| Subject | Spanish | French |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | accord de respect des prix |
| law | Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF | Accord pratique sur les modalités de coopération entre Eurojust et l'OLAF |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | capacité pratique d'élévation totale |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total de la bomba | capacité pratique d'élévation totale de la pompe |
| patents. | aplicabilidad en práctica | applicabilité pratique |
| pest.contr. | aplicación práctica | application sur le terrain |
| fin. | aplicación práctica de la transición al euro | mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro |
| med. | aportes prácticos recomendados | apports pratiques proposés |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| gen. | aprendizaje a través de la práctica | apprentissage par la pratique |
| gen. | aprendizaje mediante la práctica | apprentissage par la pratique |
| ed. | aprendizaje práctico | apprentissage par la pratique |
| gen. | autonomía práctica | limite de sécurité des temps de vol |
| transp. | autonomía práctica | limite de sécurité du temps de vol |
| gen. | autonomía práctica | autonomie pratique |
| UN | avión teledirigido para práctica de tiro | engin cible |
| UN | avión teledirigido para práctica de tiro | cible volante |
| lab.law., agric. | beca de formación práctica | bourse de formation pratique |
| fin. | Boletines de Prácticas Contables | bulletins pratiques (avis de l'AICPA, informes del AICPA) |
| comp., MS | buena práctica clínica | bonnes pratiques cliniques |
| stat., el. | buena práctica de empresa | bonnes pratiques commerciales |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | bonnes pratiques de fabrication automatisée |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | bonnes pratiques de fabrication |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | bonnes pratiques de laboratoire |
| commer., industr. | buena práctica de producción | bonne pratique de fabrication |
| commer., industr. | buena práctica de producción | bonnes pratiques de fabrication |
| pest.contr. | buena práctica veterinaria | bonnes pratiques vétérinaires |
| pest.contr. | buena práctica veterinaria | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires |
| industr., construct. | buenas prácticas | règles de l'art |
| polit. | buenas prácticas | bonnes pratiques |
| social.sc. | buenas prácticas | meilleures pratiques |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | bonnes pratiques agricoles |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | bonne pratique agricole |
| pharma. | buenas prácticas clínicas | bonnes pratiques cliniques |
| pharma. | buenas prácticas clínicas | bonne pratique clinique |
| econ., pharma. | buenas prácticas de fabricación | bonnes pratiques de fabrication |
| chem. | Buenas Prácticas de Laboratorio | bonnes pratiques de laboratoire |
| mater.sc. | buenas prácticas de laboratorio | bonnes pratiques de laboratoire |
| transp. | capacidad práctica | capacité pratique |
| transp. | capacidad práctica | charge admissible |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | formation dans l'entreprise |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | formation en cours d'emploi |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | formation sur le tas |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | formation dans l'entreprise |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | formation en cours d'emploi |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | formation sur le tas |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen |
| med. | ceguera práctica | cécité pratiquement complète |
| ed. | centro de formación práctica | centre d'atelier scolaire |
| health., ed., school.sl. | certificado de prácticas | certificat de stage |
| coal., chem. | coeficiente de utilización práctica | coefficient d'utilisation pratique |
| fin. | Comité contra prácticas ilícitas | Comité anti-pratique illicite |
| obs., fin. | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| econ., market. | Comité de Prácticas Antidumping | Comité des pratiques antidumping |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité de contrôle bancaire de Bâle |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité de Bâle |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité Cooke |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin |
| polit., law | conclusión de la práctica de la prueba | clôture de l'instruction |
| gen. | conocimiento práctico | acquis technologique |
| gen. | conocimiento práctico | connaissance pratique |
| gen. | conocimiento práctico | connaissance courante |
| social.sc. | conocimientos, actitudes y prácticas | connaissances, attitudes et pratiques |
| law, lab.law. | conocimientos prácticos | connaissances pratiques |
| gen. | consecuencias prácticas, trabajos derivados/consecutivos | suivi |
| gen. | consecuencias prácticas, trabajos derivados/consecutivos | suite |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía | Consultation d'experts sur les applications pratiques de l'énergie |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle" |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" |
| ed. | curso práctico | atelier |
| ed., lab.law. | curso práctico | cours pratique |
| agric. | curso práctico de agricultura | stage de formation agricole |
| ed., agric. | curso práctico de economía-doméstica | stage de formation ménagère |
| agric. | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques |
| agric. | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques |
| environ. | código de buena práctica | code de mise en pratique |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | code de bonne pratique agricole |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | code de bonnes pratiques agricoles |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | code de bonne conduite agricole |
| fin., econ. | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques |
| tech., mater.sc. | código de práctica | code de bonne pratique |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail |
| gen. | código práctico | code de bonne pratique |
| R&D. | códigos de prácticas | codes de conduite |
| law | declaración de buenas prácticas | déclaration de bonnes pratiques |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | déclaration de mise en libre pratique |
| IT | declaración de prácticas de certificación | énoncé des pratiques de certification |
| IT | declaración de prácticas de certificación | déclaration d'activité de certification |
| patents. | defensa práctica de derechos | protection appropriée des droits |
| patents. | defensa práctica de derechos | défense pratique des droits |
| law | demanda de autorización para practicar el embargo | requête en autorisation de pratiquer une saisie |
| gen. | demostración práctica | démonstration pratique |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | dénonciation de dysfonctionnements |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | notification de dysfonctionnements |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | alerte éthique |
| fin., polit. | despacho a libre práctica | mise en libre pratique |
| gen. | despacho a libre práctica | mise en libre pratique d'une marchandise |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | déterminer les points qui nécessitent une instruction |
| ed. | director de prácticas | maître de stage |
| immigr. | efectivo en la práctica | efficace dans la pratique |
| econ., social.sc. | ejemplos de "mejores prácticas" | exemples de "bonne pratique" |
| int. law., transp., nautic. | ejercicio o práctica con armas | exercice ou manoeuvre avec armes |
| transp., nautic., fish.farm. | embarcación del práctico | bateau pilote |
| gen. | en la práctica | taux d'humidité d'équilibre |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
| met. | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification |
| market., fin., IT | en libre práctica | en libre pratique |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes |
| transp. | escala mecánica de práctico | appareil de hissage de pilote |
| transp., tech., el. | estación del práctico | poste de pilote |
| patents. | Estado que práctica un examen de novedad | État procédant à un examen de nouveauté |
| org.name. | Estudio sobre actividades forestales para el desarrollo socio-económico de las comunidades que practican la agricultura migratoria | Étude de la contribution de la forêt au développement socio-économique des communautés pratiquant l'agriculture itinérante |
| gen. | experiencia práctica | expérience sur le terrain |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | stagiaire étranger |
| polit., law | facilitar la práctica de las pruebas | faciliter l'administration des preuves |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| gen. | formación en materia de navegación práctica | formation à la navigation pratique |
| polit. | formación práctica | formation pratique |
| gen. | formación práctica demostración | formation pratique démonstration |
| gen. | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | formation pratique à bord de navires de mer |
| polit. | formación práctica de supervisores | formation pratique des chefs |
| polit. | formación práctica de supervisores | formation pratique des chefs Expression utilisée pour désigner la méthode de formation aux fonctions d'encadrement (JIT/JMT/JRT/JST - voir l'anglais ci-contre) mise au point aux Etats-Unis par C. Dooley dans les années quarante et adoptée dans divers pays (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| health. | guía de prácticas correctas de higiene | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| chem. | Guía práctica | guide pratique |
| gen. | Guía práctica común | guide pratique commun |
| gen. | Guía práctica común | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | guide pratique commun |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| law | guía práctica sobre la codificación oficial | Guide pratique sur la codification officielle |
| gen. | información práctica | informations aux participants |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | rapport sur l'application des garanties |
| law | Instrucciones prácticas del Tribunal | Instructions pratiques du Tribunal |
| ed. | instrucción práctica | formation pratique |
| econ. | investigación práctica | recherche pratique |
| law, ed. | jefe de prácticas | chef de travaux |
| transp., nautic., fish.farm. | lancha del práctico | bateau-pilote |
| transp., nautic., fish.farm. | lancha del práctico | bateau pilote |
| UN, polit. | Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. | Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH wrong translation |
| law | legislación sobre prácticas colusorias | droit sur les ententes |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | loi sur les thérapies non-conventionnelles |
| fin. | libre práctica | mise en libre pratique |
| econ. | libre práctica | libre pratique |
| market. | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros | les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | lieu de mise en oeuvre de l'accord |
| law | mala práctica | faute professionnelle |
| law | mala práctica | négligence professionnelle |
| fin. | margen por práctica perjudicial en materia de precios | marge de prix préjudiciable |
| org.name. | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos | Mécanisme se suivi de la mise en oeuvre des activités stratégiques prioritaires concernant les ressources zoogénétiques |
| law | mejor práctica | meilleure pratique |
| law | mejor práctica | pratique optimale |
| fin. | mejor práctica actual | redevance de meilleure pratique actuelle |
| environ. | mejor práctica ambiental | meilleure pratique environnementale |
| environ. | mejor práctica ambiental | meilleure technique en matière d'environnement |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | meilleure pratique de l'industrie financière |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | meilleure technique de maîtrise existant actuellement |
| nat.sc. | mejores prácticas | meilleures pratiques |
| environ. | mejores prácticas ambientales | meilleures pratiques environnementales |
| IT | mejores prácticas de software | Bonnes pratiques logicielles |
| fin. | mercancías despachadas a libre práctica | marchandises mises en libre pratique |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | modalité pratique de transfert |
| immigr. | modalidades prácticas | modalités pratiques |
| IT | método de puesta en practica del aprendizaje | méthode de mise en oeuvre de l'apprentissage |
| med. | no realización de la práctica del aborto | refus d'intervention |
| polit., law | ordenar la práctica de una diligencia de prueba | ordonner une mesure d'instruction |
| lab.law. | orientación profesional práctica | orientation professionnelle pratique |
| dialys. | patrones de práctica de hemodiálisis | méthodes d’hémodialyse |
| lab.law. | periodo de práctica | période de stage |
| IT | periodo de prácticas | période en entreprise |
| lab.law. | persona admitida como trabajador en práctica | personne admise comme stagiaire |
| polit. | perìodo de práctica | stage pratique |
| polit. | perìodo de práctica | stage pratique Période pendant laquelle les personnes qui suivent un enseignement technique ou autre (y compris les enseignants) doivent travailler "sur le tas" pour compléter leur formation théorique et s'initier aux conditions de travail de la profession (Perìodo de experiencia práctica en el trabajo durante el cual los estudiantes de enseñanza técnica u otros (incluyendo profesores) deben completar su formación teórica e iniciarse en las condiciones de trabajo de la ocupación) |
| ed., lab.law. | período de práctica | stage |
| ed., lab.law. | período de práctica | détachement |
| immigr. | período de prácticas | stage d'adaptation |
| gov., social.sc., ed. | período de prácticas | période d'essai |
| social.sc., ed. | período de prácticas | stage |
| ed. | período de prácticas de adaptación | stage d'adaptation |
| patents. | poner en práctica | réaliser |
| patents. | poner en práctica | mettre en oeuvre |
| agric. | practicar dumping | vendre à vil prix |
| scub. | practicar snorkel | la plongée libre |
| scub. | practicar snorkel | l'apnée |
| gen. | preparación para la vida práctica | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle |
| gen. | preparación para la vida práctica | apprentissage de la vie pratique |
| gen. | preparación para la vida práctica | acquisition de compétences pratiques |
| law, lab.law. | preparación práctica | connaissances pratiques |
| law | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita | fonder une suspicion d'abus |
| fin. | principios de "buenas prácticas" | principes de "bonne pratique" |
| mech.eng. | procedimiento práctico de control | procédure de contrôle pratique |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| ed. | profesor de cursos prácticos | professeur de cours pratiques |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Programme de démarrage rapide |
| UN | Programa regional de capacitación ambiental práctica | Programme d'enseignement pratique de l'action environnementale |
| commun., tech. | prueba práctica | essai sur site |
| commun., tech. | prueba práctica | essai en conditions réelles |
| med. | práctica abortiva | pratique abortive |
| med. | práctica abortiva | procédé abortif |
| med. | práctica abortiva | manoeuvre abortive |
| law | práctica abusiva | négligence professionnelle |
| law | práctica abusiva | faute professionnelle |
| law | práctica administrativa | pratique administrative |
| econ., agric. | práctica agrícola alternativa | pratique agricole alternative |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | activité contraire aux règles de concurrence |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | pratique anticoncurrentielle |
| h.rghts.act. | práctica análoga a la esclavitud | pratiques analogues à l'esclavage |
| law, tax. | práctica arancelaria desleal | pratique tarifaire déloyale |
| el. | práctica autorizada | pratique autorisée |
| agric. | práctica bioracional | pratique bio-rationnelle |
| health. | práctica clínica extrahospitalaria | pratique clinique extra-hospitalière |
| commer., polit. | práctica comercial agresiva | pratique commerciale agressive |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | pratiques commerciales déloyales |
| fin. | práctica comercial desleal | pratique commerciale déloyale |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | pratiques commerciales abusives |
| commer., polit. | práctica comercial engañosa | pratique commerciale trompeuse |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | restriction au commerce |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | restriction aux échanges |
| fin. | práctica comercial restrictiva | pratique commerciale restrictive |
| law, fin. | práctica concertada | pratique concertée |
| law, fin. | práctica concertada | comportement collusoire |
| transp. | práctica concertada en el sector del transporte aéreo | pratique concertée dans le domaine des transports aériens |
| account. | práctica contable | méthodes comptables |
| account. | práctica contable | usages comptables |
| account. | práctica contable | pratiques comptables |
| account. | práctica contable | procédés comptables |
| account. | práctica contable | procédures comptables |
| patents. | práctica contractual | pratique contractuelle |
| health., nat.sc. | práctica correcta clínica | bonnes pratiques cliniques |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | bonnes pratiques de fabrication |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | bonne pratique de fabrication |
| agric. | práctica cultural | façon culturale |
| transp., avia. | práctica de aterrizaje forzoso | exercice d'atterrissage forcé |
| fin. | práctica de cobertura de tipos de cambio | pratique de couverture de taux |
| commer. | práctica de competencia desleal | comportement anticoncurrentiel |
| polit. | práctica de cultivo | pratique de culture technique de culture (técnica de cultivo) |
| polit. | práctica de cultivo | pratique de culture (technique de culture, técnica de cultivo) |
| agric. | práctica de cultivo | façon culturale |
| IT, el. | práctica de equipos | mécanique |
| IT, el. | práctica de equipos versátil | agencements mécaniques multiples |
| law, econ. | práctica de exclusión | pratique d'éviction |
| law, econ. | práctica de exclusión | pratique d'exclusion |
| econ. | práctica de exclusión de una empresa dominante | pratique d'exclusion d'une entreprise dominante |
| ed. | práctica de formación postuniversitaria | stage de formation postuniversitaire |
| cultur. | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | stage de gestion transculturel |
| polit., law | práctica de la prueba | accomplissement des mesures d'instruction |
| law | práctica de la prueba | administration de la preuve |
| law | práctica de la prueba | constat |
| soil. | práctica de lucha contra la erosión del suelo | technique de lutte contre l'érosion |
| market., fin. | práctica de pago anormal | modalité de paiement anormale |
| patents. | práctica de pruebas | administration des preuves |
| industr. | práctica de seguridad en el trabajo | règles de sécurité du travail |
| environ. | práctica de silvicultura | pratique forestière |
| law, tax. | práctica de tarifas desleales | pratique tarifaire déloyale |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | pratique de taux de change multiples |
| market. | práctica de venta | pratique de vente |
| market. | práctica de venta | expérience de la vente |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | gallisage |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | gallisation |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | sucrage-mouillage |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| gen. | práctica del bicefalismo | pratique du bicéphalisme |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| med. | práctica del método de Credé | pratique de la méthode de Credé |
| law | práctica denunciada | pratique incriminée |
| food.serv. | práctica dietética | habitude alimentaire |
| commer. | práctica discriminatoria | comportement discriminatoire |
| law, fin. | práctica discriminatoria | pratique discriminatoire |
| environ., agric. | práctica ecológica | pratique environnementale |
| environ. | práctica ecológicamente racional | pratique écologiquement rationnelle |
| h.rghts.act. | práctica en materia de extradición | pratique en matière d'extradition |
| law, commun. | práctica engañosa en las descargas de melodías para móvil | arnaque au téléchargement de sonneries |
| agric., food.ind. | práctica enológica | pratique oenologique |
| stat. | práctica estadística nacional | pratique statistique nationale |
| h.rghts.act., health. | práctica eugenésica | pratique eugénique |
| anim.husb. | práctica ganadera | pratique d'élevage |
| polit. | práctica ilegal | pratique illégale |
| gen. | práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones | s'être concerté pour la présentation de soumissions |
| med. | práctica impropia | faute professionnelle |
| med. | práctica inhábil | faute professionnelle |
| law | práctica judicial | pratique judiciaire |
| polit. | práctica laboral desleal | pratique déloyale de travail |
| polit. | práctica laboral desleal | pratique déloyale de travail Action illégale d'un employeur (et dans certains pays d'un syndicat) qui porte atteinte à l'exercice par un travailleur de ses droits syndicaux ou fait preuve de discrimination à l'égard d'un travailleur en raison de l'exercice de ces droits (Acción ilegal de un empleador (y en algunos paìses, de un sindicato) que atenta contra el ejercicio de los derechos sindicales de un trabajador o lo discrimina por razón de su ejercicio) |
| food.serv. | práctica leal | pratique loyale |
| IMF. | práctica monetaria discriminatoria | pratique monétaire discriminatoire |
| law | práctica más adecuada | meilleure pratique |
| law | práctica más adecuada | pratique optimale |
| environ. | práctica más ecológica | meilleure technique en matière d'environnement |
| environ. | práctica más ecológica | meilleure pratique environnementale |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | pratique non discriminatoire dans le commerce du bois |
| tech. | práctica normal de prueba | pratique courante des essais |
| tech. | práctica normal de prueba | pratique d'essai courante |
| tech. | práctica normal de prueba | essais,pratique courante des- |
| polit. | práctica parlamentaria | procédure parlementaire |
| fin. | práctica perjudicial en materia de precios | pratique préjudiciable en matière de prix |
| fin. | práctica progresiva del euro | pratique progressive de l'euro |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | pratique anticoncurrentielle |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | activité contraire aux règles de concurrence |
| health. | práctica radioterapéutica | pratique radiothérapeutique |
| tax. | práctica recomendable | pratique recommandée |
| polit. | práctica religiosa | pratique religieuse |
| law | práctica restrictiva | pratique restrictive |
| gen. | práctica restrictiva | pratique restrictive CEE |
| patents. | práctica restrictiva a la competencia | pratique restrictive à la concurrence |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | pratique commerciale restrictive |
| med. | práctica sanitaria desfavorable | pratique sanitaire nocive |
| health. | práctica sexual sin riesgo | rapports sexuels sans risques |
| health. | práctica sexual sin riesgo | rapports sexuels sans danger |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | pratique traditionnelle préjudiciable |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | pratique coutumière préjudiciable |
| social.sc. | práctica tradicional perjudicial | pratique traditionnelle préjudiciable |
| social.sc. | práctica tradicional perjudicial | pratique coutumière préjudiciable |
| law | práctica óptima | meilleure pratique |
| law | práctica óptima | pratique optimale |
| invest. | prácticas abusivas de venta | vente abusive |
| gen. | prácticas administrativas | pratiques administratives |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | bonnes pratiques cliniques |
| fin. | prácticas consuetudinarias | pratiques coutumières |
| fin. | prácticas contables | pratiques comptables |
| econ., pharma. | prácticas correctas de fabricación | bonnes pratiques de fabrication |
| health., nat.sc., chem. | prácticas correctas de laboratorio | bonnes pratiques de laboratoire |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | principe comptable généralement admis |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | pratique comptable généralement admise |
| agric. | prácticas de cultivo | façons culturales |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | dumping |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | pratique de dumping |
| tax. | prácticas de elusión fiscal | planification fiscale agressive |
| ed. | prácticas de estudiante | stage d'étudiant |
| econ. | prácticas de formación | stage de formation |
| environ. | prácticas de gestión correctas | pratiques de bonne gestion |
| environ. | prácticas de gestión forestal | méthodes de gestion forestière |
| insur. | prácticas de pago "anormales" | modalités de paiement anormales |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | vente au rabais |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | dumping |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | pratique de dumping |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | meilleures pratiques |
| agric. | prácticas enológicas | pratiques oenologiques |
| social.sc., ed. | prácticas externas | stage |
| law, fin. | prácticas fraudulentas | pratique frauduleuse |
| fin. | prácticas monetarias discriminatorias | pratique monétaire discriminatoire |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | pratiques éprouvées |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | meilleures pratiques |
| transp., avia. | prácticas operacionales seguras | méthodes d'exploitation sûres |
| market. | prácticas paracomerciales | pratique paracommerciale |
| gen. | prácticas predatorias | pratiques de bradage |
| gen. | prácticas predatorias | comportement prédateur |
| gen. | prácticas predatorias | comportement prédatoire |
| gen. | prácticas predatorias | bradage des prix |
| relig. | prácticas religiosas | pratique religieuse |
| transp. | práctico de altura | pilote hauturier |
| transp. | práctico de río | aide de navigation |
| health. | práctico facultativo de tratamientos dentales | praticien de soins dentaires |
| fin. | puesta en libre práctica | mise en libre pratique |
| fin. | puesta en libre práctica | libre pratique |
| patents. | puesta en práctica | réalisation |
| patents. | puesta en práctica | mise en oeuvre |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | mise en application commune (Conférence de Rio |
| environ. | puesta en práctica conjunta | mise en application commune Conférence de Rio (conferencia de Río) |
| transp., avia. | radio de acción práctico | point de non-retour |
| comp., MS | regla de prácticas recomendadas | règle de recommandation |
| fin. | reglamentos y prácticas tipo | règlements et pratiques types |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies |
| polit. | repertorio de recomendaciones prácticas | recueil de directives |
| org.name. | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales | Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| life.sc. | salinidad práctica | salinité pratique |
| transp. | servicio obligatorio de práctico del puerto | service obligatoire de pilotage |
| ed., IT | sistema experto basado en la práctica adecuada | système expert basé sur la bonne pratique |
| gen. | socialización de la práctica científica | socialisation de la pratique scientifique |
| med. | test de capacidad práctica | test de performance |
| polit. | trabajos prácticos | travaux pratiques |
| el. | transistor práctico | transistor réel |
| econ. | transmisión de tecnología práctica | transfert des techniques d'exploitation |
| law | Tribunal de prácticas restrictivas | tribunal des pratiques restrictives |
| polit. | Unidad de Formación y Periodos de Prácticas | Unité Formations et stages |
| textile | utilidad pràctica | valeur d’usage |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la herencia | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage |