Terms containing proceder

Subject	Spanish	French
patents.	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
gov.	autoridad facultada para proceder a la contratación	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement
lab.law.	Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement
polit., gov.	autoridad facultada para proceder a los nombramientos	autorité investie du pouvoir de nomination
commun., transp.	autorización para proceder	ordre de route
polit., law	caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación	pourvoi manifestement irrecevable
law	cuando proceda	en tant que de besoin
law	cuando proceda	ainsi qu'il convient
law	cuando proceda	le cas échéant
law	cuando proceda	selon le cas
law	cuando proceda	s'il y a lieu
law	cuando proceda	lorsque cela est nécessaire
law	cuando proceda	si nécessaire
law	cuando proceda	selon les besoins
law	cuando proceda	lorsqu'il y a lieu
law	cuando proceda	éventuellement
law	cuando proceda	au besoin
EU.	el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
gen.	el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
gen.	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
gen.	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
law	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
market.	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
gen.	la Comisión procederá a establecer los contactos	la Commission établit les liaisons
gen.	la Comisión procederá a los estudios	la Commission procède aux études
econ.	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
fin.	las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises
gen.	los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción	les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
life.sc., construct.	madera que procede de o que forma tacos	bois d'inondation
life.sc., construct.	madera que procede de o que forma tacos	bois d'embâcle
patents.	manera de proceder de la oficina de patentes	manière de procéder d’agir de l’office de brevets
law, lab.law.	modo de proceder	mode opératoire
med.	modo de proceder	procédé
law, crim.law., immigr.	para proceder a su interrogatorio	aux fins d'audition
law	proceder a determinadas diligencias de instrucción	procéder à certaines mesures d'instruction
law	proceder a determinadas diligencias de prueba	procéder à certaines mesures d'instruction
patents.	proceder a la audición de testigos	procéder à l’audition des témoins
agric.	proceder a la concentración parcelaria	remembrer les parcelles
agric.	proceder a la concentración parcelaria	remembrer les terres
agric.	proceder a la concentración parcelaria	exécuter un remembrement
gen.	proceder a la designación de un candidato	procéder à la désignation d'un candidat
fin.	proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits
law	proceder a la multilateralización del acuerdo	procéder à la multilatéralisation d'un accord
chem.	proceder a la revisión de los acuerdos	procéder à la vérification des décisions
agric.	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit	recouvrement à posteriori des déficits
gen.	proceder a un intercambio a fondo de opiniones	procéder à un échange de vues approfondi
patents.	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	procéder à une visite des lieux
law, tech., chem.	proceder a una investigación	procéder à une enquête
fin.	proceder a una liberalización de sus pagos	procéder à la libération de leurs paiements
law	proceder al examen del fondo de la cuestión	procéder à l'examen du fond de l'affaire
law, lab.law.	proceder comercial	conduite des affaires
patents.	proceder contra uno a causa de una violación de derechos	procéder contre qn. en contrefaçon
UN	proceder de conformidad	agir en application de
comp., MS	proceder/no proceder	feu vert/feu rouge
econ.	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	il est procédé au relevé des prix minima existant encore
law	según proceda	le cas échéant
law	según proceda	lorsque cela est nécessaire
law	según proceda	s'il y a lieu
law	según proceda	selon les besoins
law	según proceda	si nécessaire
law	según proceda	éventuellement
law	según proceda	selon le cas
law	según proceda	ainsi qu'il convient
law	según proceda	au besoin
law	según proceda	en tant que de besoin
law	según proceda	lorsqu'il y a lieu
commun.	señal de proceder a transmitir	signal d'invitation à transmettre
gen.	tachar lo que no proceda	biffer la mention inutile
econ.	unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes	unités résidentes fictives émanant d'unités non résidentes