Terms containing preste

Subject	Spanish	French
fin.	adquisición de préstamos	acquisition de crédit
UN	asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin
fin.	Caja de depósitos y préstamos	Caisse des dépôts et consignations
fin.	capacidad de obtención de préstamos	capacité d'endettement
fin.	capacidad de obtención de préstamos	capacité d'emprunt
health.	capacidad de prestar cuidados	capacité de prise en charge
fin.	cartera de prestamos	portefeuille de prêts
fin.	certificado de transferencia de prestamos	certificat de transfert de prêts
bank.	coeficiente préstamos/depósitos	ratio crédits/dépôts
fin.	cofinanciar préstamos	cofinancer des prêts
fin.	combinación de préstamos	dosage des crédits
fin.	combinación de préstamos	composition d'un prêt
gen.	combinación de préstamos y subvenciones	combinaison de prêts et de subventions
gen.	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs
fin.	comisiones devengadas o acumuladas sobre préstamos	commissions courues sur prêts
fin.	Comité de préstamos CECA	Comité des prêts CECA
fin.	concepto de préstamos	provisionnement des pertes sur prêts
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	opération d'arbitrage vers l'intérieur
transp.	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
law	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
health.	célula secretora prestas a lesionar los tejidos	cellule sécrétoire aggressive
polit., law	dispensar al testigo de prestar juramento	dispenser le témoin de prêter serment
law	dispensar de prestar juramento	dispenser de prêter serment
econ.	economía que presta el servicio	économie prestataire
patents.	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
UN	equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	équipe de surveillance
UN	equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
med.	exigir al donante que preste alimentos	demande de pension alimentaire au donateur
fin.	giros contra préstamos concedidos	tirage sur prêt accordé
law	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
gen.	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
gen.	los miembros del personal que tengan que prestar servicios	les membres du personnel appelés à y faire leur service
UN	los que prestan cuidados de manera privada u ocasional	prestataires de soins traditionnels
fin.	límite de préstamos	plafond de crédit
fin.	monto que el Banco está facultado para prestar	pouvoir de prêt
fin.	monto que el Banco está facultado para prestar	autorisation de prêt
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
fin.	negativa a prestar servicios	refus de fourniture
fin.	negativa a prestar servicios	refus de fournir
insur., busin., labor.org.	obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas	bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises
law	obligación de prestar asistencia	obligation de prêter assistance
account.	operaciones con préstamos	opérations de crédit
busin., labor.org.	operaciones de captación de fondos y de préstamos	opérations de collecte et de prêt
fin.	otros préstamos	autres prêts
market.	otros préstamos y deudas asimiladas	autres emprunts et dettes assimilées
IT	pedir prestado	retenue
gen.	persona que presta cuidados	accompagnateur
gen.	persona que presta cuidados	aidant familial
gen.	persona que presta cuidados	aidant
transp.	poder seguir prestando servicio de mar	être reconnu apte au service en mer
fin.	prestamos en condiciones comerciales	prêt à des conditions commerciales
UN	prestando especial atención a	tient spécialement compte de
gen.	prestando una atención particular a los países menos desarrollados	accorder une attention particulière aux pays les moins développés
social.sc.	prestar asistencia	prêter assistance
law	prestar declaración	porter plainte
law	prestar declaración	déposer
law	prestar declaración	déposer une plainte
law	prestar declaración	déposer plainte
fin.	prestar dinero a interés	prêter de l'argent contre intérêts
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	donner aval à un effet
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	signer un effet pour aval
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	avaliser un effet
fin.	prestar fianza	donner caution
fin.	prestar fianza	fournir une caution
fin.	prestar fianza	se porter caution pour
fin.	prestar fianza	se rendre caution
fin.	prestar fianza	se rendre garant
fin.	prestar fianza	se porter garant
fin.	prestar fianza	se porter caution
fin.	prestar fianza	donner garantie
fin.	prestar fianza	cautionner
fin.	prestar garantía	fournir une caution
fin.	prestar garantía	donner caution
fin.	prestar garantía	donner garantie
fin.	prestar garantía	se porter caution
fin.	prestar garantía	se porter garant
fin.	prestar garantía	se rendre garant
fin.	prestar garantía	se rendre caution
fin.	prestar garantía	se porter caution pour
fin.	prestar garantía	cautionner
polit., law	prestar juramento	prêter serment
UN	prestar los servicios	rendre les services
law, fin.	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
insur.	prestar servicios	effectuer une prestation de service
law	prestar servicios a un usuario	prestation de service à un utilisateur final
econ., fin., unions.	prestar servicios de inversión con carácter accesorio	fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement
law, lab.law.	prestar sus servicios	fournir son travail
patents.	prestar un juramento	prêter un serment
patents.	prestar un servicio	rendre service (a)
fin.	prestar un servicio de inversión de carácter profesional	fournir un service d'investissement à titre professionnel
fin.	prestar una garantía	fournir une garantie
fin.	prestar una garantía	offrir une garantie
fin.	prestar una garantía	constituer une garantie
fin.	prestar una garantía	donner une garantie
fin.	prestar una garantía	accorder une garantie
UN	prestarse ayuda	s’associer pour se prêter assistance
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale
fin.	préstamos créditos bancarios	prêts bancaires
fin., econ.	préstamos bancarios bonificados	prêts bonifiés de la banque
account.	préstamos convencionales	crédits /prêts standard
insur.	préstamos de ayuda oficial al desarrollo	prêt d'aide publique au développement
fin.	préstamos créditos hipotecarios	emprunts hypothécaires
account.	préstamos hipotecarios	crédits /prêts hypothécaires
fin.	préstamos no desembolsados	crédit non versé
fin.	préstamos no desembolsados	crédit non décaissé
account.	préstamos no negociables	crédits /prêts non négociables
fin.	préstamos no voluntarios	prêt involontaire
fin.	préstamos no voluntarios	prêt non spontané
fin.	préstamos no voluntarios	prêt forcé
fin., tech.	préstamos sin amortizar	prêt en cours
fin., tech.	préstamos sin rembolsar	prêt non remboursé
fin., tech.	préstamos sin rembolsar	prêt en cours
gen.	préstamos sindicados	prêts accordés par un syndicat
gen.	préstamos subordinados	emprunts subordonnés
fin.	préstamos voluntarios	prêt volontaire
fin.	préstamos voluntarios	prêt spontané
bank.	ratio préstamos/depósitos	ratio prêts/dépôts
bank.	ratio préstamos/depósitos	taux de couverture des crédits par les dépôts
bank.	ratio préstamos/depósitos	ratio crédits/dépôts
fin.	redoblar sus esfuerzos de préstamos	accentuer son effort de prêt
fin.	rotación de una cartera de préstamos	rotation du portefeuille de prêts
law, econ.	sede de la actividad económica de quien presta los servicios	siège de l'activité économique du prestataire de services
commun.	servicio que puede prestarse con pérdida	service fourni à perte
transp., avia.	Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional	Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale
fin.	tasa de préstamos fallidos	ratio de prêts non productifs
fin.	tasa de préstamos fallidos	ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts
fin.	tasa de préstamos fallidos	ratio de prêts non performants
fin.	tasa de préstamos sobre títulos	taux d'avances sur titres
patents.	testigos que niegan de prestar juramento	témoins qui refusent de prêter serment
account.	titulación de préstamos	titrisation de crédits
fin.	tomar prestado dinero sobre valores	placer de l'argent en report
fin.	transferencia de préstamos	cession de crédit
commun.	tráfico del servicio prestado	traffic offert
fin.	venta de préstamos por emisión de valores	cession de prêts par émission de titres
fin.	ventanilla de préstamos blandos	guichet concessionnel