Terms containing presente

Subject	Spanish	French
transp., polit., avia.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	supporter à risques
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
patents.	bajo las reservas indicadas en el presente artículo	sous les réserves indiquées au présent article
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
law	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
environ.	concentración de oxidante presente en el aire	concentration de l'oxydant présent dans l'air
UN, afr.	condiciones para presentarse a las elecciones nacionales	conditions d’éligibilité aux élections
environ., UN	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo	Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole
UN	conforme a la presente carta	aux termes de la présente charte
UN	conforme a la presente carta	en vertu de la présente charte
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
market., commun.	cuentas que el operador tiene que presentar por ley	comptabilité légale de l'opérateur
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
patents.	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	détermination du glycérol dans le vin
gen.	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité
fin.	dispensa de la obligación de presentar las mercancías	dispense de l'obligation de présenter les marchandises
cust.	dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana	dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
lab.law.	dispensar de presentarse en la oficina de empleo	dispenser de pointage
met.	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
met.	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
polit.	el diputado de mayor edad de los presentes	le plus âgé des députés présents
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
patents.	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique
gen.	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	le Parlement est toujours en nombre pour délibérer
gen.	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	le Parlement est toujours en nombre pour délibérer
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
patents.	el presente Convenio	la présente Convention
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
gen.	el presente Tratado redactado en un ejemplar único	le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique
law	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
law	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	Aux fins du présent de la présente acte, on entend par "État membre", tout État membre à l'exception du Danemark.
law	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
gen.	en el ámbito de aplicación del presente Tratado	dans le domaine d'application du présent Traité
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
polit.	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité
med.	enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable
commun., IT	entorno de terminal virtual presente	environnement de terminal virtuel en vigueur
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...
med.	estado presente	état actuel (status praesens)
law	estar presente en las deliberaciones	être présent au délibéré
industr., construct.	etiqueta que presenta menciones impresas	étiquette revêtue de mentions imprimées
commun., IT	ETV presente	environnement de terminal virtuel en vigueur
polit., law	fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo	fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil
life.sc., el.	gotas que presentan una orientación aleatoria	gouttes de pluie orientées au hasard
IT, tech.	ha adoptado el presente Reglamento	a arrêté le présent règlement
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	être annexé au présent règlement
law	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
law, commer.	invitación a presentar observaciones	invitation à présenter des observations
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation à soumissionner
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation à présenter une offre
lab.law., patents.	invitación a presentar propuestas	appel de propositions
law	juez presente en las deliberaciones	juge présent au délibéré
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
met.	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
met.	la perlita se presenta en bandas más distanciadas	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
law	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
met.	la transformación presenta una histéresis de temperatura	la transformation présente un hystérésis de température
gen.	las abstenciones de los miembros presentes o representados	les abstentions des membres présents ou représentés
law	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme
social.sc.	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
lab.law.	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services
met.	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
polit.	las materias comprendidas en el presente Tratado	les matières qui font l'objet du présent Traité
gen.	las materias reguladas por el presente Capítulo	la matière régie par le présent chapitre
market.	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
gen.	las modalidades de aplicación del presente artículo	les modalités d'exécution du présent article
met.	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
corp.gov.	lista de los presentes	liste des présents
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	appel présent
commun.	llamada presente	N6
met.	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée
patents.	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	la demande de brevet comporte:
law	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
gen.	los fines del presente Tratado	les buts du présent Traité
coal., chem.	Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
gen.	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
fin.	los porcentajes fijados en el presente apartado	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe
scient.	los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis	les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses
gen.	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	les dérogations prévues par le présent Traité
transp.	línea que presenta un buen trazado	ligne facile
transp.	línea que presenta un buen trazado	ligne à bon tracé
gen.	mayoría de los miembros presentes y votantes	majorité des membres présents et votant
tech., met.	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	monnaie de présentation des états financiers
patents.	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
fin.	no presentar las suficientes garantías de objetividad	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes
org.name.	Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos	Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les denrées alimentaires
corp.gov.	obligación de presentar informes	obligations de rendre compte
law, IT	obligación de presentar un informe	obligation de soumettre un rapport
tax.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
law	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	mettre en mesure de présenter ses observations
market., fin.	operación integrada que presenta un carácter único	opération intégrée présentant un caractère unique
health.	paciente que presenta un estado de presaturnismo	malade présentant un état de présaturnisme
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	papier comportant une ou deux marges
gen.	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
law	para promover el objetivo del presente Tratado	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
patents.	países partes de la presente Acta	pays parties au présent Acte
patents.	países partes en el presente Arreglo	pays parties au présent Arrangement
gen.	pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	particule en suspension dans une solution colloïdale
gen.	pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	micelle
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	encombrant
patents.	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	tiers non habilité à demander
patents.	persona que presenta un requerimiento	personne ayant fait la requête
patents.	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio	personne admise à bénéficier de la présente Convention
stat.	población presente	population de fait
stat.	población presente	population présente
stat.	población presente	population de facto
account.	población presente o de hecho	population présente
UN	por la mayoría de los miembros presentes y votantes	a la majorité des membres présents et votants
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
patents.	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	détention, port et présentation de titres
fin.	presentar al cobro	remettre à l'encaissement
fin.	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto	saisir le Parlement du projet de budget
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité
patents.	presentar complementariamente	déposer des faits supplémentairement
patents.	presentar complementariamente	déposer supplémentairement
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	présenter des conclusions
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	conclure
patents.	presentar datos complementarios	déposer des faits supplémentairement
patents.	presentar datos complementarios	déposer supplémentairement
law	presentar documentos	produire des documents
patents.	presentar el certificado de buena conducta	présenter le certificat de bonne vie et mœurs
commun., transp.	presentar el radar ecos parásitos	provoquer des échos parasites sur un écran
UN, law	presentar el recurso de apelación	former un recours
UN, law	presentar el recurso de apelación	interjeter appel
UN, law	presentar el recurso de apelación	introduire un recours
UN, law	presentar el recurso de apelación	faire appel
transp.	presentar el registro de descargas	produire le relevé des rejets
gen.	presentar el tema	présenter l'état de la question
fin.	presentar en aduana	présenter en douane
med.	presentar en dosis	présenter sous forme de doses
law	presentar en la exposición con la marca solicitada	présenter à l'exposition sous la marque déposée
comp., MS	Presentar en línea	Présenter en ligne
patents.	presentar hechos	exposer des faits
patents.	presentar hechos nuevos	présenter des faits nouveaux
law, lab.law.	presentar la dimisión	remettre sa démission
law, lab.law.	presentar la dimisión	donner sa démission
patents.	presentar la prueba	apporter la preuve
patents.	presentar la prueba	fournir la preuve
fin.	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino	représenter les marchandises intactes au bureau de destination
law	presentar observaciones	présenter observations
law	presentar oposición al registro de la marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
patents.	presentar oposición al registro de una marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
polit.	presentar propuestas	présenter des propositions
patents.	presentar pruebas	fournir la preuve
patents.	presentar pruebas	donner une preuve
gen.	presentar recomendaciones	présenter des recommandations
gen.	presentar sus conclusiones	présenter ses conclusions
law	presentar sus observaciones	présenter ses observations
gen.	presentar testigos	citer des témoins
law	presentar un certificado	produire un certificat
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
law	presentar un proyecto de ley	déposer une proposition de loi
law	presentar un proyecto de ley	déposer un projet de loi
immigr.	presentar un recurso	interjeter un appel
law	presentar un recurso	introduire un recours
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
patents.	presentar una acción	intenter une action
patents.	presentar una acción	porter plainte
patents.	presentar una acción contra alguien	intenter une action contre qn.
patents.	presentar una acción contra alguien	poursuivre
law	presentar una cuestión previa	présenter une question préliminaire
IMF.	presentar una declaración de impuestos	souscrire une déclaration de revenu
IMF.	presentar una declaración de rentas	souscrire une déclaration de revenu
law	presentar una demanda	former une action
law	presentar una demanda	intenter une action
law	presentar una demanda	exercer une action
law	presentar una denuncia	déposer une plainte
law	presentar una denuncia	déposer plainte
tech.	presentar una deterioración en el funcionamiento	indiquer une détérioration des performances
fin.	presentar una imagen fiel	présenter une image fidèle
polit., law	presentar una iniciativa	présenter une initiative
patents.	presentar una marca	déposer une marque
patents.	presentar una moción	présenter une motion
patents.	presentar una moción	présenter une requête
law	presentar una moción de orden	présenter une motion d'ordre
gen.	presentar una oferta	présenter une soumission
gen.	presentar una oferta	remettre une offre
gen.	presentar una oferta	remettre une soumission
gen.	presentar una oferta	présenter une offre
gen.	presentar una oferta	déposer une soumission
patents.	presentar una oposición	former opposition
patents.	presentar una petición	présenter une motion
patents.	presentar una petición	présenter une requête
law	presentar una querella	porter plainte
law	presentar una querella	déposer plainte
law	presentar una querella	déposer une plainte
IT	presentar una reclamación	introduire une réclamation
gen.	presentar una reclamación por vía jerárquica	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
law	presentar una solicitud	déposer une demande
patents.	presentar una solicitud de aplazamiento	demander un sursis
lab.law.	presentarse a control	se présenter au chomage
lab.law.	presentarse a control	pointer
lab.law.	presentarse a control	aller au pointage
law, lab.law.	presentarse al control	se présenter au pointage
patents.	previsto en el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
patents.	previsto en el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
patents.	previsto por el sentido de la presente ley	prévu au sens de la présente loi
patents.	previsto por el sentido de la presente ley	prévu par sens de la présente loi
patents.	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
econ.	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	programme global de développement régional dans les régions à retard structurel
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur les/une contestationséventuelles
commun.	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado	des projets tendant à la révision du présent Traité
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	prénatal
gen.	que no presenta síntomas	asymptomatique
gen.	que no presenta síntomas	sans symptômes
gen.	que presenta diversas formas	polymorphe
gen.	que presenta diversas formas	qui présente des aspects différents
gen.	que se presenta como propio de una población	qui est habituellement présent
gen.	que se presenta como propio de una población	endémique
gen.	que se presenta después de una comida	qui survient après les repas
gen.	que se presenta después de una comida	postprandial
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
IT	receptor de frecuencia presente y disponible en ETA	récepteur fréquence présent et disponible dans ETA
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
gen.	reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refléter l'éventail politique du Parlement
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	musculaire
law	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur une contestati
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur les contest
UN	Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras	Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
environ.	resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales	résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales
gen.	revisión de la presente Directiva	réexamen de la presente directive
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	"La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen."
gen.	ser contado como presente	être pris en compte dans le dénombrement des présents
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
environ.	sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente	substances de substitution non nuisibles à l'environnement
chem.	sustancias presentes en la naturaleza	substances présentes dans la nature
law	teniendo presente...	gardant à l'esprit...
life.sc.	tiempo presente	temps présent
life.sc.	tiempo presente	temps actuel
commun.	U6 "llamada presente"	"appel présent" U6
law	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	une convention d'application annexee a ce Traité
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	une copie conforme du présent Acte Final
gen.	una disposición adicional al presente Tratado	une disposition additionnelle du présent Traité
met.	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
gen.	una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado	une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
fin.	valor actuarial presente	valeur actuarielle actualisée
UN, insur.	valor actuarial presente	valeur actuarielle
IMF.	valor presente	valeur actualisée
IMF.	valor presente	valeur actuelle
IMF.	valor presente neto	valeur actuelle nette FMI, Initiative PPTE
IMF.	valor presente neto	valeur actuarielle pensions, prestations
water.res.	valor presente neto	valeur nette actualisée
IMF.	valor presente neto	valeur actualisée nette FMI, Initiative PPTE
IMF.	valor presente neto de la deuda	VAN de la dette
IMF.	valor presente neto de la deuda	valeur actualisée nette de la dette