| Subject | Spanish | French |
| med. | actividad heterosexual preliminar | petting |
| med. | actividad heterosexual preliminar | attouchements |
| fin. | acuerdo preliminar | consentement préalable |
| tech. | ajuste preliminar | tarage préliminaire |
| tech. | ajuste preliminar | ajustage préliminaire |
| UN, account. | ajuste preliminar | réévaluation préliminaire des coûts |
| UN, account. | ajuste preliminare de los costos | actualisation/réévaluation préliminaire des coûts |
| gen. | alargamiento preliminar en la vulcanización de correas | allongement préalable |
| med. | anestesia preliminar | prémédication |
| med. | anestesia preliminar | pré-anesthésie |
| med. | anestesia preliminar | médication pré-opératoire |
| fin. | anuncio preliminar de una nueva emision | préavis d'émission |
| gen. | análisis preliminar | examen préliminaire |
| met. | aplicación de un depósito superficial preliminar | application d'un dépôt superficiel préliminaire |
| insur. | artículo preliminar | préambule |
| insur. | artículo preliminar | clause d'introduction |
| fin. | asignaciones preliminares | allocations préliminaires |
| coal., met. | calentamiento preliminar | échauffement préliminaire |
| IMF. | cifra preliminar | estimation rapide |
| IMF. | cifra preliminar | estimation préliminaire |
| IMF. | cifra preliminar | estimation instantanée |
| UN | compendio de descripciones preliminares de proyectos | dossier de descriptions préliminaires de projets |
| chem. | concentrado preliminar | concentré primaire |
| IT | concepción preliminar | conception générale |
| IT | concepción preliminar | conception préliminaire |
| gen. | consulta preliminar del mercado | consultation préalable des marchés |
| tech. | contador de pago preliminar | compteur à prépaiement |
| tech. | contador de pago preliminar | compteur à paiement préalable |
| el. | contador diferencial de pago preliminar | compteur différentiel à prépaiement |
| law | contrato preliminar | avant contrat |
| law | contrato preliminar | contrat préliminaire |
| law | contrato preliminar | contrat préparatoire |
| agric. | criba preliminar | grille à otons |
| agric. | criba preliminar | crible à courte paille |
| agric. | criba preliminar | écran à menues pailles |
| agric. | criba preliminar | grille supérieure |
| chem., el. | cuba de depuración preliminar | cuve d'épuration de premier passage |
| agric. | cultivo preliminar | plantation anticipée |
| polit., account. | declaración de constataciones preliminares | relevé de constatations préliminaires |
| corp.gov. | demostraciones de la fase preliminar | démonstrations de la phase pilote |
| econ., UN | descripciones preliminares de proyectos | description préliminaire de projets |
| chem. | desecación preliminar | séchage préalable |
| chem. | desmenuzamiento preliminar | concassage préalable |
| chem. | desmenuzamiento preliminar | broyage préalable |
| econ., market. | determinación preliminar positiva de la existencia de dumping | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping |
| IT | diseño preliminar | conception préliminaire |
| IT | diseño preliminar | conception générale |
| scient., agric. | diseño preliminar para un estudio científico | schéma d'enquête scientifique |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo preliminar de presión | dispositif d'ébauchage |
| gen. | edición preliminar | tirage préliminaire |
| gen. | edición preliminar | préprint |
| gen. | edición preliminar | pré-tirage |
| food.serv. | encuesta preliminar | enquête préliminaire |
| transp., construct. | ensayo preliminar | essai préliminaire |
| nat.sc. | ensayo preliminar de absorción | essai d'adsorption |
| nat.sc. | ensayo preliminar de desorción | essai de désorption |
| radio | escucha preliminar | écoute préalable |
| IT | especificación de concepción preliminar | dossier de conception préliminaire |
| IMF. | estimación preliminar | estimation préliminaire |
| IMF. | estimación preliminar | estimation rapide |
| IMF. | estimación preliminar | estimation instantanée |
| law, fin. | estudio preliminar | étude préliminaire |
| construct. | estudios preliminares | études préliminaires |
| corp.gov. | estudios preliminares de viabilidad | études préliminaires de rentabilité et de possibilité de réalisation |
| UN | etapa preliminar | phase préparatoire |
| transp., avia. | evaluación preliminar | essai préliminaire de vol |
| law | evaluación preliminar | analyse préliminaire |
| transp., avia. | evaluación preliminar de vuelo | essai préliminaire de vol |
| gen. | examen de la gestión y de estimación preliminar | examen de gestion et étude préparatoire |
| stat. | examen preliminar | sélection par tri |
| stat. | examen preliminar | filtrage |
| account. | examen preliminar | examen préliminaire |
| construct. | examen preliminar | visite d'évaluation |
| stat. | examen preliminar | sélection préliminaire |
| law | examen preliminar de la fiabilidad de un testigo | voir-dire |
| patents. | examen preliminar internacional | examen préliminaire international |
| agric. | experimento preliminar | expérience préliminaire |
| econ. | fase preliminar de las investigaciones | phase préliminaire de l'enquête |
| UN, econ. | fase preliminar del proyecto | phase de conception préliminaire |
| chem. | fermentación preliminar | fermentation préalable |
| industr., construct., met. | forma preliminar | ébauche |
| industr., construct., met. | forma preliminar | paraison |
| corp.gov. | formulación de la fase preliminar | formulation de la phase pilote |
| gen. | hipótesis preliminar para la planificación | hypothèse de planification |
| commun. | hoja preliminar | feuillet préliminaire |
| book.bind. | hoja preliminar | feuillet liminaire |
| polit. | informe preliminar | rapport préliminaire |
| polit., law | informe preliminar | rapport préalable |
| gen. | informe preliminar | compte rendu de première impression |
| automat. | instrucciones preliminares | ordres initiaux |
| industr., construct., met. | inversión del preliminar | renversement de l'ébaucheur |
| gen. | juicio preliminar | préjugé |
| industr., construct., met. | junta de fondo de preliminar | bavure de fond ébaucheur |
| UN, chem. | Jurídicos biológico preliminar | juridiques biologique préliminaire |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | les évaluations préliminaires du coût du projet |
| environ., agric. | linea de preliminar | ligne sommaire de défense |
| work.fl. | lista preliminar | liste préliminaire |
| work.fl. | lista preliminar anotada | liste préliminaire annotée |
| chem. | mezcla preliminar | prémélange |
| gen. | misión de evaluación preliminar | mission d'étude préparatoire |
| industr., construct., met. | molde preliminar | moule ébaucheur |
| health. | nivel preliminar de audición ligado a la edad | niveau liminaire d'audition lié à l'âge |
| polit. | notificación preliminar | notification provisoire |
| environ. | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | autorisation préalable au transport de déchets dangereux |
| polit., account. | observaciones preliminares | observation préliminaire |
| gen. | observación preliminar del Tribunal de Cuentas | observation préliminaire de la Cour des Comptes |
| work.fl. | parte preliminar | partie liminaire |
| work.fl. | parte preliminar | pages d'introduction |
| UN, polit. | Plan Preliminar para la Disposición de los Bienes | plan préliminaire de liquidation des avoirs |
| chem. | plateado preliminar con mercurio | placage au mercure |
| met. | precipitación preliminar del carburo hipereutectoide | la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide |
| tech., industr., construct. | prensa preliminar | rouleau essoreur |
| tech., industr., construct. | prensa preliminar | presse humide |
| tech., industr., construct. | prensa preliminar | presse préliminaire |
| environ. | procedimiento preliminar | procédure préliminaire |
| rem.sens. | procesamiento preliminar | prétraitement |
| commer. | prueba preliminar | essai préliminaire |
| transp., avia. | prueba preliminar de vuelo | essai préliminaire de vol |
| life.sc., agric., construct. | pruebas preliminares | essais préliminaires |
| commun. | páginas preliminares | pavé |
| commun. | páginas preliminares | pages liminaires |
| law, lab.law. | realizar trabajos preparatorios preliminares | rattraper |
| gen. | reconocimiento preliminar de sectores | levé préliminaire des zones minées |
| gen. | reconocimiento preliminar de sectores | levé de niveau 1 |
| transp., construct. | refrigeración preliminar | refroidissement préliminaire |
| IT | revisión del diseño preliminar | examen préalable de la conception |
| IT | revisión preliminar | étude préalable |
| IT | revisión preliminar | étude préliminaire |
| IT | revisión preliminar | étude d'opportunité d'emploi |
| law | Sala de Cuestiones Preliminares | Chambre préliminaire |
| law, crim.law., UN | Sección de Cuestiones Preliminares | Section préliminaire |
| el. | suma preliminar | somme préliminaire |
| life.sc. | temblor preliminar | secousse prémonitoire |
| life.sc. | temblor preliminar | précurseur |
| construct. | trabajos preliminares | travaux préliminaires |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | premiers travaux de préparation de terrain |
| chem. | tratamiento preliminar | traitement préalable |
| chem. | vacío preliminar | vide préalable à basse pression |
| chem. | vacío preliminar | vide préalabe |
| chem. | vacío preliminar | vide préalable |
| comp., MS | validación de datos preliminar | validation des données préliminaires |
| account. | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente | évaluation préliminaire pour chaque composant |
| comp., MS | Versión preliminar de SQL Data Sync | Aperçu de synchronisation des données SQL |
| transp., avia. | vuelo preliminar | saut de puce |
| tech., industr., construct. | zona preliminar de estirado | zone d'étirage préliminaire |