Terms containing presentarse

Subject	Spanish	French
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
UN, afr.	condiciones para presentarse a las elecciones nacionales	conditions d’éligibilité aux élections
market., commun.	cuentas que el operador tiene que presentar por ley	comptabilité légale de l'opérateur
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
fin.	dispensa de la obligación de presentar las mercancías	dispense de l'obligation de présenter les marchandises
cust.	dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana	dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
lab.law.	dispensar de presentarse en la oficina de empleo	dispenser de pointage
met.	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
met.	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
med.	enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable
industr., construct.	etiqueta que presenta menciones impresas	étiquette revêtue de mentions imprimées
commun., IT	ETV presente	environnement de terminal virtuel en vigueur
polit., law	fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo	fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil
life.sc., el.	gotas que presentan una orientación aleatoria	gouttes de pluie orientées au hasard
law, commer.	invitación a presentar observaciones	invitation à présenter des observations
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation à soumissionner
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation à présenter une offre
lab.law., patents.	invitación a presentar propuestas	appel de propositions
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
met.	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
met.	la perlita se presenta en bandas más distanciadas	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
met.	la transformación presenta una histéresis de temperatura	la transformation présente un hystérésis de température
met.	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
met.	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
commun.	llamada presente	appel présent
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	N6
met.	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée
patents.	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	la demande de brevet comporte:
law	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
coal., chem.	Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
scient.	los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis	les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses
transp.	línea que presenta un buen trazado	ligne facile
transp.	línea que presenta un buen trazado	ligne à bon tracé
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	monnaie de présentation des états financiers
fin.	no presentar las suficientes garantías de objetividad	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes
corp.gov.	obligación de presentar informes	obligations de rendre compte
law, IT	obligación de presentar un informe	obligation de soumettre un rapport
tax.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
law	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	mettre en mesure de présenter ses observations
market., fin.	operación integrada que presenta un carácter único	opération intégrée présentant un caractère unique
health.	paciente que presenta un estado de presaturnismo	malade présentant un état de présaturnisme
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	papier comportant une ou deux marges
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	encombrant
patents.	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	tiers non habilité à demander
patents.	persona que presenta un requerimiento	personne ayant fait la requête
stat.	población presente	population de facto
stat.	población presente	population présente
stat.	población presente	population de fait
account.	población presente o de hecho	population présente
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	détention, port et présentation de titres
fin.	presentar al cobro	remettre à l'encaissement
fin.	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto	saisir le Parlement du projet de budget
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité
patents.	presentar complementariamente	déposer des faits supplémentairement
patents.	presentar complementariamente	déposer supplémentairement
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	présenter des conclusions
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	conclure
patents.	presentar datos complementarios	déposer des faits supplémentairement
patents.	presentar datos complementarios	déposer supplémentairement
law	presentar documentos	produire des documents
patents.	presentar el certificado de buena conducta	présenter le certificat de bonne vie et mœurs
commun., transp.	presentar el radar ecos parásitos	provoquer des échos parasites sur un écran
UN, law	presentar el recurso de apelación	interjeter appel
UN, law	presentar el recurso de apelación	introduire un recours
UN, law	presentar el recurso de apelación	former un recours
UN, law	presentar el recurso de apelación	faire appel
transp.	presentar el registro de descargas	produire le relevé des rejets
gen.	presentar el tema	présenter l'état de la question
fin.	presentar en aduana	présenter en douane
med.	presentar en dosis	présenter sous forme de doses
law	presentar en la exposición con la marca solicitada	présenter à l'exposition sous la marque déposée
comp., MS	Presentar en línea	Présenter en ligne
patents.	presentar hechos	exposer des faits
patents.	presentar hechos nuevos	présenter des faits nouveaux
law, lab.law.	presentar la dimisión	remettre sa démission
law, lab.law.	presentar la dimisión	donner sa démission
patents.	presentar la prueba	apporter la preuve
patents.	presentar la prueba	fournir la preuve
fin.	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino	représenter les marchandises intactes au bureau de destination
law	presentar observaciones	présenter observations
law	presentar oposición al registro de la marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
patents.	presentar oposición al registro de una marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
polit.	presentar propuestas	présenter des propositions
patents.	presentar pruebas	fournir la preuve
patents.	presentar pruebas	donner une preuve
gen.	presentar recomendaciones	présenter des recommandations
gen.	presentar sus conclusiones	présenter ses conclusions
law	presentar sus observaciones	présenter ses observations
gen.	presentar testigos	citer des témoins
law	presentar un certificado	produire un certificat
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
law	presentar un proyecto de ley	déposer une proposition de loi
law	presentar un proyecto de ley	déposer un projet de loi
immigr.	presentar un recurso	interjeter un appel
law	presentar un recurso	introduire un recours
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
patents.	presentar una acción	intenter une action
patents.	presentar una acción	porter plainte
patents.	presentar una acción contra alguien	intenter une action contre qn.
patents.	presentar una acción contra alguien	poursuivre
law	presentar una cuestión previa	présenter une question préliminaire
IMF.	presentar una declaración de impuestos	souscrire une déclaration de revenu
IMF.	presentar una declaración de rentas	souscrire une déclaration de revenu
law	presentar una demanda	intenter une action
law	presentar una demanda	former une action
law	presentar una demanda	exercer une action
law	presentar una denuncia	déposer une plainte
law	presentar una denuncia	déposer plainte
tech.	presentar una deterioración en el funcionamiento	indiquer une détérioration des performances
fin.	presentar una imagen fiel	présenter une image fidèle
polit., law	presentar una iniciativa	présenter une initiative
patents.	presentar una marca	déposer une marque
patents.	presentar una moción	présenter une motion
patents.	presentar una moción	présenter une requête
law	presentar una moción de orden	présenter une motion d'ordre
gen.	presentar una oferta	remettre une soumission
gen.	presentar una oferta	présenter une offre
gen.	presentar una oferta	remettre une offre
gen.	presentar una oferta	présenter une soumission
gen.	presentar una oferta	déposer une soumission
patents.	presentar una oposición	former opposition
patents.	presentar una petición	présenter une motion
patents.	presentar una petición	présenter une requête
law	presentar una querella	déposer plainte
law	presentar una querella	porter plainte
law	presentar una querella	déposer une plainte
IT	presentar una reclamación	introduire une réclamation
gen.	presentar una reclamación por vía jerárquica	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
law	presentar una solicitud	déposer une demande
patents.	presentar una solicitud de aplazamiento	demander un sursis
lab.law.	presentarse a control	se présenter au chomage
lab.law.	presentarse a control	pointer
lab.law.	presentarse a control	aller au pointage
law, lab.law.	presentarse al control	se présenter au pointage
econ.	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	programme global de développement régional dans les régions à retard structurel
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur les/une contestationséventuelles
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	prénatal
gen.	que no presenta síntomas	asymptomatique
gen.	que no presenta síntomas	sans symptômes
gen.	que presenta diversas formas	polymorphe
gen.	que presenta diversas formas	qui présente des aspects différents
gen.	que se presenta como propio de una población	qui est habituellement présent
gen.	que se presenta como propio de una población	endémique
gen.	que se presenta después de una comida	qui survient après les repas
gen.	que se presenta después de una comida	postprandial
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	musculaire
law	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur une contestati
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	statuer sur les contest
gen.	ser contado como presente	être pris en compte dans le dénombrement des présents
environ.	sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente	substances de substitution non nuisibles à l'environnement
life.sc.	tiempo presente	temps présent
life.sc.	tiempo presente	temps actuel
met.	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
fin.	valor actuarial presente	valeur actuarielle actualisée