Terms containing primer

Subject	Spanish	French
UN	abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN
UN	abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non-emploi en premier non-usage en premier
el.	alargamiento del primer escalón	dépassement du premier stade
transp.	altura interior del primer enrejado	hauteur intérieure des ridelles basses
el.	arma de primer golpe	arme de première frappe
med.	arteria interósea dorsal del primer espacio	première artère interosseuse dorsale (tarse)
med.	arteria interósea plantar del primer espacio	première artère interosseuse plantaire
work.fl., commun.	asiento por primer nombre	entrée au prénom
gen.	autonomía de primer grado	autonomie de premier degré
IMF.	banco de primer piso	banque de premier rang
fin.	bono de Primer orden	obligation de premier ordre
fin.	bono de Primer orden	obligation cotée AAA
mater.sc.	botiquín de primer auxilio	boîte de pansement
el.	capacidad de primer golpe	capacité de première frappe
environ., agric.	carrete de primer socorro	dévidoir auxiliaire
transp.	carretera de "primer orden"	route de "haute qualité"
insur.	cláusula de primer reaseguro	clause de règlement direct par le réassureur
nat.sc.	coeficiente de primer orden	coefficient de pertes du premier ordre
nat.sc.	coeficiente de primer orden	coefficient de perte du premier ordre
comp., MS	color de primer plano	couleur de premier plan
IT, dat.proc.	color de primer plano de la pantalla	couleur de l'avant-plan de l'écran
IMF.	compra en el primer tramo de crédito	achat dans la première tranche de crédit
gen.	Comunidad Autónoma de primer grado	communauté autonome du premier degré
fin.	condicionalidad del primer tramo de crédito	conditionnalité de la première tranche de crédit
tech., el.	condición de primer defecto	condition en premier défaut
environ.	consumidor de primer orden	consommateur primaire
environ.	consumidor de primer orden	consommateur de premier ordre
insur.	contrato de primer excedente	traité au premier excédent
transp.	costes de primer establecimiento	coût de premier établissement
econ., construct.	costo de primer establecimiento	dépenses de premier établissement
fin.	crédito de primer orden	crédit de premier ordre
econ.	crédito hipotecario de primer grado	crédit hypothécaire en premier rang
interntl.trade.	derecho de primer negociador	droit de négociation primitif
econ., market.	derecho de primer negociador	droit de négociateur primitif
fin.	derivado de crédito de primer impago	dérivé de crédit au premier défaut
fin.	derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos	dérivé de crédit au premier défaut fondé sur un panier d'actifs
construct.	descender el primer plomo rotando la pequeña polea	descendre le premier plomb en libérant le petit treuil
stat.	distribuciòn del primer dígito	distribution de premier chiffre
math.	distribución del primer dìgito	distribution de premier chiffre
commun., IT	dominio de primer nivel	domaine de tête
comp., MS	dominio de primer nivel	domaine de premier niveau
commun.	dominio de primer nivel .eu	domaine de premier niveau .eu
commun., IT	dominio de primer nivel genérico	domaine de premier niveau générique
commun.	dominio de primer nivel nacional	domaine de premier niveau national
commun.	dominio de primer nivel nacional	domaine national de premier niveau
commun., IT	dominio genérico de primer nivel	domaine de tête générique
commun., IT	dominio genérico de primer nivel	domaine de premier niveau générique
commun., IT, tech.	dominio geográfico de primer nivel	domaine de premier niveau national
commun., IT, tech.	dominio geográfico de primer nivel	domaine de tête national
commun., IT, tech.	dominio territorial de primer nivel	domaine de tête national
commun.	dominio territorial de primer nivel	domaine national de premier niveau
commun.	dominio territorial de primer nivel	domaine de premier niveau national
stat.	edad del primer censo	âge du premier recensement
anim.husb.	edad en el primer parto	âge au premier vêlage
demogr.	edad media al contraer el primer matrimonio	âge moyen au premier mariage
stat.	edad media al primer matrimonio	âge médian au premier mariage
fin.	efecto de primer orden	effet de première banque
fin.	efecto de primer orden	papier de haut commerce
fin.	efecto de primer orden	effet de tout premier ordre
IMF.	efecto de primer orden	effet de premier tour, immédiat
fin.	efecto de primer orden	effet de premier ordre
patents.	el original y primer inventor	l’inventeur original et premier
patents.	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit
patents.	el primer y verdadero inventor	le vrai et premier inventeur
auto.ctrl.	elemento de retraso de primer orden	élément de retard du premier ordre
environ.	emergencia de primer grado por contaminación con mezcla de SO2 y partículas en suspensión	alerte de premier degré due à la pollution par des mélanges de SO2 et de matières en suspension
environ.	emergencia de primer grado por contaminación con monóxido de carbono	alerte de premier degré due à la pollution par le monoxyde de carbone
environ.	emergencia de primer grado por contaminación con partículas en suspensión	alerte de premier degré due à la pollution par des particules en suspension
environ.	emergencia de primer grado por contaminación con óxidos de azufre	alerte de premier degré due à la pollution par les oxydes de soufre
environ.	emergencia de primer grado por contaminación con óxidos de nitrógeno	alerte de premier degré due à la pollution par les oxydes d'azote
fin.	emisor de primer orden	émetteur de premier ordre
el.	energía en la banda lateral de primer orden	énergie de la première bande latérale
gen.	escuela secundaria de primer ciclo	école secondaire du premier cycle
el.	estrategia de primer golpe	stratégie de première frappe
fin.	exención por primer año de actividad	déduction accordée la première année
commun.	filtro lineal de primer orden	filtre linéaire de premier ordre
gen.	función de primer orden	rôle de direction
gen.	función de primer orden	rôle pilote
gen.	función de primer orden	rôle moteur
gen.	función de primer orden	rôle prépondérant
gen.	función de primer orden	rôle de premier plan
gen.	Gabinete del Primer Ministro	Cabinet du Premier Ministre
gen.	Gabinete del Primer Ministro	Services du Premier Ministre
health., UN	Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos	groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients
life.sc.	hielo del primer año	glace de première année
life.sc.	hielo delgado del primer año	glace mince de première année
life.sc.	hielo delgado del primer año	glace blanche
life.sc.	hielo grueso del primer año	glace épaisse de première année
life.sc.	hielo medio del primer año	glace moyenne de première année
agric.	incisión primer año	carre de première année
law	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
transp.	inspección de primer escalón	inspection en escale
tech., mater.sc.	inspección de primer producto	examen du premier élément de chaîne
health.	intervalo entre el matrimonio y el primer embarazo	premier intervalle gravidique
stat., social.sc.	intervalo entre el matrimonio y el primer nacimiento	intervalle protogénésique
stat., social.sc.	intervalo entre el matrimonio y el primer nacimiento	intervalle entre le mariage et la première naissance
gen.	jefe de establecimiento de primer grado	chef d'établissement primaire
commun.	liberación por el primer abonado	libération par le premier abonné
IT, dat.proc.	llevar a primer plano	ramener à l'avant-plan
market.	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
med.	metabolismo en el primer paso	métabolisme au premier passage
econ.	momento de la ejecución del primer pago	moment de l'exécution du premier paiement
stat.	momento de primer orden respecto al origen verdadero	moment de premier ordre par rapport à la vraie origine
IT	multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	terminal numérique d'extrémité du premier ordre
IT	multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	multiplexeur temporel MIC du premier ordre
telegr.	multiplexor de datos de primer orden	multiplexeur de données du premier ordre
commun., IT	módulo sonoro del primer tipo	module sonore du premier type
med.	músculo primer aductor	muscle moyen adducteur
med.	músculo primer radial externo	muscle long radial
med.	músculo primer radial externo	muscle premier radial externe
transp., industr.	neumáticos de primer equipamiento	pneu de premier équipement
transp., industr.	neumáticos de primer equipamiento	pneu de première monte
transp., industr.	neumáticos de primer montaje	pneu de première monte
transp., industr.	neumáticos de primer montaje	pneu de premier équipement
life.sc.	nivelación de primer orden	nivellement de précision
anim.husb.	novilla de primer cruzamiento	génisse de premier croisement
commun.	número del primer canal de control	FIRSTCHP
IMF.	Oficina del Primer Subdirector Gerente	Bureau de la Première Directrice générale adjointe
IMF.	Oficina del Primer Subdirector Gerente	Bureau du Premier Directeur général adjoint
law	parte en el procedimiento nombrada en primer lugar	partie à la procédure première
int. law., immigr.	país de primer asilo	premier pays d'asile
law, immigr.	país de primer asilo	pays de premier asile
lab.law.	persona en busca del primer empleo	nouvel entrant dans le marché du travail
lab.law.	persona en busca del primer empleo	nouvel arrivant sur le marché du travail
forestr.	pies cortables en el primer turno	cultures de la première rotation
el.	potencia en las bandas laterales de primer orden	puissance des bandes latérales du premier ordre
el.	potencia en las bandas laterales de primer orden	puissance dans la première bande latérale
polit., law	Primer Abogado General	premier avocat général
UN, polit.	Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico	Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
gen.	primer anillo	premier cerne
comp., MS	primer arranque	premier démarrage
nat.sc., agric.	primer aspirador de hojas	premier aspirateur de feuilles
cinema	primer ayudante de dirección	metteur en scène
cinema	primer ayudante de dirección	premier assistant
leath.	primer baño	bain premier
gen.	primer borrador	premier brouillon
gen.	primer borrador	brouillon
commun., IT	primer bosquejo	image binaire
commun., IT	primer bosquejo	première esquisse
commun., IT	primer bosquejo	esquisse primaire
bot.	primer brote	premier bourgeon à la levée
industr.	primer calentamiento	préchauffage
industr.	primer calentamiento	mise à feu
commun.	primer camino más corto libre	protocole de routage OSPF
commun.	primer camino más corto libre	protocole OSPF
el.	primer canal adyacente inferior	premier canal adjacent inférieur
el.	primer canal adyacente superior	premier canal adjacent supérieur
stat., ed.	primer ciclo de la educación básica	premier cycle de l'éducation de base
stat., ed.	primer ciclo de la educación básica	enseignement primaire
ed.	primer ciclo de la educación terciaria	premier niveau de l'enseignement tertiaire
ed.	primer ciclo de la educación terciaria	premier niveau de l'enseignement supérieur
ed.	primer ciclo de la educación terciaria	premier cycle de l'enseignement supérieur
ed.	primer ciclo de la educación terciaria	enseignement supérieur – premier niveau
econ., market.	primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador	première utilisation prévue du crédit-acheteur
agric.	primer comprador	premier acheteur
agric.	primer comprador no transformador autorizado	premier acheteur non transformateur agréé
agric.	primer comprador transformador	premier acheteur transformateur
transp., mater.sc.	primer contramaestre	premier maître
immigr.	primer control	vérification de première ligne
comp., MS	primer cuartil	quartile inférieur
stat.	primer cuartil	premier quartile
med.	primer cuneiforme	premier cunéiforme (os cuneiforme primum, os tarsale distale primum)
cultur.	primer cámara	cadreur
industr.	primer deshornamiento	premier coke
industr.	primer deshornamiento	défournement du premier coke
gen.	primer deudor "librado"	premier débiteur "tiré"
el.	primer digito menos significativo	chiffre moins significatif en tête
fin.	primer dividendo	premier dividende
fin.	primer dividendo	dividende statutaire
med.	primer diámetro oblicuo	premier diamètre oblique
org.name.	Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja	Premier recueil de lignes directrices pour l'élaboration de plans nationaux de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage
patents.	primer día laborable que siga	premier jour ouvrable qui suit
econ.	primer empleo	premier emploi
transp.	primer engrasador	maitre graisseur
med.	primer esbozo del corazón	première ébauche du cœur
corp.gov.	primer escalón de envío de casos	premier niveau de recours
vet.med., anat.	primer estómago	panse
vet.med., anat.	primer estómago	herbier
vet.med., anat.	primer estómago	rumen
life.sc.	primer experimento mundial del GARP	première expérience mondiale du GARP OMM-CIUS
el.	primer golpe	première frappe
el.	primer golpe	frappe en premier
law, insur.	primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales
law, insur.	primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales
health.	primer hospital de referencia	hôpital de premier recours
health.	primer hospital de referencia	premier hôpital de référence
social.sc.	primer idioma	langue maternelle
telecom.	primer intento de llamada	première tentative d'appel
agric.	primer jugo	premier jus
hobby, transp.	primer llenado en apertura	premier grand diamètre
el.	primer LSD	chiffre moins significatif en tête
market., fin.	primer lugar de destino	premier lieu de destination
hobby	primer lunes de agosto	1er lundi d'août
hobby	primer lunes de junio	1er lundi de juin
el.	primer lóbulo en coma	premier lobe en coma
el.	primer lóbulo lateral	premier lobe latéral
el.	primer lóbulo secundario	premier lobe secondaire
UN	Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique
med.	primer menstruo	première menstruation
life.sc.	primer meridiano	méridien d'origine
life.sc., transp.	primer meridiano	premier méridien
stat.	primer miembro	premier membre
gen.	Primer Ministro	Premier ministre
patents.	primer ministro	président du conseil des ministres
gen.	Primer Ministro	premier ministre
gen.	Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo	premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
gen.	Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales	premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles
gen.	Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública	premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique
gen.	Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales	premier ministre, ministre des affaires générales
el.	primer multiplexor de datos	multiplexeur de données du premier ordre
commun., el.	primer módulo mezclador	module changeur de fréquence
med.	primer nervio craneal	première paire (par primum)
med.	primer nervio craneal	premier nerf crânien (par primum)
med.	primer nervio craneal	nerf olfactif (par primum)
environ., UN	primer nivel	voie 1
environ., UN	primer nivel	première filière
fin.	primer número de cuenta subsidiaria	premier numéro de compte subsidiaire
lab.law., transp.	primer oficial	officier de veille
lab.law., transp.	primer oficial	second
lab.law., transp.	primer oficial	officier de pont de quatrième classe
gen.	primer oficial	administrateur principal
empl., transp., nautic.	primer oficial de máquinas	second officier mécanicien
empl., transp., nautic.	primer oficial de máquinas	second mécanicien
transp.	primer oficial de puente	second de navire
gen.	primer oficial de puente	second
gen.	primer operador fuera de la sala de control	surveillant des installations
stat.	primer pago	premier paiement
med.	primer par	premier nerf crânien (par primum)
med.	primer par	première paire (par primum)
med.	primer par	nerf olfactif (par primum)
industr., construct., met.	primer par de rodillos	rubicon
law, immigr.	primer país de asilo	premier pays d'asile
law, immigr.	primer país de asilo	pays de premier asile
fin., transp.	primer país de destino	pays de première destination
patents.	primer periodo de protección	première période de protection
med.	primer periodo menstrual	premières règles
agric.	primer período de extinción	période initiale
health.	primer período menstrual	établissement de la menstruation
health.	primer período menstrual	premières règles
health.	primer período menstrual	première apparition des règles
law	primer período vegetativo	première période de culture
transp.	primer piloto	premier pilote
patents.	Primer plan de acción para la innovación en Europa	premier plan d'action pour l'innovation en Europe
cultur.	primer plano	plan serré
comp., MS	primer plano	premier plan
cinema	primer plano	plan rapproché
IT	primer plano	avant-plan
Canada, comp., MS, mexic.	primer plano	dans la mire
telecom.	primer plano	gros-plan
cultur.	primer plano	gros plan
comp., MS	primer plano	à la une
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	premier plan d'image
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	image dynamique
IT, dat.proc.	primer plano de preferencia	avant-plan
comp., MS	Primer plano de vídeo	Vidéo à la une
phys.sc., energ.ind.	primer principio de la termodinámica	principe de l'équivalence
phys.sc., energ.ind.	primer principio de la termodinámica	premier principe de la thermodynamique
sugar.	primer producto	premier jet
lab.law., met.	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA
hobby	Primer programa plurianual en favor del turismo europeo	Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen
hobby	primer programa plurianual en favor del turismo europeo 1997-2000 "PHILOXENIA"	premier programme pluriannuel en faveur du tourisme 1997-2000 "PHILOXENIA"
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
insur.	primer resultado en relación a las primas	premier résultatpar rapport aux primes
water.res.	primer riego	première mise en eau
agric., construct.	primer riego después de la siembra	arrosage après semailles
org.name.	Primer Secretario	Premier Secrétaire
gen.	primer secretario de embajada	premier secrétaire d'ambassade
med.	primer segmento del fonocardiograma	segment principal du phono-cardiogramme
commun.	primer selector	sélecteur primaire
commun.	primer selector	sélecteur de milliers
IMF.	Primer Subdirector Gerente	Première Directrice générale adjointe
IMF.	Primer Subdirector Gerente	Premier Directeur général adjoint
IT	primer sumando	cumulande
IT	primer sumando	premier terme d'une somme
agric.	primer surco	raie d'ouverture
agric.	primer surco	sillon d'enrayure
agric.	primer surco	enrayure
econ.	primer tenedor	premier détenteur
math.	primer teorema de Helly	théorème première de Helly
math.	primer teorema del lìmite	théorème de Lévy
math.	primer teorema del lìmite	premier théorème limite
math.	primer teorema del lìmite	théorème central limite
stat., scient.	primer teorema del límite	premier théorème limite
stat.	primer teorema del límite	théorème central limite
stat., scient.	primer teorema del límite	théorème de Lévy
agric.	primer transformador	premier transformateur
environ.	primer término	premier terme
fin.	primer término del segundo miembro	premier terme du second membre
life.sc.	primer vertical	premier vertical
polit.	primer Vicepresidente	premier vice-président
transp., avia.	primer vuelo	vol inaugural
transp., avia.	primer vuelo	premier vol
antenn.	primer ánodo	première anode
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme d'avant-plan
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme prioritaire
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme de front
comp., MS	programa en primer plano	programme d'avant-plan
med.	puesto de primer socorro	ambulance mil
med.	puesto de primer socorro	poste de secours
life.sc.	punto de primer orden complementario	point de premier ordre complémentaire
comp., MS	página de primer plano	page de premier plan
med.	quemadura de primer grado	brûlure superficielle
chem.	reacción de primer orden	réaction du 1er ordre
gen.	relativo al primer mes de vida	néonatal
gen.	relativo al primer mes de vida	du nouveau-né
econ.	rendimiento del primer año	rendement de la première année
econ.	rendimiento del primer año	taux de rentabilité immédiate
IT	reparación de primer nivel	dépannage de premier niveau
industr., construct.	retención primer paso	rétention sur la toile
gen.	Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi
gen.	Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro	secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro	secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
gen.	Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro	secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre
gen.	Secretaría General del Primer Ministro	Secrétariat général du gouvernement
insur.	seguro de primer interesado	assurance au premier tiers
CNC	sistema del primer orden	système du premier ordre
comp., MS	sitio de primer nivel	site de niveau supérieur
hobby, commun.	sobre "primer día"	enveloppe "Premier Jour"
med.	solicitud de primer tratamiento	demande de premier traitement
gen.	Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
social.sc.	subsidio por primer hijo	allocation au premier enfant
law	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
el.	tarea en primer plano	tâche de premier plan
el.	tarea en primer plano	tâche principale
el.	tarea en primer plano	tâche prioritaire
el.	tarea en primer plano	processus de premier plan
stat.	tiempo del primer paso	temps d'entrée
commun.	tiempo hasta el primer fallo	temps de fonctionnement avant la première défaillance
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	premier temps de retour
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	durée moyenne avant la première défaillance
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance
el.	tiempo mínimo del primer escalón	temps de base minimal
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	temps avant la première défaillance d’une entité
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité
chem.	transición de primer orden	transition de premier ordre
empl.	"Tu primer trabajo EURES"	"Ton premier emploi EURES"
stat., scient.	unidad en la primer etapa	unité primaire d'échantillonnage
math.	unidad en la primer etapa	unité du premier degré
IMF.	valor de primer orden	valeur de premier ordre
IMF.	valor de primer orden	valeur sûre
IMF.	valor de primer orden	valeur vedette
gen.	vice-primer ministro	vice-premier ministre
gen.	Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades	vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances
virol.	virus de pasaje de primer cultivo celular	virus de premier passage en culture cellulaire