| Subject | Spanish | French |
| health. | actitud ante el problema de la droga | attitude face au problème de la drogue |
| med. | actitud frente al problema de las drogas | attitude face au problème de la drogue |
| comp., MS | administración de problemas | gestion des problèmes |
| commun. | archivo de registro de informes de problemas | fichier des demandes relevés d'état du système |
| h.rghts.act., polit. | Asociación Europea para el Estudio del Problema de los Refugiados | Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés |
| UN, polit. | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| math. | cambio retroactivo problema punto | rétrospective problème point de changement |
| math. | cambio secuencial problema punto | séquentielle problème point de changement |
| gen. | Coloquio "Problemas veterinarios" | Colloque "Problèmes vétérinaires" |
| social.sc., lab.law. | Comisión sobre Problemas del Trabajo | commission "Problèmes du travail" |
| health. | Comité de coordinación sobre el problema de la droga | comité de coordinateurs stupéfiants |
| agric. | Comité de Problemas de Productos Básicos | Comité des produits |
| law | Comité Europeo de Problemas Criminales | Comité européen pour les problèmes criminels |
| IT | configuración de eliminación de problemas debugger | débogueur de configuration |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | consultation pour les questions de personnel |
| comp., MS | contador de rendimiento de solución de problemas | compteur de performances de dépannage |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | contribution proposée à la solution du problème |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | código de problema de diagnóstico | code défaut |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | código de problema de diagnóstico | code de diagnostic d'anomalie |
| comp., MS | Datos de solución de problemas de Windows Live | Données de dépannage Windows Live |
| gen. | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África | déclaration de Nairobi |
| IT | descomposición de problemas | raisonnement par décomposition de problèmes |
| IT, dat.proc. | descripción del problema | dossier d'application |
| IT, dat.proc. | descripción del problema | description d'un problème |
| commun. | distribución de informes de problemas | distribution des relevés d'état du système |
| IT | el problema del viajante | problème du représentant de commerce |
| patents. | el problema resuelto por la invención | le problème résolu par l’invention |
| IT | espacio de problemas de nivel más alto | espace d'abstraction |
| IT | espacio del problema | espace de solutions |
| IT | espacio del problema | espace de recherche |
| IT | espacio del problema | espace de problèmes |
| stat. | especie de problema de la abundancia | espèces de problème d'abondance |
| UN, polit. | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| IT | generador de problemas | générateur de problèmes |
| pharma. | Historia clínica orientada por problemas | Dossier médical par problème |
| comp., MS | Informar de un problema | Signaler un abus |
| econ. | investigación encaminada a resolver un problema concreto | recherche thématique |
| IT, tech. | lenguaje adaptado al problema | langage adapté aux problèmes |
| IT, dat.proc. | lenguaje orientado al problema | langage orienté problème |
| comp., MS | Paquete de solución de problemas de Windows | Pack de résolution des problèmes Windows |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| IT | problema aleatorio | problème aléatoire |
| environ., agric. | problema ambiental | problème en matière d'environnement |
| environ., agric. | problema ambiental | problème écologique |
| environ., agric. | problema ambiental | problème d'environnement |
| social.sc. | problema característico | problème type |
| gen. | problema de accesibilidad | problème de l'accessibilité |
| IT | problema de aplicación | problème d'application |
| math. | problema de Bartholomew | problème de Bartholomew |
| math. | problema de Behrens-Fisher | problème de Behrens-Fisher |
| commun. | problema de cercanía-lejanía | problème champ proche-champ lointain |
| stat. | problema de colas | problème des files d'attente |
| gen. | problema de colocación | problème de placement |
| agric. | problema de comportamiento | problème de comportement |
| automat. | problema de comprobación | routine d'essai |
| automat. | problema de comprobación | programme d'essai |
| med. | problema de conducción | trouble de conduction |
| social.sc. | problema de conducta | comportement problématique |
| stat. | problema de congestión | problème des queues |
| stat. | problema de congestión | problème des files d'attente |
| IT | problema de cresta | problème de crêtes |
| law | problema de cualificación | problème de qualification |
| corp.gov. | problema de desarrollo que se desea abordar | problème de développement à résoudre |
| stat. | problema de dos muestras | cas de deux échantillons |
| IT | problema de escala | problème d'échelle |
| construct. | problema de estabilidad | problème de stabilité |
| environ. | problema de evacuación de vertidos | problème d'évacuation des déchets |
| math. | problema de filas de espera | problème des files d'attente |
| math. | problema de filas de espera | problème des queues |
| transp., polit. | problema de funcionamiento | difficulté de manoeuvre |
| stat. | Problema de Galton de la diferencia individual | problème de Galton |
| stat. | problema de Galton de la diferencia individual | problème de Galton |
| math. | problema de hacer cola | problème des queues |
| math. | problema de hacer cola | problème des files d'attente |
| life.sc. | problema de Hansen | problème de Hansen |
| health. | problema de huesos o articulaciones | lésion ostéo-articulaire |
| IT | problema de juguete | problème avec micro-univers de travail |
| IT | problema de juguete | problème artificiel |
| math. | problema de k muestras | problème des k-échantillons |
| stat. | problema de k-muestras | problème des k-échantillons |
| patents. | problema de la altura inventiva | problème du niveau d’invention |
| IT | problema de la integración simbólica | problème d'intégration symbolique |
| commun. | problema de la mochila 0/1 | problème du sac-à-dos 0/1 |
| commun. | problema de la mochila 0/1 | problème d'empilement 0/1 |
| law, IT | problema de la protección de la intimidad | thème du secret de la vie privée |
| law, IT | problema de la protección de la intimidad | problème de protection des libertés individuelles |
| stat. | problema de las dos muestras | problème des deux échantillons |
| IT | problema de ligadura | problème de l'agrégation |
| automat. | problema de localización de averías | problème de dépannage |
| automat. | problema de localización de defectos | problème de dépannage |
| meas.inst. | problema de los tres puntos | relèvement |
| meas.inst. | problema de los tres puntos | problème des trois points |
| environ. | problema de medio ambiente | contrainte environnementale |
| environ. | problema de medio ambiente | contrainte d'environnement |
| comp., MS | problema de memoria insuficiente | mémoire insuffisante |
| commer., agric. | problema de mercado | problème de marché |
| IT | problema de meseta | problème de plateau |
| math. | problema de m-ordenamientos | examen simultané de plusieurs classements |
| nat.sc. | problema de muchos cuerpos | problème à N corps |
| stat. | problema de ocupación | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| IT | problema de optimización | problème d'optimisation |
| IT | problema de optimización | problème du meilleur ajustement |
| stat. | problema de población del mundo | problème de la population mondiale |
| health., nat.res. | problema de policía sanitaria | problème de police sanitaire |
| stat. | problema de remuestreo | problème multi-échantillon |
| commun. | problema de terminal oculto | problème du terminal caché |
| transp. | problema de transporte | problème de transport |
| stat. | problema de una muestra | cas d'un échantillon isolé |
| IT | problema de verificación | problème de vérification |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | problema del año 2000 | bogue de l'an 2000 |
| math. | problema del corpúsculo | problème de corpuscule |
| math. | problema del fiammifero di Banach | problème d'allumette de Banach |
| IT | problema del mejor emparejamiento | problème du meilleur ajustement |
| IT | problema del mundo real | problème réel |
| math. | problema del Nilo | problème du Nil |
| IMF. | problema del peso | problème du peso |
| math. | problema del punto de cambio | problème de point de changement |
| scient., life.sc. | problema del valor en los límites | problème aux limites |
| scient., life.sc. | problema del valor en los límites | problème limite |
| life.sc. | problema del valor en los límites | problème de la valeur aux limites |
| stat. | problema del viajante | problème du voyageur de commerce |
| gen. | problema económico | difficultés économiques |
| math. | problema enfermo-presentado | problème mal-posé |
| econ. | problema estratégico | question stratégique |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | forme extraite des ombres portées |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | problème du calcul de la forme à partir des ombres |
| med. | problema gastrointestinal transitorio | perturbation gastrointestinale transitoire |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | bogue du millénaire |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | problema informático del año 2000 | bogue de l'an 2000 |
| IT | problema informático del año 2000 | problème informatique de l'An 2000 |
| law | problema jurídico | question de droit |
| law | problema jurídico | élément de droit |
| law | problema jurídico | point de droit |
| agric. | problema locomotor | problème locomoteur |
| stat. | problema multi-decisional | problème à décisions multiples |
| math. | problema multidecisional | problème à décisions multiples |
| stat. | problema multidecisorial | problème de décisions multiples |
| health. | problema nutricional | trouble nutritionnel |
| health. | problema nutricional | trouble de la nutrition |
| health. | problema nutricional | désordre nutritionnel |
| polit. | problema polìtico | problème politique |
| IT | problema primitivo | problème primitif |
| IMF. | problema principal-agente | problème principal-agent Théorie des jeux |
| agric. | problema que afecta al bienestar | problème de bien-être |
| corp.gov. | problema que se desea abordar | problème à résoudre |
| social.sc., health. | problema relacional entre pacientes y cuidadores | problème relationnel se posant au patient et aux soignants |
| health. | problema sanitario | problème de santé |
| econ. | problema social | problème social |
| social.sc. | problema tipo | problème type |
| IMF. | problema trascendental | question plurisectorielle |
| IMF. | problema trascendental | question transversale |
| econ. | problema urbano | problème urbain |
| construct. | problema urbano | problème urbanistique |
| med. | problemas de adaptación del recién nacido | trouble d'adaptation du nouveau-né |
| math. | problemas de colas | problème des files d'attente |
| math. | problemas de colas | problème des queues |
| math. | problemas de congestión | problème des files d'attente |
| math. | problemas de congestión | problème des queues |
| math. | problemas de congestión | problème d'engorgement |
| environ. | problemas de economía ambiental | enjeu économique de l'environnement |
| law, lab.law. | problemas de empleo | problèmes de l'emploi |
| stat., scient. | problemas de ocupación | problèmes de distribution |
| math. | problemas de ocupación | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| math. | problemas de repartición | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases (en celdas) |
| law, lab.law. | problemas del empleo | problèmes de l'emploi |
| law, lab.law. | problemas del mercado de trabajo | problèmes de l'emploi |
| law, lab.law. | problemas del puesto de trabajo | problèmes de l'emploi |
| math. | problemas inversos | problèmes inverses |
| environ. | problemas relativos al género | égalité des sexes |
| commun. | página del diccionario de informes de problemas | page de répertoire des relevés d'état du système |
| commun. | recogida de informes de problemas | collecte des relevés d'état du système |
| IT | reducción del problema | représentation en réduction de problèmes |
| IT | reducción del problema | réduction du problème |
| IT | reducción del problema | raisonnement par décomposition de problèmes |
| IT | reformulación del problema | reformulation du problème |
| UN | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| IT | resolutor de problemas | élément de performance |
| IT | resolutor de problemas | résolveur de problèmes |
| UN, polit. | resolver el problema de Chipre | résoudre le problème de Chypre |
| math. | ruina problemas | problèmes ruine |
| math. | secretario problema | problème secrétaire |
| econ. | sector que padece problemas de exceso de capacidad | secteur souffrant de surcapacité |
| comp., MS | sin ningún problema, perfectamente | de façon transparente |
| textile | sin problema | sans problème |
| comp., MS | sin problemas | sans soucis |
| comp., MS | solucionador de problemas | utilitaire de résolution des problèmes |
| comp., MS | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes |
| comp., MS | Solucionador de problemas de grabación de audio | Résolution des problèmes d'enregistrement audio |
| comp., MS | Solucionador de problemas de Grupo Hogar | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels |
| comp., MS | Solucionador de problemas de mantenimiento | Résolution des problèmes de maintenance |
| comp., MS | Solucionador de problemas de rendimiento | Résolution des problèmes de performances |
| comp., MS | Solucionador de problemas de reproducción de audio | Résolution des problèmes de lecture audio |
| comp., MS | Solución a problemas | Solutions aux problèmes |
| comp., MS | Solución de problemas de Windows | Résolution des problèmes Windows |
| IT | solución de un problema | solution de problèmes |
| patents. | solución de un problema | solution d’un problème |
| patents. | solución de un problema técnico | solution d’un problème technique |
| patents. | solución de un problema técnico | solution d’une tâche |
| UN, polit. | Solución general al problema de Chipre | Règlement global du problème de Chypre |
| UN, polit. | solución general del problema de Chipre | règlement global du problème chypriote |
| IT | solución heurística de problemas | résolution heuristique de problèmes |
| transp., avia. | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |