatif |
| gen. | procedimiento del confesionario | procédure du confessionnal |
| mater.sc. | procedimiento del enfriamiento por impacto | refroidissement par éclaboussures |
| agric. | procedimiento Denier | procédé Denier |
| chem. | procedimiento Depot | procédé par dépôt |
| chem. | procedimiento Depot | procédé par décantation |
| gen. | procedimiento descentralizado | procédure décentralisée |
| med. | procedimiento diagnóstico | méthode diagnostique |
| gen. | procedimiento electoral uniforme | procédure électorale uniforme |
| gen. | Procedimiento electroestático | xérographie |
| agric., el. | procedimiento electropuré | procédé électropure |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | procédure en cas d'arraisonnement |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | procédure en matière de brevet |
| patents. | procedimiento en materia de usurpación de patente | procédure de contrefaçon |
| gen. | procedimiento especial | procédure particulière |
| gen. | procedimiento especial de contratación | procédure spéciale de recrutement |
| tax. | procedimiento especial de control | procédure spéciale de contrôle |
| chem. | procedimiento Fischer-Tropsch | procédé Fischer-Tropsch |
| chem. | procedimiento Frash | procédé Frasch |
| agric. | procedimiento Fritz | système par flottation |
| agric. | procedimiento Fritz | procédé Fritz |
| agric. | procedimiento Golden-Flow | procédé Golden Flow |
| agric. | procedimiento Gover | procédé Gover |
| agric. | procedimiento Hatmaker | procédé Just Hatmaker |
| agric. | procedimiento Hatmaker | procédé Hatmaker |
| agric. | procedimiento Hofius | procédé Hofius |
| agric. | procedimiento Hutin-Stenne | procédé SH |
| agric. | procedimiento Hutin-Stenne | procédé Hutin-Stenne |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | procédure engagée d'office par la Commission |
| med. | procedimiento invasivo | technique médicale invasive |
| med. | procedimiento invasivo | intervention médicale invasive |
| agric. | procedimiento IPM-3 | procédé IPM-3 |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | règlement judiciaire |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | code de procédure |
| patents. | procedimiento jurídico | procédure juridique |
| agric. | procedimiento Just-Hatmaker | procédé Just Hatmaker |
| agric. | procedimiento Just-Hatmaker | procédé Hatmaker |
| agric. | procedimiento Korumburra | procédé Korumburra |
| agric. | procedimiento Kraft | procédé Kraft |
| agric. | procedimiento Krause | procédé Krause |
| agric. | procedimiento Krieg | procédé Krieg |
| agric. | procedimiento Krieg | choc sterilising system |
| agric., chem. | procedimiento Laguilharre | procédé Laguilharre |
| med. | procedimiento M-1 | manoeuvre M-1 |
| agric., chem. | procedimiento Meleshine | procédé Meleshine |
| med. | procedimiento microbiológico | procédé microbiologique |
| agric., chem. | procedimiento Mignot-Plumey | procédé Mignot-Plumey |
| agric. | procedimiento Morinaga | procédé Morinaga |
| agric. | procedimiento Muller-Hayes | procédé reverse precipitation |
| agric. | procedimiento Muller-Hayes | procédé Muller-Hayes |
| gen. | procedimiento multiestados | procédure multi-Etats |
| med. | procedimiento médico invasivo | technique médicale invasive |
| med. | procedimiento médico invasivo | intervention médicale invasive |
| tech., law | procedimiento nacional de aprobación | procédure nationale d'agrément |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| agric., chem. | procedimiento New-Way | procédé New-Way |
| agric., chem. | procedimiento Nicoma | procédé Nizo |
| agric., chem. | procedimiento Nicoma | procédé Nicoma |
| agric., chem. | procedimiento Niro | procédé Niro |
| med. | procedimiento no invasivo | technique non-invasive |
| med. | procedimiento no invasivo | méthode non-invasive |
| gen. | procedimiento normal | procédure habituelle |
| gen. | procedimiento normal con red | procédure normale dite avec filet |
| gen. | procedimiento normal con red | procédure du filet |
| gen. | procedimiento operativo de seguridad | procédures d'exploitation de sécurité |
| gen. | procedimiento operativo estándar | mode opératoire normalisé |
| patents. | procedimiento oral | procédure orale |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | offre à prix ferme |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | méthode du prix fixe |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | procédure ordinaire |
| gen. | procedimiento para efectivos de personal | procédure des effectifs |
| gen. | procedimiento para efectivos de personal | procès des effectifs |
| mater.sc. | procedimiento para ensilar | procédé d'ensilage |
| gen. | procedimiento para la contratación de personal | procédure de recrutement |
| gen. | procedimiento para la evaluación de la conformidad | procédure d'évaluation de la conformité |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance |
| patents. | procedimiento patentado | procédé breveté |
| agric., chem. | procedimiento Peebles | procédé Peebles |
| agric., chem. | procedimiento Pell-O-Freeze | procédé Pell-O-Freeze |
| agric. | procedimiento Pillet | procédé Pillet |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | dépôt axial en phase vapeur |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | dépôt chimique en phase vapeur |
| gen. | procedimiento por vaporización | procédé par vaporisation |
| gen. | procedimiento presupuestario interinstitucional | procédure budgétaire interinstitutionnelle |
| gen. | procedimiento prioritario | procédure prioritaire |
| agric., chem. | procedimiento Procalex | procédé Procalex |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | suppression de la possibilité d'avoir des enfants chez un homme ou une femme |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | élimination des microbes |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | stérilisation |
| patents. | procedimiento que permite obtener un producto nuevo | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | procédure post-capture |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | dégradation de certaines substances par des organismes vivants |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodégradation |
| med. | procedimiento radiológico médico | procédure radiologique médicale |
| gen. | procedimiento radiotelefónico de socorro | procédure de détresse radiotéléphonique |
| chem. | procedimiento rápido de obtención de vinagre | méthode d’acétification rapide |
| agric. | procedimiento Schroeder | procédé Schroeder |
| agric. | procedimiento Schroeder | Kombinator Schroeder |
| agric. | procedimiento Schulenburg | procédé Schulenburg |
| agric. | procedimiento Schulz | procédé multitube |
| agric. | procedimiento Schulz | procédé Schulz |
| patents. | procedimiento secreto | procédure secrète |
| agric. | procedimiento Senn | procédé Senn |
| agric. | procedimiento SH | procédé SH |
| agric. | procedimiento SH | procédé Hutin-Stenne |
| gen. | procedimiento sin convocatoria de licitación previa | procédure sans mise en concurrence préalable |
| gen. | procedimiento sin dictamen | la procédure sans rapport |
| chem. | procedimiento sol-gel | procédé sol-gel |
| agric. | procedimiento Spellacy | universal system |
| agric. | procedimiento Spellacy | procédé Spellacy |
| agric. | procedimiento ST | procédé Sous Turbulence |
| agric. | procedimiento ST | procédé ST |
| agric. | procedimiento Stauf | procédé Stauf |
| agric., chem. | procedimiento Steriflamme | procédé stériflamme |
| agric. | procedimiento Stine | procédé Stine |
| chem. | procedimiento synol | procédé synol |
| agric. | procedimiento Tetra-Brik | procédé Tetra Brik |
| agric. | procedimiento Thermovac | procédé Thermovac |
| patents. | procedimiento unilateral | procédure unilatérale |
| chem. | procedimiento unitario | procédé unitaire |
| agric. | procedimiento Vacutherm | procédé vacutherm |
| agric. | procedimiento Vacutherm | procédé VTIS |
| gen. | procedimiento vandyke | procédé Vandyke |
| med. | procedimiento veterinario de importación | procédure vétérinaire d'importation |
| agric. | procedimiento VTIS | procédé vacutherm |
| agric. | procedimiento VTIS | procédé VTIS |
| agric. | procedimiento Webster | procédé Webster |
| agric. | procedimiento Westfalia | procédé Westfalia |
| agric. | procedimiento Winger | procédé Winger |
| agric. | procedimiento Wiser | procédé Wiser |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain |
| busin., labor.org. | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| mater.sc. | procedimientos considerados en el contracto | procédés visés au contrat |
| gen. | procedimientos de control de acceso | contrôles à l'entrée |
| med. | procedimientos de conversión | technique de conversion |
| med. | procedimientos de conversión | modalité de conversion |
| gen. | procedimientos de gestión de crisis | procédures de gestion de crise |
| gen. | procedimientos de operación | procédures d'exploitation |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | procédures relatifs aux essais |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain |
| patents. | procedimientos en materia de marcas comunitarias | procédures concernant les marques communautaires |
| med. | procedimientos médico-legales | procédures médico-légales |
| gen. | procedimientos orales | procédures orales |
| med. | Procedimientos para los medicamentos veterinarios | Procédures pour les médicaments vétérinaires |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | voie sèche |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | voies thermochimiques |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | filière thermochimique |
| patents. | progreso en el procedimiento | progrès dans la procédure |
| patents. | promoviendo el procedimiento | avançant la procédure |
| patents. | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation |
| gen. | racionalización de los procedimientos | rationalisation des procédures |
| gen. | reabrir un procedimiento | rouvrir la procédure |
| gen. | readmisión por procedimiento acelerado | réadmission en procédure accélérée |
| gen. | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| gen. | reglamento de procedimiento | règlement de procédure |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | règlement de procédure du Tribunal |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Règles de Pratiques |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | règlement comitologie |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| gen. | requisitos de los procedimientos y estándares | exigences concernant les procédures et les normes |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | résolution suivant le vote à bref délai |
| patents. | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento | décision de répartition des frais de procédure |
| patents. | resultado total del procedimiento | résultat total du procédé |
| patents. | retraso del procedimiento | retardement de la procéduré |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | sélection du personnel par procédés psychotechniques |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| gen. | seminario sobre cuestiones de procedimiento | atelier consacré aux questions de procédure |
| obs., transp., avia. | simulador de procedimientos de vuelo | simulateur de procédures de vol |
| gen. | sistemas y procedimientos de control de existencias | systèmes et procédures d'inventaire |
| patents. | sobreseer el procedimiento | arrêter la procédure |
| patents. | suspender el procedimiento | surseoir à la procédure |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | tiers à la procédure administrative |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | traiter selon la procédure des questions orales |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | après recours à la procédure de concertation |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| gen. | un procedimiento electrónico en las votaciones | un système électronique de vote |
| agric. | variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos | lignée génétiquement améliorée de plantes |