Terms containing problemas

Subject	Spanish	French
health.	actitud ante el problema de la droga	attitude face au problème de la drogue
med.	actitud frente al problema de las drogas	attitude face au problème de la drogue
IMF.	activos en problemas	actifs dépréciés
IMF.	activos en problemas	actifs compromis
IMF.	activos en problemas	actifs dévalués
IMF.	activos en problemas	actifs toxiques
IMF.	activos en problemas	actifs dévalorisés
comp., MS	administración de problemas	gestion des problèmes
el., polit.	análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
corp.gov.	análisis de problemas	analyse des obstacles
commun.	archivo de registro de informes de problemas	fichier des demandes relevés d'état du système
IT	arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos	architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances
h.rghts.act., polit.	Asociación Europea para el Estudio del Problema de los Refugiados	Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés
polit.	Asociación para el Estudio de los Problemas de Europa	Association pour l'étude des problèmes de l'Europe
UN	atención comunitaria de los problemas crónicos de salud	soins extrahospitaliers en cas de problèmes de santé chroniques
UN, polit.	Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre	base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre
gen.	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos	chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques
math.	cambio retroactivo problema punto	rétrospective problème point de changement
math.	cambio secuencial problema punto	séquentielle problème point de changement
health.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos	Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	Classification internationale des maladies
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes
med.	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
pharma.	Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
pharma.	Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
gen.	Coloquio "Problemas veterinarios"	Colloque "Problèmes vétérinaires"
org.name.	Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo	Dialogue Nord-Sud
org.name.	Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo	Commission indépendante sur les problèmes du développement international
social.sc., lab.law.	Comisión sobre Problemas del Trabajo	commission "Problèmes du travail"
med.	comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa	Comité européen pour les problèmes criminels
med.	comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa	C.E.P.C.
nat.sc., environ., UN	Comité Científico para los Problemas del Medio Ambiente	Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement
org.name.	Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente	Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement
environ.	Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente	Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement
social.sc., agric.	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias	Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer
health.	Comité de coordinación sobre el problema de la droga	comité de coordinateurs stupéfiants
agric.	Comité de Problemas de Productos Básicos	Comité des produits
law	Comité Europeo de Problemas Criminales	Comité européen pour les problèmes criminels
crim.law.	Comité Europeo para los problemas criminales	Comité européen pour les problèmes criminels
fin.	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados	Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes
fin.	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados	Comité des Vingt
social.sc., transp.	Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior	Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
social.sc., fish.farm.	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima	comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime
social.sc., fish.farm.	Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima	Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
social.sc., lab.law., agric.	Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo	Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles
social.sc., agric.	Comité paritario para los problemas sociales de los trabajadores asalariados agrícolas	Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles
health., UN	Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral	conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail
agric.	Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra	Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre
IT	configuración de eliminación de problemas debugger	débogueur de configuration
med.	consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania	Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies
org.name.	Consulta de expertos sobre los campesinos sin tierras: dinámica, problemas y políticas	Consultation d'experts sur les paysans sans terres: dynamique, problèmes et politiques
gen.	consultas sobre problemas de personal	consultation pour les questions de personnel
comp., MS	contador de rendimiento de solución de problemas	compteur de performances de dépannage
corp.gov.	contribución propuesta a la resolución del problema	contribution proposée à la solution du problème
UN	Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
org.name.	Cuadro de expertos FAO/OIEA en estudios mediante isótopos de los problemas que plantean los productos agroquímicos y los residuos	Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des isotopes aux études sur les produits agro-chimiques et les résidus
IT, transp., mil., grnd.forc.	código de problema de diagnóstico	code défaut
IT, transp., mil., grnd.forc.	código de problema de diagnóstico	code de diagnostic d'anomalie
comp., MS	Datos de solución de problemas de Windows Live	Données de dépannage Windows Live
gen.	debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia	débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure
gen.	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África	Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique
gen.	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África	déclaration de Nairobi
fin.	descentralización de los problemas de gestión	décentralisation des problèmes de gestion
IT	descomposición de problemas	raisonnement par décomposition de problèmes
IT	descomposición de problemas	réduction du problème
IT	descomposición de problemas	représentation en réduction de problèmes
IT, dat.proc.	descripción del problema	dossier d'application
IT, dat.proc.	descripción del problema	description d'un problème
commun.	distribución de informes de problemas	distribution des relevés d'état du système
IMF.	documento conjunto de exposición de problemas	document conjoint de synthèse
IMF.	documento de exposición de problemas	Série "questions et problèmes"
IMF.	documento de exposición de problemas	rapport spécial
corp.gov.	documento de exposición de problemas	document de travail
IMF.	documento de exposición de problemas	document de synthèse
UN	El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos	Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous
IT	el problema del viajante	problème du représentant de commerce
patents.	el problema resuelto por la invención	le problème résolu par l’invention
gen.	encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes	apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
IT	espacio de problemas de nivel más alto	espace d'abstraction
IT	espacio del problema	espace de recherche
IT	espacio del problema	espace de solutions
IT	espacio del problema	espace de problèmes
stat.	especie de problema de la abundancia	espèces de problème d'abondance
commun., el.	estado de un informe de problemas	statut du relevé d'état du système
phys.sc.	estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma	étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma
UN	Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux
UN	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques
UN, polit.	Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre"	l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre "
IT	generador de problemas	générateur de problèmes
org.name.	Grupo de acción Naciones Unidas/FAO sobre problemas de relaciones institucionales del PMA	Équipe spéciale ONU/FAO chargée d'étudier les problèmes de relations avec le PAM
fin.	Grupo de Expertos en Problemas Monetarios Internacionales	Groupe d'experts des problèmes monétaires internationaux
UN, ecol.	Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad	Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés
econ., environ.	Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement"
UN, police	Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales	Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux
fish.farm.	Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca	groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche"
org.name.	Grupo Especial de Trabajo sobre Problemas de Residuos de Plaguicidas en Países en Desarrollo	Groupe de travail ad hoc sur les problèmes posés par les résidus de pesticides dans les pays en développement
pharma.	Historia clínica orientada por problemas	Dossier médical par problème
polit., loc.name., fin.	indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté
comp., MS	Informar de un problema	Signaler un abus
comp., MS	Informe de problemas de Windows	Rapports de problèmes Windows
commun.	informe de problemas externos	relevé d'état du système externe
commun.	informe de problemas internos	relevé d'état du système interne
commun.	informe sobre información y problemas	relevé d'état du système
forestr.	investigación de problemas	trouble-shooting
econ.	investigación encaminada a resolver un problema concreto	recherche thématique
econ.	investigación sobre problemas específicos	recherche à vocation utilitaire
econ.	investigación sobre problemas específicos	recherche utilitaire
gen.	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement
IT, tech.	lenguaje adaptado a los problemas	langage adapté aux problèmes
IT, tech.	lenguaje adaptado al problema	langage adapté aux problèmes
IT	lenguaje de problemas	langage de problèmes
IT, dat.proc.	lenguaje orientado al problema	langage orienté problème
IT, tech.	lenguaje orientado hacia el planteo de problemas	langage adapté aux problèmes
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage procédural
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage adapté aux procédures
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage impératif
IT	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	langage de procédure
corp.gov.	misión de solución de problemas	mission de dépannage
IT	método débil de resolución de problemas	méthode "faible" de résolution de problèmes
IT	método fuerte de resolución de problemas	méthode "forte" de résolution de problème
org.name.	Nuevo consenso mundial sobre los problemas del comercio y desarrollo agrícolas	Nouveau consensus global sur les problèmes de développement et de commerce agricoles
commun.	número del informe de problemas	numéro de relevé d'état du système
comp., MS	Paquete de solución de problemas de Windows	Pack de résolution des problèmes Windows
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
gen.	persona con problemas de visión	malvoyant
UN	personas con problemas cognitivos	personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes
comp., MS	Plataforma de solución de problemas de Windows	Plateforme de résolution des problèmes Windows
IT	problema aleatorio	problème aléatoire
environ., agric.	problema ambiental	problème écologique
environ., agric.	problema ambiental	problème en matière d'environnement
environ., agric.	problema ambiental	problème d'environnement
social.sc.	problema característico	problème type
gen.	problema de accesibilidad	problème de l'accessibilité
IT	problema de aplicación	problème d'application
math.	problema de Bartholomew	problème de Bartholomew
math.	problema de Behrens-Fisher	problème de Behrens-Fisher
commun.	problema de cercanía-lejanía	problème champ proche-champ lointain
stat.	problema de colas	problème des files d'attente
gen.	problema de colocación	problème de placement
agric.	problema de comportamiento	problème de comportement
automat.	problema de comprobación	routine d'essai
automat.	problema de comprobación	programme d'essai
med.	problema de conducción	trouble de conduction
social.sc.	problema de conducta	comportement problématique
stat.	problema de congestión	problème des queues
stat.	problema de congestión	problème des files d'attente
IT	problema de cresta	problème de crêtes
law	problema de cualificación	problème de qualification
corp.gov.	problema de desarrollo que se desea abordar	problème de développement à résoudre
stat.	problema de dos muestras	cas de deux échantillons
IT	problema de escala	problème d'échelle
construct.	problema de estabilidad	problème de stabilité
environ.	problema de evacuación de vertidos	problème d'évacuation des déchets
math.	problema de filas de espera	problème des files d'attente
math.	problema de filas de espera	problème des queues
transp., polit.	problema de funcionamiento	difficulté de manoeuvre
stat.	Problema de Galton de la diferencia individual	problème de Galton
stat.	problema de Galton de la diferencia individual	problème de Galton
math.	problema de hacer cola	problème des queues
math.	problema de hacer cola	problème des files d'attente
life.sc.	problema de Hansen	problème de Hansen
health.	problema de huesos o articulaciones	lésion ostéo-articulaire
IT	problema de juguete	problème avec micro-univers de travail
IT	problema de juguete	problème artificiel
math.	problema de k muestras	problème des k-échantillons
stat.	problema de k-muestras	problème des k-échantillons
patents.	problema de la altura inventiva	problème du niveau d’invention
IT	problema de la integración simbólica	problème d'intégration symbolique
commun.	problema de la mochila 0/1	problème du sac-à-dos 0/1
commun.	problema de la mochila 0/1	problème d'empilement 0/1
law, IT	problema de la protección de la intimidad	thème du secret de la vie privée
law, IT	problema de la protección de la intimidad	problème de protection des libertés individuelles
stat.	problema de las dos muestras	problème des deux échantillons
IT	problema de ligadura	problème de l'agrégation
automat.	problema de localización de averías	problème de dépannage
automat.	problema de localización de defectos	problème de dépannage
meas.inst.	problema de los tres puntos	relèvement
meas.inst.	problema de los tres puntos	problème des trois points
environ.	problema de medio ambiente	contrainte environnementale
environ.	problema de medio ambiente	contrainte d'environnement
comp., MS	problema de memoria insuficiente	mémoire insuffisante
commer., agric.	problema de mercado	problème de marché
IT	problema de meseta	problème de plateau
math.	problema de m-ordenamientos	examen simultané de plusieurs classements
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	problème à N corps
stat.	problema de ocupación	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases
IT	problema de optimización	problème d'optimisation
IT	problema de optimización	problème du meilleur ajustement
stat.	problema de población del mundo	problème de la population mondiale
health., nat.res.	problema de policía sanitaria	problème de police sanitaire
stat.	problema de remuestreo	problème multi-échantillon
commun.	problema de terminal oculto	problème du terminal caché
transp.	problema de transporte	problème de transport
stat.	problema de una muestra	cas d'un échantillon isolé
IT	problema de verificación	problème de vérification
commun., IT, tech.	problema del año 2000	bogue du millénaire
commun., IT, tech.	problema del año 2000	problème informatique de l'an 2000
commun., IT, tech.	problema del año 2000	bogue de l'an 2000
math.	problema del corpúsculo	problème de corpuscule
math.	problema del fiammifero di Banach	problème d'allumette de Banach
IT	problema del mejor emparejamiento	problème du meilleur ajustement
IT	problema del mundo real	problème réel
math.	problema del Nilo	problème du Nil
IMF.	problema del peso	problème du peso
math.	problema del punto de cambio	problème de point de changement
scient., life.sc.	problema del valor en los límites	problème limite
scient., life.sc.	problema del valor en los límites	problème aux limites
life.sc.	problema del valor en los límites	problème de la valeur aux limites
stat.	problema del viajante	problème du voyageur de commerce
gen.	problema económico	difficultés économiques
math.	problema enfermo-presentado	problème mal-posé
econ.	problema estratégico	question stratégique
commun., IT	problema forma-por-sombreado	forme extraite des ombres portées
commun., IT	problema forma-por-sombreado	problème du calcul de la forme à partir des ombres
med.	problema gastrointestinal transitorio	perturbation gastrointestinale transitoire
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	problème informatique de l'an 2000
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	bogue du millénaire
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	bogue de l'an 2000
IT	problema informático del año 2000	problème informatique de l'An 2000
law	problema jurídico	élément de droit
law	problema jurídico	question de droit
law	problema jurídico	point de droit
agric.	problema locomotor	problème locomoteur
stat.	problema multi-decisional	problème à décisions multiples
math.	problema multidecisional	problème à décisions multiples
stat.	problema multidecisorial	problème de décisions multiples
health.	problema nutricional	trouble de la nutrition
health.	problema nutricional	trouble nutritionnel
health.	problema nutricional	désordre nutritionnel
polit.	problema polìtico	problème politique
IT	problema primitivo	problème primitif
IMF.	problema principal-agente	problème principal-agent Théorie des jeux
agric.	problema que afecta al bienestar	problème de bien-être
corp.gov.	problema que se desea abordar	problème à résoudre
social.sc., health.	problema relacional entre pacientes y cuidadores	problème relationnel se posant au patient et aux soignants
health.	problema sanitario	problème de santé
econ.	problema social	problème social
social.sc.	problema tipo	problème type
IMF.	problema trascendental	question plurisectorielle
IMF.	problema trascendental	question transversale
econ.	problema urbano	problème urbain
construct.	problema urbano	problème urbanistique
econ.	problemas a largo plazo en materias de alimentos	problèmes alimentaires à long terme
transp., avia.	problemas con las instalaciones de tierra	difficultés au niveau des installations au sol
IMF.	problemas de acción colectiva	problèmes d'action collective
med.	problemas de adaptación del recién nacido	trouble d'adaptation du nouveau-né
math.	problemas de colas	problème des files d'attente
math.	problemas de colas	problème des queues
math.	problemas de congestión	problème des queues
math.	problemas de congestión	problème des files d'attente
math.	problemas de congestión	problème d'engorgement
econ.	problemas de crédito y mercadeo	problèmes du crédit associé à la consommation
environ.	problemas de economía ambiental	enjeu économique de l'environnement
law, lab.law.	problemas de empleo	problèmes de l'emploi
stat.	problemas de la cobertura	problèmes d'assurance
stat., scient.	problemas de ocupación	problèmes de distribution
math.	problemas de ocupación	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases
math.	problemas de repartición	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases (en celdas)
social.sc., ed.	problemas debidos a una insuficiente alfabetización	problèmes de littératie
math.	problemas del bandido	problèmes de bandit
org.name.	Problemas del cambio climático en la agricultura	Questions concernant le changement climatique dans l'agriculture
law, lab.law.	problemas del empleo	problèmes de l'emploi
math.	problemas del inventario	problèmes d'inventaire
UN	problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales	problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles
law, lab.law.	problemas del mercado de trabajo	problèmes de l'emploi
law, lab.law.	problemas del puesto de trabajo	problèmes de l'emploi
life.sc.	problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal	problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale
med.	problemas en el desarrollo prenatal	troubles du développement prénatal
gen.	problemas generales de orientación y administración de las investigaciones	les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche
math.	problemas inversos	problèmes inverses
UN, afr.	problemas operacionales	problèmes opérationnels
IMF.	problemas persistentes de balanza de pagos	difficultés prolongées de balance de paiements
agric.	problemas relacionados con el stress	conséquences du stress
environ.	problemas relativos al género	égalité des sexes
environ.	problemas sociales	problème social
polit.	Problemas sociales, delito y delincuencia	Problèmes sociaux, criminalité et délinquence
polit.	problemas sociales, delito y delincuencia	problemes sociaux, criminalité et délinquence
polit.	Problemas sociales relacionados a la salud profesional	Problèmes sociaux liés à la santé au travail
ed.	programa de integración de niños con problemas específicos	programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux
econ.	Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er
IT	programa de resolución general de problemas	résolveur de problèmes
IT	programa de resolución general de problemas	programme général de résolution de problèmes
IT	programa de resolución general de problemas	générique
commun.	página del diccionario de informes de problemas	page de répertoire des relevés d'état du système
commun.	recogida de informes de problemas	collecte des relevés d'état du système
gen.	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques	Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
fin., IT	Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur
IT	reducción del problema	représentation en réduction de problèmes
IT	reducción del problema	réduction du problème
IT	reducción del problema	raisonnement par décomposition de problèmes
IT	reformulación del problema	reformulation du problème
commun.	registro de informes de problemas	demande de relevé d'état du système
comp., MS	registro de problemas	enregistrement de problème
IT	resolución de problemas	résolution automatique de problèmes
IT	resolución de problemas	résolution de problèmes
IT	resolución de problemas	solution de problèmes
polit.	resolución de problemas	résolution de problème
immigr., social.sc., ed.	Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia	résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie
UN	Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas	résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
IT	resolutor de problemas	élément de performance
IT	resolutor de problemas	résolveur de problèmes
UN, polit.	resolver el problema de Chipre	résoudre le problème de Chypre
UN	Reunión intersecretarial sobre problemas hidráulicos	Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau
social.sc., ed., UN	Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia	Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles
math.	ruina problemas	problèmes ruine
math.	secretario problema	problème secrétaire
econ.	sector que padece problemas de exceso de capacidad	secteur souffrant de surcapacité
UN, polit.	Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio	Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire
comp., MS	sin ningún problema, perfectamente	de façon transparente
textile	sin problema	sans problème
IMF.	sin problemas	non classé "à risque"
comp., MS	sin problemas	sans soucis
IMF.	sin problemas	sans risque
health.	Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos	Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées
IT	Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos	Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées
comp., MS	solucionador de problemas	utilitaire de résolution des problèmes
comp., MS	Solucionador de problemas de compatibilidad de programas	Résolution des problèmes de compatibilité des programmes
comp., MS	Solucionador de problemas de grabación de audio	Résolution des problèmes d'enregistrement audio
comp., MS	Solucionador de problemas de Grupo Hogar	Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels
comp., MS	Solucionador de problemas de hardware y dispositivos	Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques
comp., MS	Solucionador de problemas de mantenimiento	Résolution des problèmes de maintenance
comp., MS	Solucionador de problemas de rendimiento	Résolution des problèmes de performances
comp., MS	Solucionador de problemas de reproducción de audio	Résolution des problèmes de lecture audio
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	service de résolution des problèmes Windows en ligne
IT	solucionador general de problemas	programme général de résolution de problèmes
IT	solucionador general de problemas	résolveur de problèmes
IT	solucionador general de problemas	générique
med.	solucionar problemas sociales por estrategias genéticas	solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques
comp., MS	Solución a problemas	Solutions aux problèmes
environ.	solución de problemas ambiental	apport de solution à un problème environnemental
comp., MS	Solución de problemas de Windows	Résolution des problèmes Windows
IT	solución de problemas independiente de dominios	méthode "faible" de résolution de problèmes
IT	solución de un problema	solution de problèmes
patents.	solución de un problema	solution d’un problème
patents.	solución de un problema técnico	solution d’un problème technique
patents.	solución de un problema técnico	solution d’une tâche
UN, polit.	Solución general al problema de Chipre	Règlement global du problème de Chypre
UN, polit.	solución general del problema de Chipre	règlement global du problème chypriote
IT	solución heurística de problemas	résolution heuristique de problèmes
gen.	Subcomisión del tráfico ilícito de drogas y de los problemas relacionados con dicho tráfico	Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés
econ.	Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares	sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires
transp., avia.	Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico	Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
commun.	visualización de demanda de informes de problemas	affichage à la demande du relevé d'état du système