Terms containing principios

Subject	Spanish	French
immigr.	acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas	agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
law, commer., polit.	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza	Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
gen.	al principio	initial
life.sc., anim.husb.	al principio de la gestacion	au début de la gestation
tech., construct.	aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular	application des principes de normalisation et de coordination modulaire
gen.	aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos	gérer les risques au lieu de chercher à les éviter
fin.	cambio en un principio contable	changement d'application de principe comptable
nat.sc., agric.	cerda al principio de la gestación	truie au début de la gestation
gen.	cinta de principio	bande amorce
agric., food.ind., UN	Comité del Codex sobre Principios Generales	Comité du Codex sur les principes généraux
gen.	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios	Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires
h.rghts.act., UN	Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión	Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
agric.	contenido en principios nutritivos	substance nutritive totale
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
patents.	cuestión de principio	question de principe
patents.	cuestión de principio	question fondamentale
med.	cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes	culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
gen.	de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida	selon la technique de l'assurance-vie
patents.	decisión de principio	cas préjugé
patents.	decisión de principio	décision fondamentale
econ.	Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
econ.	Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
econ., environ.	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
relig., UN	Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional	Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale
law	declaración de principios	déclaration de principes
gen.	Declaración de Principios	Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires
gen.	Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino	accords d'Oslo
social.sc.	Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo	Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail
law, UN	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
law, h.rghts.act., UN	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
law	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
fin., econ.	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
law	el principio de la unicidad de la marca comunitaria	le principe du caractère unitaire de la marque communautaire
law	el principio de libre circulación de mercancías	le principe de libre circulation des marchandises
law	en la medida en que no se contravengan los principios	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
gen.	enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial	principe de la responsabilité sectorielle
gen.	enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial	système d'action groupée
law	establecer un principio	généraliser un principe
gen.	excepción al principio de la responsabilidad	exception au principe de la responsabilité
commer.	existencias de principio de temporada	stocks de début de campagne
fin.	imposición según el principio del domicilio	imposition d'après le domicile fiscal
fin.	imposición según el principio del domicilio	imposition d'après le domicile
law	investigar los casos de supuesta infracción de los principios	instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
law	invocar el principio de protección de la confianza legítima	invoquer la protection de la confiance légitime
fin.	Junta de Principios Contables	Organisme prédécesseur du FASB (organismo predecesor del FASB)
gen.	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...	l'application des principes figurant à l'article...
gen.	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos	la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects
gen.	la común adhesión a los principios	l'adhésion commune aux principes
law, food.ind.	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
law	los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
gen.	los principios, todos ellos de significación primordial	les principes, tous d'une importance primordiale
law	los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	les principes traditionnels régissant l'application du droit
econ., fin.	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectifs et principes de la régulation financière
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
phys.sc., energ.ind.	primer principio de la termodinámica	principe de l'équivalence
phys.sc., energ.ind.	primer principio de la termodinámica	premier principe de la thermodynamique
gen.	primero al principio	primaire
gen.	primero al principio	qui apparaît en premier lieu
agric.	principio activo	produit actif
med.	principio antianémico	facteur anti-anémique
gen.	principio básico de la función administrativa	principe de la compétence administrative
gen.	principio básico de la organización administrativa	principe de l'organisation administrative
earth.sc., mech.eng.	principio cero de la termodinámica	principe zéro
law	principio constitucional	principe constitutionnel
social.sc., lab.law.	principio de "a igual trabajo, igual salario"	principe "à travail égal, salaire égal"
social.sc., lab.law.	principio de "a igual trabajo, igual salario"	concept "à travail égal, salaire égal"
patents.	principio de acumulación	principe du cumul
fin.	principio de adicionalidad	principe de l'additionnalité
econ.	principio de adicionalidad	principe d'additionnalité
gen.	principio de administración eficiente	principe de gestion efficace
law	principio de agotamiento de los derechos	principe de l'épuisement des droits
law	principio de agotamiento de los derechos	principe d'épuisement des droits
fin.	principio de anualidad	règle de l'annualité
fin.	principio de anualidad	principe de l'annualité
fin.	principio de anualidad	principe de l'annualité budgétaire
fin.	principio de anualidad	principe d'annualité
law	principio de "armonización optativa"	principe de l'harmonisation optionnelle
phys.sc.	principio de Arquímedes	principe d'Archimède
patents.	principio de asimilación	principe d’assimilation
gen.	principio de asimilación	principe de l'assimilation
gen.	principio de asociación	principe de partenariat
law	principio de atribución de competencias	principe de l'attribution de compétences
gen.	principio de autocontrol	principe d'autocontrôle
econ., geogr.	principio de autoexclusión	principe d'autoexclusion
earth.sc., transp.	principio de bataneo	déclenchement du tremblement
earth.sc., transp.	principio de bataneo	déclenchement du ballottement
law	principio de buena administración	principe de bonne administration
law	principio de buena administración	principe de la bonne administration
law	principio de buena administración	bonne gestion des affaires publiques
gen.	principio de buena gestión	principe de bonne gestion
fin.	principio de buena gestión financiera	principe de la bonne gestion financière
fin.	principio de buena gestión financiera	principe de bonne gestion financière
account.	principio de caja	comptabilité de caisse
account.	principio de caja	comptabilité de trésorerie
phys.sc.	principio de Carnot	deuxième principe de la thermodynamique
phys.sc.	principio de Carnot	second principe de la thermodynamique
tech.	principio de choque	début du choc
law	principio de competencia de atribución	principe de compétence d'attribution
phys.sc., el.	principio de complementariedad	principe de complémentarité
gen.	principio de complementariedad interna	principe de la complémentarité interne
gen.	principio de complementariedad interna	principe de complémentarité interne
econ.	principio de comunitarización	principe de communautarisation
gen.	principio de concentración	principe de concentration
law, econ.	principio de conexidad	principe de connexité
law	principio de confianza legítima	principe de protection de la confiance légitime
gen.	principio de confianza legítima	principe de la confiance légitime
law	principio de confianza legítima	protection de la confiance légitime
gen.	principio de confianza legítima	confiance légitime
gen.	principio de consenso	principe du consensus
law	principio de conservación de los derechos en formación	conservation des droits en formation
law	principio de conservación de los derechos en formación	conservation des droits en cours de formation
fin., account.	principio de contabilidad generalmente aceptado nacional	référentiel comptable national
fin.	principio de continuidad	principe de continuité
fin., busin., labor.org.	principio de continuidad de la actividad	principe de continuité de l'exploitation
fin.	principio de continuidad de legislación	principe de continuité de la législation
fin.	principio de continuidad de los contratos	principe de la continuité des contrats
fin.	principio de continuidad jurídica	principe de la continuité juridique
law	principio de contradicción	respect du contradictoire
law	principio de contradicción	principe du contradictoire
law	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
gen.	principio de cumplimiento	principe d'exécution
law	principio de defensa	principe de la défense
law	principio de Derecho	élément de droit
law	principio de derecho	principe de droit
law	principio de Derecho	point de droit
law	principio de Derecho	question de droit
law	principio de derecho de defensa	principe des droits de la défense
patents.	principio de derecho jurídico	principe de droit juridique
law	principio de derechos humanos	principe qui fonde les droits de l'homme
chem.	principio de desarrollo sostenible	principe de développement durable
gen.	principio de desconcentración administrativa	principe de déconcentration administrative
chem.	principio de desplazamiento del equilibrio	loi de déplacement de l’équilibre
chem.	principio de desplazamiento del equilibrio	loi de Le Chatelier
econ.	principio de devengo	principe des droits constatés
gen.	principio de diferenciación	principe de différenciation
gen.	principio de diligencia	principe de sollicitude
law	principio de disponibilidad	principe de la disponibilité des informations
med.	principio de divergencia	principe de divergence
gen.	principio de Doppler	effet Doppler-Fizeau
gen.	principio de Doppler	effet Doppler
med.	principio de Drew	principe de double pompage de Drew
law	principio de dualidad de partes	principe du contradictoire
law	principio de dualidad de partes	principe de la contradiction
econ.	principio de economía	principe d'économie
law	principio de efectividad	principe de l'efficacité
law	principio de efectividad	principe d'effectivité
law	principio de efectividad	principe de l'effet utile
law	principio de eficacia	principe de l'effet utile
law	principio de eficacia	principe de l'efficacité
law	principio de eficacia	principe d'effectivité
gen.	principio de entrega efectiva	principe d'exécution
math.	principio de entropìa máximo	principe d'entropie maximum
fin.	principio de equilibrio	règle de l'équilibre budgétaire
fin.	principio de equilibrio	principe d'équilibre
fin.	principio de equilibrio	règle de l'équilibre des dépenses et des recettes
phys.sc., energ.ind.	principio de equivalencia	principe de l'équivalence
phys.sc., energ.ind.	principio de equivalencia	premier principe de la thermodynamique
econ.	principio de equivalencia del poder adquisitivo	principe d'équivalence du pouvoir d'achat
fin.	principio de especialidad	principe de spécialité budgétaire
fin.	principio de especialidad	principe de spécialité
fin.	principio de especialidad	règle de la spécialité
fin.	principio de especialidad presupuestaria	principe de spécialité budgétaire
law	principio de "estoppel"	principe d'"estoppel"
chem.	principio de exclusión	principe d’exclusion de Pauli
med.	principio de exclusión	exclusion d'entrée
med.	principio de exclusión de Holthusen	principe d'exclusion de Holthusen
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	principe d'exclusion de Pauli-Fermi
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	principe d'exclusion de Pauli
law	principio de expropiación	principe d'expropriation
gen.	principio de extinción del incendio	principe de l'extinction d'un incendie
work.fl., IT	principio de extracción	principe d'extraction
law	principio de "extraditar o ejecutar la condena"	principe "extrader ou exécuter la condamnation"
law	principio de extraterritorialidad	principe d'extra-territorialité
law	principio de extraterritorialidad	principe d'exterritorialité
law	principio de finalidad	principe de finalité
earth.sc., mech.eng.	principio de flujo en contracorriente	principe d'échange à contre-courant
earth.sc., mech.eng.	principio de flujo en paralelo	principe d'échange à courant parallèle
law	principio de "fuerza mayor"	principe de la "force majeure"
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	principe de la sécurité positive
med.	principio de Geue	principe de Geue
fin.	principio de gravamen en el país de destino	principe de destination
phys.sc.	principio de Heisenberg	principe d'indétermination
phys.sc.	principio de Heisenberg	principe d'Heisenberg
phys.sc.	principio de Heisenberg	principe d'incertitude
nat.sc., social.sc.	principio de horizontalidad	principe d'horizontalité
phys.sc.	principio de Huygens	principe de Huygens
relig.	principio de identidad	principle d'identité
math.	principio de ignorancia igual	principe de l'ignorance égale
fin.	principio de igual valor	principe de l'égalité de valeur
law, lab.law.	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
law	principio de igualdad de trato	principe d'égalité de traitement
immigr.	principio de igualdad de trato	principe d’égalité de traitement
social.sc.	principio de igualdad de trato	principe de l'égalite de traitement
obs., h.rghts.act.	principio de igualdad democrática	principe d'égalité démocratique
obs., h.rghts.act.	principio de igualdad democrática	principe de l'égalité des citoyens
law, fin., lab.law.	principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
fin.	principio de imposición sobre beneficios	principe des avantages
fin.	principio de imposición sobre beneficios	principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat
fin.	principio de imposición sobre beneficios	impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat
agric.	principio de inanición	principe de destruction par la faim
phys.sc.	principio de incertidumbre	principe d'incertitude
phys.sc.	principio de incertidumbre	principe d'indétermination
phys.sc.	principio de incertidumbre	principe d'Heisenberg
math.	principio de incertidumbre de Grenander	principe de l'incertitude de Grenander
law, fin.	principio de independencia	principe d'indépendance
law	principio de integración de la dimensión de género	paritarisme
law	principio de integración de la dimensión de género	intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
law	principio de integración de la dimensión de género	intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
law	principio de intuitu personae	principe de l'intuitu personae
law, fin.	principio de irretroactividad de los actos	principe de non-rétroactivité des actes
gen.	principio de jerarquía administrativa	principe de hiérarchie administrative
tax.	principio de justicia fiscal	principe de la justice fiscale
nautic., law	principio de la	principe du
law	principio de la acumulación de la protección	principe du cumul de la protection
math.	principio de la coherencia	principe de cohérence
math.	principio de la condicionalidad	principe de conditionnalité
law	principio de la confianza legítima	protection de la confiance légitime
law, commer., polit.	principio de la confianza legítima	principe de la protection de la confiance légitime
law	principio de la confianza legítima	principe de protection de la confiance légitime
account.	principio de la contabilidad del ejercicio	principe de la comptabilité d'exercice
account.	principio de la contabilidad del ejercicio	comptabilité d'exercice
nat.sc.	principio de la doble comprobación	principe de la double vérification
chem.	principio de la ebullición	température d’ébullition commençante
fin.	principio de la especialización presupuestaria	principe de spécialisation budgétaire
gen.	principio de la estructura archivística	principe du respect de la structure interne
nat.sc.	principio de la exclusión competitiva	principe d'exclusion compétitive
econ.	principio de la explotación directa	principe du faire-valoir direct
fin.	principio de la financiación complementaria	principe du financement complémentaire
gen.	principio de la función competen	principe de la compétence administrative
h.rghts.act.	principio de la igualdad de los ciudadanos	principe de l'égalité des citoyens
h.rghts.act.	principio de la igualdad de los ciudadanos	principe d'égalité démocratique
earth.sc.	principio de la iluminación permanente	principe de l'éclairage permanent
fin.	principio de la importancia relativa	principe de l'importance relative
fin.	principio de la independencia mutua de las partes	indépendance mutuelle des parties
fin.	principio de la independencia mutua de las partes	principe d'indépendance mutuelle des parties
social.sc.	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions
law	principio de la nación más favorecida	principe de la nation la plus favorisée
fin.	principio de la "neutralidad global"	principe de la "neutralité globale"
med.	principio de la oscilación de relajamiento	principe de système à bascule
social.sc.	principio de la personalidad	principe de la personnalité
econ., fin., unions.	principio de la presencia de dos personas	principe des "quatre yeux"
gen.	principio de la prestación	principe d'exécution
math.	principio de la probabilidad	principe de vraisemblance
med., psychol.	principio de la realidad	principe de réalité
tax.	principio de la residencia	principe d'imposition selon la résidence
med.	principio de la separación neta	clause de non-interférence
patents.	principio de la solución	principe de solution
agric.	principio de la unidad biológica de las poblaciones	principe de l'unité biologique des stocks
earth.sc.	principio de la variación de la presión	principe de la variation de la pression
chem.	principio de Le Chatelier	loi de déplacement de l’équilibre
chem.	principio de Le Chatelier	loi de Le Chatelier
chem.	principio de Le Chatelier	principe de Le Chatelier
chem.	principio de Le Chatelier-Braun	loi de Le Chatelier
law	principio de legalidad	État de droit
law, fin.	principio de legalidad	principe de légalité
gen.	principio de legalidad comunitaria	pricipe de la légalité communautaire
law, h.rghts.act.	principio de legalidad penal	pas de peine sans loi (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law, fin.	principio de libertad	principe de liberté
fin.	principio de libertad de circulación de mercancías	principe de la liberté de transit des marchandises
law, fin.	principio de libre acceso al mercado y al tráfico	principe du libre accès au marché et au trafic
gen.	principio de listas cerradas	principe des listes fermées
earth.sc.	principio de los vasos comunicantes	principe des vases communicants
life.sc.	principio de medición	principe de mesurage
med.	principio de Monro-Kellie	loi de Monro-Kellie
fin.	principio de mutualidad	principe de mutualité
social.sc.	principio de mínima intervención	principe de l'intervention minimum
earth.sc., mech.eng.	principio de Nernst	troisième principe de la thermodynamique
tax.	principio de neutralidad fiscal	principe de la neutralité fiscale
busin., labor.org.	principio de neutralización	principe de neutralisation
fin.	principio de "ni obligación ni prohibición"	principe de non-obligation,non-interdiction
fin.	principio de "ni obligación ni prohibición"	principe "ni obligation,ni interdiction"
fin., econ.	principio de no afectación	règle de non affectation
fin., econ.	principio de no afectación	principe de non-affectation
fin., IT	principio de no autorización previa	principe de non-autorisation préalable
econ., fin.	principio de "no corresponsabilidad financiera"	principe du "no bail out"
econ., fin.	principio de "no corresponsabilidad financiera"	règle du "no bail-out"
econ., fin.	principio de "no corresponsabilidad financiera"	clause de non-renflouement
h.rghts.act.	principio de no devolución	non-refoulement
law, immigr.	principio de no devolución	principe de non-refoulement
gen.	principio de no discriminación	principe de non-discrimination
law	principio de no oponibilidad	principe de non-opposabilité
fin., econ.	principio de "no prohibición, no compulsión"	principe de "non-interdiction, non-obligation"
gen.	principio de objetividad	principe d'objectivité
social.sc.	principio de obligado cumplimiento	principe ayant force obligatoire
work.fl., IT	principio de octavas	principe de l'octave
law	principio de oficialidad de la prueba	principe de l'inquisitoire
law	principio de oportunidad	principe de l'opportunité des poursuites
gen.	principio de optimización radiológica	principe d'optimisation radiologique
agric., construct.	principio de ordenación espacial	principe de l'ordre spacial
math.	principio de parsimonia	principe d'économie
chem.	principio de Pauli	principe d’exclusion de Pauli
gen.	principio de "paz por territorios"	échange "territoires contre paix"
gen.	principio de "paz por territorios"	principe de l'échange de territoires contre la paix
econ.	principio de "pensar primero a pequeña escala"	principe "Penser aux PME d'abord"
econ.	principio de "pensar primero a pequeña escala"	principe "penser en priorité aux PME"
econ.	principio de "pensar primero a pequeña escala"	principe "penser aux petits"
law	principio de personalidad activa	principe de la personnalité active
law	principio de personalidad pasiva	principe de la personnalité passive
econ.	principio de precaución	principe de précaution
earth.sc.	principio de presión diferencial	principe de la pression différentielle
gen.	principio de procedencia	principe de respect des fonds
gen.	principio de procedencia	principe de provenance
econ.	principio de proporcionalidad	principe de proportionnalité
chem.	principio de protección medioambiental	principe de protection de l'environnement
fin.	principio de prudencia	principe de prudence (conservadurismo)
law, commun.	principio de publicidad	principe de la publicité
gen.	principio de "puertas abiertas"	principe de la "maison de verre"
life.sc.	principio de puntos adyacentes	principe de voisinage
life.sc.	principio de puntos adyacentes	principe des points avoisinés
math.	principio de pérdida minimax	principe du regret minimax
fin.	principio de quien calla otorga	principe "qui ne dit mot consent"
econ.	principio de quien contamina paga	principe pollueur-payeur
law	principio de radicación	locus regit actum (lex rei sitae)
fin.	principio de realización	principe de réalisation
tax.	principio de reciprocidad	principe de réciprocité
law	principio de reciprocidad en el país de origen	condition de réciprocité dans le pays d'origine
econ.	principio de reconocimiento mutuo	principe de reconnaissance mutuelle
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	reconnaissance mutuelle
gen.	principio de reconstitución	principe de reconstitution de la structure initiale
fin.	principio de recuperación de costes	principe de couverture des coûts
econ.	principio de rendimiento sostenido	principe de rendement soutenu
med.	principio de representación	principe de représentation
law, social.sc.	principio de res judicata	principe de la res judicata
earth.sc., mech.eng.	principio de reversibilidad	principe de réversibilité
fin.	principio de sana gestión bancaria	principe d'une saine gestion bancaire
econ.	principio de seguridad jurídica	principe de sécurité juridique
law	principio de seguridad jurídica	principe de sécurité du droit
fin.	principio de seguro razonable	saine pratique de l'assurance
chem.	principio de selección	principe de sélection
gen.	principio de selección en función del riesgo	principe du ciblage en fonction du risque
law	principio de separación de poderes	principe de la division des pouvoirs
gen.	principio de solidaridad	principe de solidarité
econ.	principio de subsidiariedad	principe de subsidiarité
fin., econ.	principio de suficiencia de medios	principe de suffisance des moyens
econ., fin., unions.	principio de supervisión por el Estado miembro de origen	principe du contrôle par l'Etat membre d'origine
econ.	principio de sustento en los puntos fuertes	principe de renforcer les points forts
fin.	principio de tarificación	principe tarifaire
econ., agric.	principio de temporada	début de campagne
agric.	principio de temporada	début de saison
law, fin., transp.	principio de territorialidad	principe de territorialité
law, fin., transp.	principio de territorialidad	principe de la territorialité
law	principio de territorialidad	locus regit actum (lex rei sitae)
law, commer.	principio de territorialidad objetiva	principe de territorialité objective
law, commer.	principio de territorialidad objetiva	théorie des effets
fin., tax.	principio de transparencia	approche par transparence
law, fin.	principio de transparencia	principe de transparence
law	principio de "trasladar o ejecutar la condena"	principe "transférer ou exécuter la condamnation"
law	principio de trato nacional	principe du traitement national
patents.	principio de trato nacional	principe de traitement égal
fin.	principio de tributación única	principe de l'imposition unique
law	principio de un control jurisdiccional efectivo	principe d'un contrôle juridictionnel effectif
fin.	principio de una competencia sana y leal	principe d'une concurrence saine et loyale
law, fin.	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
law	principio de unicidad del estatuto personal	principe de l'unicité du statut personnel
fin.	principio de unidad	principe de l'unité
fin.	principio de unidad	principe d'unité budgétaire
fin.	principio de unidad	règle de l'unité
gen.	principio de unidad	principe d'unité
fin.	principio de unidad de cuenta	principe d'unité de compte
gen.	principio de uniformidad	principe d'uniformité
fin.	principio de universalidad	principe de l'universalité
fin.	principio de universalidad	principe d'universalité budgétaire
fin.	principio de universalidad	règle de l'universalité budgétaire
fin.	principio de universalidad	règle de l'universalité
law	principio de universalidad limitada	principe d'universalité limitée
fin.	principio de universalidad presupuestaria	principe d'universalité
fin.	principio de universalidad presupuestaria	règle de l'universalité
fin.	principio de universalidad presupuestaria	règle de l'universalité budgétaire
fin.	principio de universalidad presupuestaria	principe d'universalité budgétaire
math.	principio de unión-intersección	principe d'union-intersection
fin.	principio de veracidad presupuestaria	principe de vérité budgétaire
fin.	principio de veracidad presupuestaria	principe de sincérité
law	principio del agotamiento de los derechos	principe de l'épuisement des droits
law	principio del agotamiento de los derechos	principe d'épuisement des droits
mater.sc.	principio del máximo de materia	principe du maximum de matière
gen.	principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones	principe de parallélisme des rémunérations
tax., commer.	principio del país de origen	principe du pays d'origine
fin.	principio denominado "cara a cara"	principe dit "face-à-face"
antenn.	principio d'exclusión de Pauli-Fermi	principe d'exclusion de Pauli-Fermi
fin., agric.	principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	principe du "premier venu, premier servi"
gen.	principio "el que exporta paga"	principe de "l'exportateur payeur"
law	principio en materia de administración de la prueba	principe en matière d'administration de la preuve
mater.sc.	principio ergonómico de diseño	principe ergonomique de conception
med.	principio foliculoestimulante	hormone folliculostimulante
med.	principio foliculoestimulante	gonadostimuline A
med.	principio foliculoestimulante	prolan A
law	principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno	principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit
econ., commer.	principio general de no discriminación	principe général de non-discrimination
econ.	principio general del Derecho	principe général du droit
med.	principio homeostático de Darrow-Yanett	principe homéostasique de Darrow-Yanett
law	principio jurídico fundamental	principe élémentaire du droit
law	principio legal de rastreabilidad	principe de traçabilité
med.	principio luteinizante	gonadostimuline B
med.	principio luteinizante	principe lutéinisant
med.	principio luteinizante	prolan B
gen.	principio Noblemaire	principe Noblemaire
agric., chem.	principio nutritivo	élément fertilisant
agric., chem.	principio nutritivo	nutriment
agric.	principio nutritivo	élément nutritif
agric.	principio nutritivo	substance nutritive
math.	principio que falta de la información	principe absent de l'information
math.	principio que falta de la información	algorithme d'individu-uniformité de Eftron
law	principio rector del Estado	principe directeur de l'État
law	principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados	principe de collégialité
gen.	principios ABC de la reanimación	ABC de la réanimation
tax.	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente	principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable
tech.	principios BPL	principes de BPL
law	principios básicos	orientations
law	principios básicos	principes directeurs
law	principios básicos	directives
law	principios básicos	lignes directrices
immigr.	principios básicos comunes	principes de base communs
econ., fin.	Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz	Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace
law, h.rghts.act., UN	Principios básicos para el tratamiento de los reclusos	Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
law, h.rghts.act., UN	Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura	Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
law, h.rghts.act., UN	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
law, h.rghts.act., UN	Principios Básicos sobre la Función de los Abogados	Principes de base relatif au rôle du barreau
gen.	Principios básicos sobre la función de los abogados	Principes de base relatifs au rôle du barreau
work.fl., IT	principios clasificatorios	principes de classement
work.fl., IT	principios clasificatorios	principes classificatoires
gen.	principios contables	normes comptables
gen.	principios contables	méthode comptable
fin.	principios de "buenas prácticas"	principes de "bonne pratique"
work.fl., IT	principios de clasificación	principes de classement
work.fl., IT	principios de clasificación	principes classificatoires
fin., account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	principes comptables généralement admis
fin., account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	principes de comptabilité généralement admis
account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	principe comptable généralement admis
account.	principios de contabilidad generalmente aceptados	pratique comptable généralement admise
h.rghts.act., UN	Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad	Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
fin.	principios de economía, eficiencia y eficacia	principes d'économie, d'efficience et d'efficacité
fin., agric., UN	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
gen.	principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación	principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération
work.fl., IT	principios de la documentación	principes de la documentation
econ., market.	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
law, h.rghts.act., UN	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires
law, h.rghts.act.	principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas	principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines
med.	principios de Oudin	principes d'Oudin
gen.	Principios de París	Principes de Paris
gen.	Principios de París	Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
gen.	Principios de París	Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
gen.	Principios de París	principes de Paris
fin., tax.	Principios de Prevención de Blanqueo de Capitales de Wolfsberg	principes anti-blanchiment de Wolfsberg
h.rghts.act.	principios de puerto seguro para la protección de la vida privada	principes de la sphère de sécurité
fin., tax.	Principios de Wolfsberg antiblanqueo de capitales	principes anti-blanchiment de Wolfsberg
h.rghts.act., social.sc., health.	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
law	principios del Estado de Derecho	principe de l'Etat de droit
law	principios generales	économie générale
law	principios generales relativos a la representación	principes généraux relatifs à la représentation
mater.sc.	principios nutritivos del forraje	matières nutritives du fourrage
account.	principios organizativos	principe organisationnel
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
gen.	Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
h.rghts.act., health.	Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes	Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., social.sc., health.	Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental	Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
law	principios rectores	orientations
law	principios rectores	principes directeurs
law	principios rectores	lignes directrices
law	principios rectores	directives
gen.	principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz	principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans
h.rghts.act., IT, UN	Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales	Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel
h.rghts.act., busin., UN	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos	Principes directeurs
h.rghts.act., busin., UN	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos	principes Ruggie
h.rghts.act., busin., UN	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos	Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme
gen.	Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales	Principes régissant les transferts d'armes classiques
law, h.rghts.act., UN	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	protocole d'Istanbul
law, h.rghts.act., UN	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
law, h.rghts.act., social.sc.	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
h.rghts.act.	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos	principes de Paris
h.rghts.act.	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos	Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
law	principios uniformes	principes uniformes
gen.	Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria	principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire
econ.	principios y convenios contables del SEC	principes et conventions comptables du SEC
h.rghts.act.	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados	Principes de Paris
h.rghts.act.	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados	Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
law, fin., UN	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes	principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents
law	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común	principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune
gen.	Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC	principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA
gen.	Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC	principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques
law, polit.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad	Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
law, construct.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad	Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
econ.	préstamo conforme a los principios bancarios	emprunt conforme à la pratique bancaire
econ.	préstamo conforme a los principios bancarios	prêt bancable
agric.	pérdida en principios nutritivos	perte en matières nutritives
gen.	Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas	Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques
fin.	reconocido ségun el principio de devengo	comptabilisé sur la base du fait générateur
law	referencia a los principios generales	référence aux principes généraux
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	règlement comitologie
gen.	renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad	renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité
phys.sc.	segundo principio de la termodinámica	second principe de la thermodynamique
phys.sc.	segundo principio de la termodinámica	deuxième principe de la thermodynamique
patents.	según los principios de la equidad	équitablement
patents.	según los principios de la equidad	selon les principes de l’équité
earth.sc., mech.eng.	tercer principio de la termodinámica	troisième principe de la thermodynamique